Exemples d'utilisation de Puede ser efectuada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La conclusión del contrato puede ser efectuada en español.
Devuelve SUCCESS si la secuencia puede ser convertida a la forma solicitada,o FAILURE si la conversión no puede ser efectuada.
Elle retourne SUCCESS si le flux Grupos: la cancelación de una reserva puede ser efectuada gratuitamente hasta 2 meses antes de la llegada.
Groupes: L'annulation d'une réservation peut être effectué gratuitement jusqu'à 2 mois avant la date d'arrivée.La misma puede ser efectuada por un grupo de recursos humanos luego de los debates o incluso durante éstos, con el apoyo de las cartografías.
Elle peut être effectuée par un groupe de personnes ressources après les débats, ou même au cours même des débats avec l'appui des cartographies.No se requiere en los casos deadquisición de bienes muebles, la que puede ser efectuada por uno solo de los cónyuges.
La solidarité ne s'applique pas àl'acquisition de biens meubles, qui peut être effectuée par un seul des époux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
La puesta en el mercado puede ser efectuada bien por el fabricante, bien por su representante en la Comunidad.
La mise sur le marché peut être effectuée soit par le fabricant, soit par son mandataire établi dans la Communauté.No se requiere en los casos deadquisición de bienes muebles la que puede ser efectuada por uno solo de los cónyuges.
Elle ne s'impose pas dans les casd'acquisition de biens meubles qui peut être effectuée par un seul des conjoints.La fertilización puede ser efectuada mensualmente, de primavera a otoño, con un producto balanceado hidrosoluble, con microelementos, específico para plantas en contenedores.
La fertilisation peut être effectuée mensuellement, du printemps à l'automne, avec un produit équilibré hydrosoluble, contenant des oligo-éléments, spécifique pour plantes en pot.La recepción de los miembros de la Orden se realiza"infra Missam" a tenor del ceremonial,y la entrega del decreto puede ser efectuada después de la ceremonia.
L'admission des membres de l'Ordre a lieu"infra Missam" conformément au cérémonial etla remise du décret peut être effectuée après la cérémonie.La comercialización puede ser efectuada por el propio fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad o por el importador del producto véase el punto 5 siguiente.
La mise sur le marché communautaire, peut être effectuée soit par le fabricant lui même ou son mandataire établi dans la Communauté, soit par l'importateur du produit. cf infra point 5.El párrafo 1 del artículo 255 del Código de Procedimiento Penal establece que, en caso de flagrante delito punible con pena de prisión,la detención puede ser efectuada por.
Le paragraphe 1 de l'article 255 du Code de procédure pénale établit qu'en cas de flagrant délit d'un crime punissable d'emprisonnement,la détention peut être effectuée par.La regulación delcaudal de aire insuflado puede ser efectuada en continuo, adecuando de esta forma el flujo a las exigencias de la instalación con evidentes ahorros energéticos.
Le réglage de la portée d'air insufflé peut être effectué en continu, adaptant ainsi le flux aux exigences de l'installation avec pour conséquence des économies d'énergies évidentes.Si usted está buscando trasladar varios dominios a la vez, esto se llama una solicitud decambio masivo de titularidad y solo puede ser efectuada por el propietario a través de un push de dominio.
Si vous cherchez à déplacer plusieurs domaines à la fois, on appelle ça une demande dechangement de propriété groupée et elle ne peut être effectuée que par le propriétaire avec un push de domaine.Recogida. La recogida puede ser efectuada a mano directamente desde el árbol(ordeño), con instrumentos facilitadores, con máquinas vibro-sacudidoras desde el tronco o descabalgadoras desde la hilera.
Récolte. La récolte peut être effectuée à la main directement sur l'arbre(cueillette), avec des outils mécaniques d'aide à la récolte, des vibreurs de tronc ou des récolteuses vendangeuses.Il Si se desea, esta parte del trabajo puede ser efectuada por la unidad central de tratamiento de una maquina automatica de tratamiento de la informacion y no por el procesador que forma parte del aparato considerado.
Si on le souhaite, cette partie du travail peut être effectuée par l'unité centrale de traitement d'une machine automatique de traitement de l'information plutôt que par le processeur faisant partie de l'appareil en question.Considerando que el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo están representados por la Unión Económica del Benelux, por lo que toda operaciónrelativa a la gestión de estas medidas puede ser efectuada por uno de los miembros;
Considérant que, le royaume de Belgique, le royaume des Pays-Bas et le grand-duché de Luxembourg Tal declaración sólo puede ser efectuada si el declarante prueba que posee una nacionalidad extranjera o que la adquiere o la recupera en virtud de esa declaración inciso 2 del artículo 25 de la ley citada del 22 de febrero de 1968 y sus modificaciones.
Cette déclaration ne peut être faite que si le déclarant prouve qu'il possède une nationalité étrangère ou qu'il l'acquiert ou la recouvre par l'effet de cette déclaration article 25, 2° de la loi du 22/02/68 précitée telle que modifiée.La manifestación de interés para el partecipation al proceso de selección deladjudicatario de la capacidad ofrecida puede ser efectuada presentando documentación mínima y no pegajosa(copia de presupuestos, certificación CCIAA y declaraciones) en el 29 de enero de 2013.
La manifestation d'intérêt pour la partecipation à la procédure de sélection del'adjudicataire de la capacité offerte peut être effectuée en présentant de la documentation minimum et pas prenante(copie de budgets, certification CCIAA et déclarations) dans le 29 janvier 2013.Considerando que estando e'Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo, unidos y representados por la Unión económica del Benelux, toda operación relativa a la gestión de las cuotas atribuidas adicha Union económica puede ser efectuada por cualquiera de sus miembros.
Considérant que, le royaume de Belgique, le royaume des Pays-Bas et le grand-duché de Luxembourg¿tant réunis et représentes par l'union économique Benelux, toute opération relative à la gestion des quotespartsattribuées à ladite union économique peut être effectuée par l'un de ses membres.Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la Unión Económica Bene lux, cualquier operación relativa a la gestión de lascuotas asignadas a la misma puede ser efectuada por cualquiera de sus miembros.
En bl considérant que, le royaume de Belgique, le royaume des Pays Bas et le grand duché de Luxembourg El proceso puede ser efectuado de manera individual o colectiva.
Cette évaluation peut être effectuée sur une base individuelle ou collective.El pago puede ser efectuado por cheque o por transferencia bancaria.
Le paiement peut être effectué par chèque ou par virement bancaire.El pago podrá ser efectuado por una tercera persona en vez de por el deudor.
Le paiement peut être effectué par une tierce personne se substituant au débiteur.Las ofertas escritas pueden ser efectuáis durante la exposición.
Estas podrán ser efectuadas en el marco de las pruebas clínicas.
Ceux-ci pourront être effectués dans le cadre des essais cliniques.Las declaraciones permitidas por los artículos 74 y78 podrán ser efectuadas en cualquier momento.
Calentadores y termopares fáciles de reemplazar- el reemplazo puede ser efectuado sin remover el sistema del tubo de calentamiento, dependiendo del diseño del molde.
Remplacement facile des résistances et des thermocouples- le remplacement peut être effectué sans démontage du système en fonction de la conception du moule.El trazado de las figuras geométricas puede ser efectuado sea cual sea la forma del escudo o más generalmente, para toda forma que sirva de mesa de espera.
Le tracé des figures géométriques peut être effectué quelle que 
