Que Veut Dire PUEDEN AFECTAR A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• peuvent affecter l'application
• risquent de porter atteinte à la mise en application

Exemples d'utilisation de Pueden afectar a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas reservas pueden afectar a la aplicación universal de los derechos humanos, incluidos los derechos culturales.
De telles réserves peuvent avoir une incidence sur l'application universelle des droits de l'homme, y compris les droits culturels.

El Comité quisiera saber si los cambios introducidos por la Constitución de 1993 en el tema del rango de los tratados internacionales, incluida la Convención, en la jerarquía de las normas nacionales pueden afectar a la aplicación de la Convención.
Le Comité aimerait savoir si les changements apportés par la Constitution de 1993 au sujet du statut des traités internationaux, y compris la Convention, dans la hiérarchie des normes nationales risquent de porter atteinte à la mise en application de la Convention.

Las principales circunstancias previsibles que pueden afectar a la aplicación del mandato de la Misión en 2014 consisten en.
Les évènements majeurs prévisibles qui pourraient avoir une incidence sur l'exécution du mandat de la Mission en 2014 sont les suivants.

Además, muchas de esas"guerras civiles" incluyen"elementos externos", como el apoyo y participación de otros Estados en diversos grados, como aprovisionamiento de armas, suministro de instalaciones de entrenamiento y fondos,etc. Los conflictos armados internos pueden afectar a la aplicación de los tratados tanto como los conflictos armados internacionales, si no más.
De plus, nombre de ces> comprennent des>, par exemple l'appui et la participation à divers degrés d'autres États, la fourniture d'armes, la mise à disposition d'installations d'entraînement et de fonds, etc. Les conflits armés internes peuvent affecter l'application des traités autant, sinon plus, que les conflits armés internationaux.

La experiencia de los últimos años demuestra que los conflictos internos pueden afectar a la aplicación de los tratados al menos tanto como los conflictos internacionales y, por consiguiente.
L'expérience des dernières années montre que les conflits armés internes peuvent affecter la mise en œuvre de traités de manière au moins aussi conséquente que les conflits internationaux.

El Sr. PRADO VALLEJO opina que el Comité no debería conformarse con preguntar a las autoridades de Jamaica qué factores o dificultades pueden afectar a la aplicación del artículo 10 del Pacto, sino que debería preguntar qué medidas concretas se han adoptado para resolver el problema, muy grave, de las condiciones de detención.
PRADO VALLEJO est d'avis que le Comité ne devrait pas se contenter de demander aux autorités jamaïcaines quels sont les facteurs ou difficultés pouvant entraver l'application de l'article 10 du Pacte, mais qu'il devrait demander quelles mesures concrètes ont été adoptées pour régler le problème très grave des conditions de détention.

Las Partes enumeraron una serie de obstáculos que podían afectar a la aplicación de las medidas de adaptación a todos los niveles.
Les Parties ont recensé un certain nombre d'obstacles qui risquent de compromettre l'application des mesures d'adaptation à tous les niveaux.

Las modificaciones de sus respectivas legislaciones que puedan afectar a la aplicación del presente Reglamento.
Les modifications de leur législation susceptibles d'affecter l'application du présent règlement.

El retraso en la actualización del marco reglamentario podría afectar a la aplicación del proyecto"One ERP" y al éxito de las iniciativas de mejora del UNICEF.
Le retard de l'actualisation du cadre réglementaire risque de compromettre l'exécution du projet PGI-VISION One et le déroulement des initiatives d'amélioration.

Las disposiciones del presente Reglamento no podrán afectar a la aplicación de las leyes de policía del juez a quo.
Les dispositions du présent règlement ne pourront porter atteinte à l'application des lois de police du juge saisi.

Le sigue preocupando que esta nueva legislación pueda afectar a la aplicación de ciertas leyes y tratados internacionales como la Convención.
Il demeure préoccupé de ce que ce nouveau cadre législatif risque d'entraver la mise en œuvre de certaines lois et de certains traités internationaux, dont la Convention.

En algunos casos se indicó que la imposibilidad de obtener recursos externos podía afectar a la aplicación puntual del artículo 5 de la Convención.
Dans certains cas, il a été noté que le fait de ne pas obtenir de ressources extérieures pouvait compromettre l'application en temps voulu de l'article 5 de la Convention.

Dos señalaron que la demarcación de las zonas presuntamente minadas era una cuestión que podía afectar a la aplicación durante los períodos de prórroga.
Deux ont signalé que le fait que des zones soupçonnées d'être minées soient traversées par des lignes frontières risquait d'entraver la mise en œuvre au cours des périodes de prolongation.

Por un lado, el hecho de que esos conflictos puedan afectar a la aplicación de los tratados por los Estados en cuestión justificaría su inclusión en el proyecto de artículos, aunque sería necesario aclarar la noción de"cierto grado de intensidad.
D'un côté, le fait que ces conflits peuvent affecter l'application des traités par les États concernés justifierait leur inclusion dans le projet d'articles, même si la notion d'.

El Comité agradecería que el Gobierno le comunicara si, en su opinión, esa decisión judicial puede afectar a la aplicación de la resolución 1373(2001) y, de ser así, que medidas se plantea tomar para resolver los problemas que ello suscita.
Le Comité souhaiterait que le Gouvernement indique si, à son avis, cette décision judiciaire peut compromettre l'application de la résolution 1373(2001) et, dans ce cas, quelles sont les mesures envisagées pour résoudre les problèmes ainsi créés.

Las disposiciones del presente Convenio no podrán afectar a la aplicación de las normas de la ley del país del juez que rijan imperativamente la situación, cualquiera que sea la ley aplicable al contrato.
Les dispositions de la présente convention ne pourront porter atteinte à l'application des règles de la loi du pays du juge qui régissent impérativement la situation quelle que soit la loi applicable au contrat.

Este carácter especial habitualmente no conduce a la aplicabilidad de las diferentes normas, en particular en el caso de la Convención de Viena, sino que puede afectar a la aplicación de las normas habituales.
Cette particularité ne conduit pas de façon générale à l'applicabilité de règles différentes, notamment pour ce qui est de la Convention de Vienne, mais elle peut influer sur l'application des règles habituelles.

Dos señalaron que la demarcación de las zonas en que se sospechaba la existencia de minas era una cuestión que podía afectar a la aplicación durante los períodos de prórroga.
Deux ont signalé que le fait que des zones soupçonnées d'être minées soient traversées par des lignes frontières risquait d'entraver la mise en œuvre au cours des périodes de prolongation.

El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil) señala que la responsabilidad de los Estados es una cuestión fundamental en el derecho internacional, ya que puede afectar a la aplicación de todas las reglas.
CALERO RODRIGUES(Brésil) souligne que la responsabilité des Etats est au coeur même du droit international dont il est susceptible d'affecter l'application de toutes les règles.

El grupo de análisis señaló la importancia de que el Afganistán hubiera indicado las principales variables que podrían afectar a la aplicación del plan que figura en la solicitud.
Le groupe des analyses a souligné à quel point il importait que l'Afghanistan ait mentionné les principaux facteurs susceptibles de nuire à la mise en œuvre du plan contenu dans sa demande de prolongation.

Continuaremos, como siempre, tomando muy en serio cualquier opinión o resolución que adopte el Parlamento y que pueda afectar a la aplicación del procedimiento de consulta y suspensión recogido en el artículo 366 bis.
Nous continuerons, comme cela a toujours été le cas, de tenir très sérieusement compte de tous les avis ou résolutions adoptés par le Parlement qui pourraient avoir une influence sur la mise en application de la procédure de consultation et de suspension, telle que formulée dans l'article 366a.

Esta cuestión está cobrando cada vez más urgencia, puesto que el distanciamiento cada vez mayor entre algunos comandantes de las FDLR y las condiciones planteadas recientemente por el grupo podrían afectar a la aplicación de la declaración de Roma.
Cet aspect des choses devient de plus en plus urgent, car la division grandissante parmi certains commandants des FDLR et les conditions préalables récemment posées par ce groupe risquent de compromettre l'application de la déclaration de Rome.

La ONUCI seguirá colaborando también con las instituciones nacionales, el Facilitador y otros asociados internacionales para ayudar a superar los problemas técnicos y logísticos que puedan afectar a la aplicación integral del Acuerdo de Uagadugú.
L'ONUCI continuera également de coopérer avec les institutions nationales, le Facilitateur et d'autres partenaires internationaux pour les aider à surmonter les obstacles d'ordre technique et logistique susceptibles de gêner la mise en œuvre générale de l'Accord de Ouagadougou.

Meduza sigue siendo vulnerable a la censura por Inspección profunda de paquete(DPI), que puede afectar a las aplicaciones móviles sin necesidad de actuar contra los administradores de la tiendas de Apple o Google.
Meduza reste vulnérable à la censure par Deep packet inspection(DPI) ou Inspection des paquets en profondeur, qui peut affecter les applis mobiles sans avoir à interagir avec les gestionnaires des magasins d'applis d'Apple ou Google.

En el presente informe, la Junta ha señalado diversos aspectos en que hay que mejorar que además podrían afectar a la aplicación de las IPSAS, entre ellos, la falta de un proceso adecuado de preparación de los estados financieros y deficiencias en la gestión de los activos y en la gestión de las licencias del personal.
Dans le présent rapport, le Comité a signalé un certain nombre de points qui pourraient nuire à la mise en application des normes IPSAS, notamment l'absence de procédures adaptées en ce qui concerne l'établissement des états financiers et des lacunes dans la gestion des éléments d'actif et des congés.

Alientan a los Estados a que promuevan la participación de los grupos sociales, locales y culturales a fin de tener en cuenta la diversidad y las tradiciones culturales que puedan afectar a la aplicación de las iniciativas que, para el logro de los objetivos, emprendan las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil;
Encouragent les États à mettre à contribution des groupes sociaux, locaux et culturels pour tenir compte des sensibilités et traditions culturelles susceptibles d'influer sur la mise en œuvre des initiatives que les États, les organisations non gouvernementales et les autres organismes de la société civile ont prises pour atteindre les objectifs;

En el contexto de las recientes iniciativas legislativas de ámbito nacional para hacer frente a las turbulencias en los mercados financieros, el BCE ha hecho hincapié en que debe evitarse cualquier distorsión en los segmentos nacionales del mercado monetario de la zona del euro, ya que podría afectar a la aplicación de la política monetaria única.
Dans le contexte des récentes initiatives législatives nationales prises en vue de faire face aux turbulences sur les marchés financiers, la BCE a souligné qu'il fallait éviter tout biais sur les segments nationaux du marché monétaire de la zone euro, dans la mesure où cela pourrait compromettre la mise en œuvre de la politique monétaire unique.