Que Veut Dire PUEDEN AFECTAR A LA SALUD en Français - Traduction En Français

• pouvant affecter la santé

Exemples d'utilisation de Pueden afectar a la salud en Espagnol et leurs traductions en Français

Costumbres tradicionales que pueden afectar a la salud del niño.
Coutumes traditionnelles susceptibles de nuire à la santé de l'enfant.

Los Emiratos Árabes Unidos, a través de sus instituciones sanitarias, promueven activamente la educación y la sensibilización con respecto a diversas enfermedades que pueden afectar a la salud de las mujeres.
Les Émirats arabes unis, à travers leurs institutions de santé, promeuvent l'éducation et la sensibilisation par rapport à diverses maladies susceptibles d'affecter la santé de la femme.

Sin embargo, hay otras que sí pueden afectar a la salud de la mujeres, como es la maternidad precoz.
Toutefois, il y en a d'autres qui peuvent affecter la santé des femmes telles que la maternité précoce.

Desde 1988 y desde la adopción de su tercer programa de acción, la Comisión ha tomado en consideración los diversos riesgos que pueden afectar a la salud y la seguridad de los trabajadores manuales.
Dès 1988 et l'adoption de son 3cmc programme d'action, la Commission a pris en compte les risques divers pouvant affecter la santé et la sécurité des travailleurs manuels.

Otra cuestión económica igualmente importante es el modo en que las decisiones sobre la cadena de valor pueden afectar a la salud económica general del país en el que la empresa opera; esto puede incluir las decisiones relacionadas con la distribución de valor añadido y las decisiones relacionadas con el origen nacional de los productos adquiridos.
Une question économique tout aussi importante est la manière dont les décisions relatives à la chaîne de valeur peuvent influer sur la santé économique générale du pays dans lequel l'entreprise exerce son activité; ces décisions portent notamment sur la répartition de la valeur ajoutée et sur l'origine nationale des produits utilisés.

Actualmente este fenómeno presenta una clara tendencia a la baja gracias a una labor desarrollada en proximidad, en las comunidades básicas, especialmente por el Comité senegalés de lucha contra las prácticas tradicionales que pueden afectar a la salud de la mujer y del niño.
Actuellement, ce phénomène accuse une nette tendance à la baisse grâce à un travail de proximité mené dans les communautés de base, notamment par le Comité sénégalais de lutte contre les pratiques traditionnelles pouvant affecter la santé de la femme et de l'enfant.

Sin embargo, hemos comenzado a ver que existen problemas y que estos pueden afectar a la salud y la seguridad de los consumidores.
Nous avons cependant commencé à constater qu'il y avait des problèmes et que ceux-ci pouvaient affecter la santé et la sécurité des consommateurs.

Nada indica en la redacción de el artículo 118 A que, a falta de otras precisiones, los conceptos de« medio de trabajo», de« seguridad» y de« salud» a efectos de dicha disposición deban interpretar se restrictivamente y no en el sentido de que se refieren a todos los factores, físicos o de otra índole, que pueden afectar a la salud y la seguridad de el trabajador en su entorno laboral y, en particular, a determinados aspectos de la ordenación de el tiempo de trabajo.
Rien dans les termes de l'article 118 A n'indique que les notions de«milieu de travail», de«sécurité» et de«santé» au sens de cette disposition devraient, en l'absence d'autres précisions, être entendues dans un sens restrictif et non comme visant tous les facteurs, physiques ou autres, capables d'affecter la santé et la sécurité du travailleur dans son environnement de travail, et notamment certains aspects de l'aménagement du temps de travail.

No obstante, somos conscientes de que las horas de trabajo invariablemente prolongadas pueden afectar a la salud de los trabajadores, sus familias y su vida social.
Cela dit, nous sommes conscients du fait qu'une longue durée du travail peut affecter la santé des employés, leur famille et leur vie sociale.

Se calcula que en Ucrania existen unas 20 000 toneladas de estos plaguicidas repartidas en 5 000 lugares y, como sabe su Señoría, pueden afectar a la salud humana debido a la contaminación de acuíferos, suelos, alimentos e incluso el aire.
Selon les estimations, il pourrait se trouver en Ukraine jusqu'à 20 000 tonnes de ces produits répartis sur 5 000 sites et, comme le sait l'honorable parlementaire, ces produits peuvent nuire à la santé humaine par contamination des nappes phréatiques, du sol, des aliments et même de l'atmosphère.

Sistemas de identificación e información sobre contenidos nocivos y retirada de contenidos racistas, difusión de información sobre los intentos de estafa o la venta de sustancias que pueden afectar a la salud a través de Internet con el fin de proteger a las personas más vulnerables o mal informadas.
Systèmes d'identification et d'information sur les contenus préjudiciables et de retrait des contenus racistes, diffusion d'informations sur les tentatives d'escroquerie ou la vente de substances pouvant affecter la santé via l'Internet afin de protéger les personnes vulnérables ou mal informées.

Algunos de estos contaminantes(entre ellos los PCB), sobrepasan ya los niveles orientativos en los pueblos aborígenes del Ártico, y las nuevas pruebas recopiladas indican que los COP y los metales pesados como el mercurio y el plomo pueden afectar a la salud de las personas y, sobre todo de los niños, a niveles de exposición más bajos que los que se pensaba anteriormente AMAP, 2009.
Plusieurs de ces polluants(y compris les PCB) dépassent déjà les niveaux recommandés chez ces populations et de nouvelles données indiquent que les polluants organiques persistants et les métaux lourds tels que le mercure et le plomb peuvent altérer la santé des personnes, en particulier celle des enfants, à des niveaux d'exposition plus faibles que ce que l'on pensait AMAP, 2009.

Las bacterias que causan mal olor y puede afectar a la salud del cabello y la piel.
Les bactéries sont responsables des mauvaises odeurs et peuvent affecter la santé des cheveux et de la peau.

Asimismo el Estado controlará la calidad de los productos alimenticios y las condiciones ambientales que puedan afectar a la salud y el bienestar.
L'Etat doit également contrôler la qualité des denrées alimentaires et les conditions atmosphériques qui peuvent affecter la santé et le bien-être.

No obstante, algunos riesgos en el lugar de trabajo que podrían afectar a la salud de un niño no nacido, en particular el plomo y las radiaciones ionizantes.
Cependant, certains risques liés au lieu de travail pourraient influer sur la santé du foetus, en particulier l'exposition au plomb et aux rayonnements ionisants.

Aquellas disposiciones que puedan afectar a la salud pública se adoptarán previa consulta del Comité científico de la alimentación humana.
Les dispositions pouvant avoir des effets sur la santé publique doivent être adoptées après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine.

La publicidad destinada al público de aquellos medicamentos que pueden ser dispensados sin prescripción médica podría afectar a la salud pública, si dicha publicidad fuese excesiva e imprudente.
La publicité auprès du public faite à l'égard des médicaments qui peuvent être délivrés sans prescription médicale pourrait affecter la santé publique si elle était excessive et inconsidérée.

El no contar con los recursos necesarios para encarar las amenazas epidemiológicas puede afectar a la salud pública.
Le manque de ressources nécessaires pour répondre aux risques épidémiologiques risque de compromettre la santé publique.

Están prohibidas las torturas, las medidas médicas coercitivas y otras medidas que puedan afectar a la salud de los reos párrafo 2 del artículo 10.
Sont interdits les tortures, les traitements médicaux administrés sous la contrainte et les mesures d'autre nature susceptibles de porter atteinte à la santé des condamnés article 10, paragraphe 2 du même code.

Podríamos intentar equilibrar eso pero no soy partidario de alterar ahora el proceso de su cuerpo porque podría afectar a la salud de su bebé.
On peut essayer de réguler ça, mais je suis réticent à perturber votre organisme maintenant d'autant que ça pourrait affecter la santé du bébé.

El Comité científico de la alimentación humana ha sido consultado, conforme a lo establecido en el artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 315/93 del Consejo, sobre las disposiciones que puedan afectar a la salud pública.
Le CSAH a été consulté, conformément à l'article 3 du règlement(CEE) n° 315/93, en ce qui concerne les dispositions susceptibles d'affecter la santé publique.

Hayan sido limpiados y desinfectados con ayuda de desinfectantes autorizados por la autoridad competente, inmediatamente después de cada transporte de animales o de cualquier producto que pueda afectar a la salud de los animales, y, en caso necesario, antes de cualquier otro cargamento de animales;
Nettoyés et désinfectés à l'aide de désinfectants autorisés officiellement par l'autorité compétente, immédiatement après chaque transport d'animaux ou de tout produit pouvant affecter la santé animale, et si nécessaire avant tout nouveau chargement d'animaux;

Considerando que el Comité científico de la alimentación humana ha sido consultado, de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 89/107/CEE, sobre las disposiciones que pudieran afectar a la salud pública;
Considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté, conformément à l'article 6 de la directive 89/107/CEE, sur les dispositions susceptibles d'affecter la santé du public;

Aquí vamos a discutir cómo los contactos de color puede afectar a la salud de su los ojos, y le dará consejos simples a seguir para que su color de las lentes no le otorga ninguna troubles. There dos motivos principales por los contactos de color a su causa.
Ici nous discuterons comment les contacts de couleur peuvent affecter la santé de vos yeux, et vous donnons des bouts simples pour suivre ainsi vos objectifs de couleur ne vous donnent jamais aucun ennui.

Considerando que, de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 89/398/CEE, el Comité científico de alimentación ha sido consultado sobre las disposiciones que podrían afectar a la salud pública;
Considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté, conformément à l'article 4 de la directive 89/398/CEE, sur les dispositions susceptibles d'affecter la santé publique;

La Constitución de 1983 establece que"el Estado proveerá los recursos necesarios e indispensables para el control permanente de la calidad de los productos químicos, farmacéuticos y veterinarios[…] y las condiciones ambientales que puedan afectar a la salud y el bienestar" cap. I, art. 69.
La Constitution de 1983 stipule que"l'Etat doit maintenir un contrôle permanent de la qualité des produits pharmaceutiques, chimiques et alimentaires et des conditions atmosphériques pouvant affecter la santé[…] et le bien-être" chap. I, art. 69.

La Comisión Consultiva reitera la importancia que concede a todas las cuestiones relativas a las raciones, ya que esta cuestión podría afectar a la salud y la moral del personal de los contingentes y tiene importantes repercusiones financieras véase A/59/736, párrs. 41 a 45.
Le Comité consultatif rappelle l'importance qu'il attache aux questions concernant les rations étant donné qu'elles peuvent influer sur la santé et le moral des contingents et qu'elles ont d'importantes incidences financières voir A/59/736, par. 41 à 45.

En ese caso, o en el de cualquier otra enfermedad que pueda afectar a la salud de otras personas, el Director del Servicio Médico de las Naciones Unidas decidirá si el funcionario queda eximido de acudir al trabajo.
En pareil cas, comme dans toute autre situation qui risque de porter atteinte à la santé d'autrui, il appartient au Directeur du Service médical de l'ONU de décider s'il faut prescrire au fonctionnaire de ne pas se rendre à son travail.

En ese caso, o en el de cualquier otra enfermedad que pueda afectar a la salud de otros, el Director del Servicio Médico decidirá si debe autorizarse o no a los funcionarios para que no acudan al trabajo.
En pareil cas, comme dans toute autre situation qui risque de porter atteinte à la santé d'autrui, il appartient au médecin de l'Organisation de décider s'il faut prescrire au fonctionnaire de ne pas se rendre à son travail.

En ese caso, o en el de cualquier otra enfermedad que pueda afectar a la salud de otros, el Director del Servicio Médico decidirá si debe autorizarse o no a ese personal para que no acuda al trabajo.
En pareil cas, comme dans toute autre situation qui risque de porter atteinte à la santé d'autrui, il appartient au médecin de l'Organisation de décider s'il faut prescrire à l'agent de ne pas se rendre à son travail.

Comment utiliser "pueden afectar a la salud" dans une phrase en Espagnol

Ya que estos factores también pueden afectar a la salud del futuro bebé.

En primer lugar, pueden afectar a la salud y al bienestar dentro del hogar.

Son todos estos elementos los que pueden afectar a la salud de nuestros ojos.

Los malos hábitos de vida y el estrés pueden afectar a la salud capilar.

Los snacks y los dulces pueden afectar a la salud dental de su hijo.

son agentes externos que pueden afectar a la salud y belleza de tu piel.

En condiciones especiales, estas condiciones físicas pueden afectar a la salud de los trabajadores.

Durante el embarazo se producen alteraciones hormonales que pueden afectar a la salud bucodental

La hipertensión arterial y la diabetes también pueden afectar a la salud de los ojos.

La exposición repetida a niveles elevados de ruido pueden afectar a la salud del trabajador.

Comment utiliser "pouvant affecter la santé" dans une phrase en Français

prévention et diminution des risques pouvant affecter la santé et la sécurité au travail : risques professionnels, risques psychosociaux, pénibilité au travail,

Cette évaluation est renouvelée périodiquement notamment à l'occasion de toute modification importante des conditions pouvant affecter la santé ou la sécurité de ceux-ci.

Appréhender, comprendre et évaluer les risques professionnels pouvant affecter la santé physique et mentale des salariés

Prévoir les mesures à prendre en cas de maladie contagieuse, d’épidémie ou toutes situations dangereuses pouvant affecter la santé des habitants.

La masturbation était ainsi vue comme un vice pouvant affecter la santé physique, psychologique et morale de l'individu qui la pratiquait.

Trouver avant qu’il ne soit trop tard les causes malsaines pouvant affecter la santé de l’homme ou des animaux.

L’air ambiant à l’intérieur d’un bâtiment se compose de plusieurs contaminants pouvant affecter la santé des occupants.

L'activité humaine génère des substances pouvant affecter la santé et l'environnement.

Seules 200 espèces connues infligent des morsures pouvant affecter la santé de l'Homme.

Le décès d’un proche, un divorce ou la perte d’un emploi sont des exemples d’événements pouvant affecter la santé psychique.