Que Veut Dire PUEDE RESOLVERSE MEDIANTE en Français - Traduction En Français

• ne peut être réglé que par
• peut être résolu par
• ne peut être résolu que par
• peut être réglée par
• ne peut être réglée que par

Exemples d'utilisation de Puede resolverse mediante en Espagnol et leurs traductions en Français

El asunto puede resolverse mediante el diálogo y las negociaciones.
La question peut être résolue par le dialogue et la négociation.

El conflicto entre las dos partes sólo puede resolverse mediante la negociación directa.
Le conflit entre les deux parties ne peut se résoudre que par des négociations directes.

El conflicto solo puede resolverse mediante el ejercicio pleno y justo del derecho a la libre determinación por parte del pueblo saharaui.
Le différend ne peut être réglé que par l'exercice plein et équitable de son droit à l'autodétermination. par le peuple sahraoui.

El conflicto burundés sólo puede resolverse mediante la negociación.
Le conflit burundais ne peut être solutionné que par la négociation.

El requisito para ese éxito fue el respeto de la diferencia y la convicción de que todo conflicto latente puede resolverse mediante el diálogo.
La condition de la réussite a été le respect de la différence et la conviction que chaque conflit latent peut être résolu par le dialogue.

La cuestión palestina sólo puede resolverse mediante el diálogo directo.
La question palestinienne ne peut être réglée que par un dialogue direct.

Considera que no es suficiente que un Estado miembro proporcione información y pruebas a la Comisión para avalar su opinión de que un problema concreto no puede resolverse mediante medidas nacionales;
Estime insuffisantes les dispositions prévoyant la fourniture d'informations et de preuves à la Commission européenne pour étayer le point de vue d'un État membre selon lequel un problème ne peut être résolu par des mesures adoptées au niveau national;

La cuestión sólo puede resolverse mediante una sentencia del Tribunal Supremo.
La question ne peut être résolue que par une décision de la Cour suprême.

Compartimos la opinión de muchos otros en cuanto a que el conflicto sólo puede resolverse mediante negociaciones.
Comme beaucoup d'autres, nous considérons que le conflit ne pourra être résolu qu'au moyen de négociations.

La cuestión sólo puede resolverse mediante el arreglo pacífico de las controversias.
La question ne peut être tranchée qu'à travers les moyens de règlement pacifique des différends.

El Perú siempre ha pensado que la disputa de soberanía solo puede resolverse mediante negociaciones.
Le Gouvernement péruvien a toujours été d'avis que ce conflit de souveraineté ne pourrait être réglé que par la négociation.

Cada una de estas situaciones puede resolverse mediante una solución de videollamada móvil Lifesize.
Chacune de ces situations peut être traitée par les solutions d'appels vidéo mobiles Lifesize.

CONVENCIDA de que cualquier dificultad que se plantee con respecto a la adopción de medidas internas más estrictas puede resolverse mediante la cooperación y consultas recíprocas;
ESTIMANT que toute difficulté naissant de l'adoption de mesures internes plus strictes peut être résolue par voie de consultations mutuelles et de coopération;

Ese complejo problema sólo puede resolverse mediante el diálogo entre todas las partes afectadas y en estricta conformidad con el derecho diplomático internacional y las obligaciones del país anfitrión.
Ce problème très complexe ne peut être résolu que par le dialogue entre toutes les parties concernées et dans le strict respect du droit diplomatique international et des obligations du pays hôte.

El conflicto palestino-israelí solo puede resolverse mediante una solución biestatal.
Le conflit israélo-palestinien ne peut être résolu que grâce à la solution des deux États.

Confío en que la comunidad internacional inculque a la parte grecochipriota el concepto de que esta posición adversaria está llena de peligros y que la cuestión de Chipre sólo puede resolverse mediante un diálogo pacífico.
Je compte que la communauté internationale fera comprendre au côté chypriote grec que cette attitude de confrontation est très dangereuse et que la question de Chypre ne peut être réglée que par un dialogue pacifique.

Resulta obvio que este tipo de conflicto no puede resolverse mediante las fuerzas armadas.
Il est évident que ce type de conflit ne peut être résolu par la force armée.

La dicotomía entre la protección de la propiedad intelectual y la promoción de salud y del bienestar de las poblaciones de los países menos desarrollados revela un conflicto de intereses que sólo puede resolverse mediante una comparación de valores.
La dichotomie entre la protection de la propriété intellectuelle et la promotion de la santé et du bien-être des populations des pays moins avancés provient d'un conflit d'intérêts qui ne peut être résolu que par une comparaison de valeurs.

Pero, en un plano más general, el problema no puede resolverse mediante una simple regulación.
Mais, sur un plan plus général, le problème ne peut être résolu par une simple réglementation.

Sin embargo, creemos que esa cuestión puede resolverse mediante el establecimiento de un procedimiento de aplicación y aprobación estricto y un mecanismo de vigilancia in situ internacional eficaz para todo el proceso de las explosiones nucleares con fines pacíficos.
Toutefois, nous pensons que cette question peut être réglée par la création d'une procédure stricte de demande et d'approbation et par un mécanisme de surveillance sur place international et efficace concernant le processus tout entier des explosions nucléaires pacifiques.

El"problema nuclear" en la península de Corea no puede resolverse mediante"actos de mano dura" y"presiones.
Le"problème nucléaire" dans la péninsule coréenne ne pourra être réglé par la manière forte ni en exerçant des pressions.

Estos factores demuestran que la pobreza no puede resolverse mediante el crecimiento económico solamente; las soluciones sostenibles también deben tener en cuenta los aspectos culturales, sociales, políticos y étnicos.
Les observations qui précèdent montrent bien que la pauvreté ne peut être résolue par la seule croissance économique: les solutions durables doivent également prendre en compte les volets culturels, sociaux, politiques et ethniques du phénomène.

El cambio climático es un problema mundial que sólo puede resolverse mediante la acción mundial colectiva.
Les changements climatiques représentent un problème mondial qui ne pourra être réglé que grâce à une action collective mondiale.

El Presidente y el Gobierno sostienen que la cuestión de los demandantes puede resolverse mediante una combinación de compensación financiera y, para algunos, la oportunidad de volver a ingresar a las fuerzas armadas, posibilidad que se evaluaría caso por caso.
La position du Président et du Gouvernement est que cette question peut être réglée par une combinaison de compensations financières et, pour certains, la possibilité d'être réintégrés, au cas par cas, dans les forces armées.

El Sr. Clerides, al distorsionar la realidad, ha tratado de presentar la cuestión de Chipre como una cuestión interna que puede resolverse mediante ciertas disposiciones constitucionales.
Cleridès, en déformant la réalité, cherche à faire passer la question chypriote pour un problème interne qui pourrait être réglé par certaines dispositions constitutionnelles.

La Unión Europea está convencida de que el conflicto de Abjasia sólo puede resolverse mediante la negociación pacífica con pleno respeto de la soberanía e integridad territorial de Georgia.
L'Union européenne est convaincue que le conflit en Abkhazie ne peut être réglé que par des négociations pacifiques, dans le strict respect de la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.

La segunda cuestión igualmente importante incorporado en los temas de debate es el reconocimiento de que la disputa fronteriza sólo puede resolverse mediante una demarcación sobre la base de las fronteras coloniales.
Le deuxième élément, tout aussi important, des points de discussion est la reconnaissance que le différend frontalier ne peut être réglé que par la démarcation de la frontière sur la base des frontières coloniales.

Los demócratas y liberales estamos convencidos de que la situación actual no puede resolverse mediante una«policía del pensamiento», sino solamente a través del diálogo.
L'Alliance des démocrates et des libéraux est convaincue que les problèmes actuels ne pourront être résolus que par le dialogue et non pas par la«Police de la Pensée».

Esa situación, en que sufren mayormente los países pequeños con reducidos medios militares, sólo puede resolverse mediante acuerdos regionales de desarme, pues aquellos desniveles son causantes de inestabilidad e inseguridad regionales.
Cette situation, dont souffrent essentiellement les petits pays aux moyens militaires limités, ne peut être réglée que par des accords régionaux de désarmement, car ces déséquilibres provoquent l'instabilité et l'insécurité régionales.

El problema constante de los retrasos en el examen de los proyectos de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz sólo puede resolverse mediante la intervención de la Secretaría, la Comisión Consultiva, la Quinta Comisión y la Asamblea General.
Le problème chronique du non-respect des délais prévus pour l'examen des projets de budget des opérations de maintien de la paix ne peut être réglé que par une action concertée du Secrétariat, du Comité consultatif, de la Cinquième Commission et de l'Assemblée générale.

Comment utiliser "puede resolverse mediante" dans une phrase

A veces puede resolverse mediante técnicas caseras.

Esto puede resolverse mediante la búsqueda de la verdad.?

Esto puede resolverse mediante un efectivo sistema de comunicación.

Generalmente, la eliminación del olor puede resolverse mediante ventilación.

Problema que no puede resolverse mediante el conocimiento racional.

sino que sólo puede resolverse mediante la observación empírica.

Lo que parece terriblemente complicado puede resolverse mediante ecuaciones.

"¿Cree usted que este conflicto puede resolverse mediante negociaciones.

El árbitro decidirá si una Disputa puede resolverse mediante arbitraje.

Sin embargo, este problema puede resolverse mediante una intervención quirúrgica.