Exemples d'utilisation de Puede ser efectiva en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sólo una respuesta conjunta puede ser efectiva.
Seul une réponse collective peut-être véritablement efficace.Cualquier cooperación sólo puede ser efectiva si cuenta con este compromiso y la plena participación popular.
Toute coopération ne peut être efficace que si elle sait prendre acte de cet engagement et compte sur l'entière participation populaire.También desearía dar las gracias a sus Señorías, naturalmente, porque todos nosotros hemos vuelto ademostrar aquí hasta que punto puede ser efectiva la legislación europea.
Je voudrais aussi remercier, bien entendu, tous mes collègues députés, car nous avons prouvé une foisde plus à quel point la législation européenne peut être efficace.Lo que es más,la política exterior conjunta sólo puede ser efectiva si la Unión Europea tiene una fuerza militar.
De plus, une politique étrangère commune ne peut être efficace que si l'Union européenne possède une force militaire.La Taurina puede ser efectiva en el tratamiento de la miocardiopatía nutricional canina por deficiencia de Taurina y Carnitina.
La Taurine peut être effective pour le traitement de la myocardiopathie nutritionnelle canine par carence de Taurine et de Carnitine.Combinations with other parts of speech
La protección y promoción de los derechos humanos sólo puede ser efectiva en el contexto de un Estado de derecho soberano.
La protection et la promotion des droits de l'homme ne peuvent être effectives que dans le cadre d'un état de droit souverain.Sólo puede ser efectiva si la Comisión lleva a cabo una política eficaz obligando a la utilización de determinados productos.
Celui-ci ne pourra être efficace que si la Commission se décide à mener une politique active en interdisant l'utilisation de certains produits.Se puso énfasis en que la descentralización sólo puede ser efectiva en el contexto de un régimen legal saludable y operativo.
Les participants ont insisté sur le fait que la décentralisation ne pourrait être efficace que dans le contexte d'un régime juridique rationnel et fonctionnant bienan.Sin un proceso de desarme apropiado, que comprenda la recogida y destrucción de los excedentes de armas y el desarrollo de programas de rehabilitación y reconciliación duraderas, la consolidación de la paz en elÁfrica central no puede ser efectiva.
Sans un processus de désarmement approprié impliquant la collecte et la destruction des surplus d'armes et le développement des programmes de réhabilitation et de réconciliation durable, la consolidation de la paix enAfrique centrale ne peut être effective.No obstante, la liberalización no puede ser efectiva si no se supervisa adecuadamente la competencia leal en los mercados de telecomunicaciones.
Cela étant, la libéralisation ne peut être effective que si on assure une concurrence loyale sur les marchés des télécommunications.Si la reactivación ocurre tras la finalización del tratamiento,la inducción de nuevo con Vinblastina+ esteroides puede ser efectiva y puede que no haya necesidad de cambiar a una terapia alternativa.
Si la réactivation se produit après la fin du traitement,une réinduction avec VBL+ stéroïdes peut être efficace et La enseñanza de la historia puede ser efectiva y convincente sólo cuando incorpora las experiencias traumáticas y responde a las experiencias del conflicto.
L'enseignement de l'histoire ne peut être efficace et convaincant que s'il intègre des expériences traumatisantes et répond à des expériences du conflit«.Contiene áreas en las que la contribución delsistema de las Naciones Unidas puede ser efectiva y complementaria a la acción de otras instituciones.
Il englobe des domaines dans lesquels lacontribution du système des Nations Unies peut être efficace et compléter les initiatives d'autres institutions.Tal interpretación puede ser efectiva, pero los abogados mentales del brezo mantienen allí son pautas que los padres pueden utilizar antes de que los problemas alcancen la etapa crítica. Afirman los problemas de los jóvenes que desafí.
Une telle interprétation peut être effective, mais les avocats mentaux de bruyère maintiennent là Aceptan que en algunas circunstancias la intervención ola disposición a intervenir, puede ser efectiva, pero solamente si una serie de condiciones asociadas se cumplen.
Ils reconnaissent toutefois que dans certaines circonstances, une intervention,ou du moins la volonté d'intervenir, peut être efficace mais seulement à condition que d'autres conditions annexes existent.Estimamos que la no proliferación nuclear sólo puede ser efectiva si los Estados no poseedores de armas nucleares tuvieran garantías en virtud de compromisos jurídicamente vinculantes, de que su independencia, integridad territorial y soberanía quedarían protegidos contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares.
Nous croyons que la non-prolifération nucléaire ne pourra devenir effective que si les États non dotés d'armes nucléaires eux-mêmes reçoivent l'assurance, en vertu d'engagements juridiquement contraignants, que leur indépendance, leur intégrité territoriale et leur souveraineté seront protégées contre l'utilisation ou la menace des armes nucléaires.Reactivación posterior al Tratamiento Sistémico Si la reactivación ocurre tras la finalización del tratamiento,la inducción de nuevo con Vinblastina+ esteroides puede ser efectiva y puede que no haya necesidad de cambiar a una terapia alternativa.
Réactivation malgré une thérapie par voie générale Si la réactivation se produit après la fin du traitement,une réinduction avec VBL+ stéroïdes peut être efficace et Estamos convencidos de que la cooperación puede ser efectiva solamente si los países que se benefician de ella consideran queson los beneficiarios de sus resultados.
Nous On Cuando se escribe código complejo,la instrucción with puede ser efectiva, y le ahorra la declaración de algunas variables temporales, pero tiene una desventaja.
Lorsque vous La microfinanciación puede ser efectiva para aliviar la pobreza empoderando a los pobres mediante préstamos para pequeñas empresas, estructuras de préstamos participatorios en grupo e instituciones de ahorro seguras, y tiene un papel fundamental en la promoción de las pequeñas y medianas empresas y la reducción de la vulnerabilidad de los pobres a los impactos de la pobreza y el cambio climático.
La microfinance peut être efficace dans la lutte contre la pauvreté, en autonomisant les pauvres grâce à de petits prêts commerciaux, à des structures de groupe de prêt participatif et à des institutions d'épargne sûres, et a un rôle clef à jouer dans la promotion des petites et moyennes entreprises et la réduction de la vulnérabilité des pauvres aux conséquences de la pauvreté et des changements climatiques.El Relator Especial cree firmemente queninguna medida de fomento de la confianza puede ser efectiva ni se puede encontrar una solución a los problemas de Timor oriental si no se hace justicia.
Le Rapporteur spécial estime fortementqu'aucune mesure ne peut être efficace pour rétablir la confiance et qu'aucune solution aux problèmes qui se posent au Timor oriental ne La política exterior polaca, al igual que la de la UE, sólo puede ser efectiva a largo plazo si da pasos realistas(y gasta el dinero necesario) para alcanzar esos objetivos.
La politique étrangère de la Pologne, comme celle de l'UE, ne peut être efficace à long terme que si l'une comme l'autre prennent des décisions réalistes et consacrent le budget voulu à ces objectifs.Convencido de que la acción internacional contra la delincuenciatransnacional organizada sólo puede ser efectiva si en ella se dedica particular atención a la prevención y el control del blanqueo y utilización del producto del delito.
Convaincu qu'une action internationale contre lacriminalité transnationale organisée ne peut être efficace que si elle s'attache particulièrement à prévenir et réprimer le blanchiment et l'utilisation du produit du crime.Convencido de que la acción internacional contra la delincuenciatransnacional organizada sólo puede ser efectiva si se presta particular atención a la prevención y el control del blanqueo del producto del delito y al control de ese producto.
Convaincu qu'une action internationale contre lacriminalité transnationale organisée ne peut être efficace que si elle s'attache particulièrement à prévenir et réprimer le blanchiment du produit du crime et le contrôle de ce produit.Señorías, en sus diferentes formas,la actividad internacional a favor de los derechos humanos puede ser efectiva si se asienta sobre una base sólida, sobre el principio del respeto de los derechos humanos en el seno de los diferentes países.
Mesdames et Messieurs, sous ses différentes formes,l'activité internationale en faveur des droits de l'homme peut être efficace si elle se base sur des fondements solides, sur le respect systématique des droits de l'homme au niveau national.Si Logan puede ser efectivo antes de eso, genial.
Si Logan peut être efficace avant ça, tant mieux.Sólo puede ser efectivo si me dejas.
Je ne peux être efficace que si vous me laissez faire.Por otra parte, pueden ser efectivas si están utilizadas farmacológico.
D'ailleurs, ils peuvent être efficaces si utilisés pharmacologiquement.
