Exemples d'utilisation de Pueden comprometer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Selectividad de las extracciones que pueden comprometer el reclutamiento.
Sélectivité des prélèvements pouvant compromettre le recrutement.Pueden comprometer su seguridad, suprimir archivos necesarios, y dar su apuro de la PC.
Ils peuvent compromettre votre sécurité, supprimer les dossiers nécessaires, et donner votre ennui de PC.Si son excesivamente restrictivos, esos límites pueden comprometer el elemento informativo del derecho de voto.
L'application de limites trop restrictives risque d'affaiblir l'aspect informationnel du droit de vote.Conflictos entre consideraciones de presupuesto, conservación,sostenibilidad y seguridad pueden comprometer el resultado.
Le jeu de soucis contradictoires concernant le budget, la préservation,la durabilité et la sécurité peut compromettre les résultats.El bloque de unas galletas pueden comprometer algunas características del sitio y por lo tanto su uso.
Le bloc des cookies peut compromettre certaines fonctionnalités du site et par conséquent son utilisation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
partes se comprometenel gobierno se comprometela comisión se comprometegobierno está comprometidomiembros se han comprometidocomprometer la seguridad
el estado se comprometeel usuario se comprometecomprometer la calidad
participantes se comprometieron
Plus
Por su parte, el extremismo religioso puede conducir asituaciones difíciles de controlar que pueden comprometer el derecho a la paz.
Au sujet de l'extrémisme religieux, ce dernier est susceptible de conduire à dessituations difficilement contrôlables pouvant compromettre le droit de l'homme à la paix.Las zonas en conflicto son numerosas y pueden comprometer el proceso de Barcelona, en su conjunto.
Les zones Además, las recientes declaraciones de las Potencias nucleares en las que reafirman sus doctrinas estratégicasbasadas en la disuasión nuclear pueden comprometer al propio Tratado.
Par ailleurs, les déclarations récentes de certaines puissances nucléaires qui réaffirment des doctrines stratégiquesfondées sur la dissuasion nucléaire pourraient compromettre le TNP lui-même.Las tendencias actuales pueden comprometer la posición política y económica privilegiada de estas regiones.
Les tendances actuelles pourraient compromettre la position politique et économique enviable des régions du Centre des capitales.Existen docenas de casos similares que, de no corregirse,provocan distorsiones que pueden comprometer irremediablemente el programa de reforma agraria.
Il existe des dizaines de cas semblables. Si elles ne sont pas corrigées,ces distorsions pourraient compromettre irrévocablement le programme de réforme agraire.Determinados factores pueden comprometer la Inocuidad y la eficacia de los productos de cltoqulnas; dichos factores, que se exponen a continuación, deben ser objeto de especial atención.
Certains facteurs peuvent compromettre l'innocuité et l'efficacité des cytokines; ces facteurs qui doivent faire l'objet d'une attention particulière, sont définis cidessous.Sin embargo, la comunidad internacional debe ser consciente de quelos ajustes bruscos pueden comprometer el funcionamiento de la totalidad del mecanismo.
La communauté internationale doit toutefois être consciente quedes ajustements brusques risquent de compromettre le fonctionnement A pesar de todo,los partos frecuentes, que pueden comprometer seriamente la salud y nutrición de los hijos de una mujer, siguen siendo característicos de gran número de mujeres en muchas regiones del mundo.
Néanmoins, les grossesses multiples, qui risquent de compromettre gravement la santé et la nutrition des enfants mis au monde, sont encore très fréquentes dans Se trata de realizaciones y aplicaciones concretas que,en la época en la que son hechas, pueden comprometer a los fieles católicos, y exigirles obediencia.
Il s'agit là de réalisations et d'applications concrètesqui, à l'époque où elles sont entreprises, peuvent être contraignantes pour les fidèles catholiques, et exiger leur obéissance.Las diversas formas de abusodel sistema financiero pueden comprometer la reputación de las instituciones financieras y de los países, socavar la confianza de los inversionistas y por lo tanto debilitar el sistema financiero.
Différentes formes d'abus du système financier peuvent compromettre la réputation des institutions financières et les pays, miner la confiance que les investisseurs placent en eux et par conséquent affaiblir le système financier.Sin embargo, siendo la alimentación alternada, largos periodos de heladas sinprotección térmica por la nieve, pueden comprometer el funcionamiento hidráulico del filtro y, por consiguiente, el tratamiento.
Cependant l'alimentation étant alternée, de longues périodes de gel sansprotection thermique par la neige, peuvent compromettre l'hydraulique du filtre et donc le traitement.Diversas formas de abusosdel sistema financiero pueden comprometer la reputación de las instituciones financieras, con efectos perjudiciales en la confianza de los inversionistas y, por consiguiente, con un mayor debilitamiento del sistema financiero.
Différentes formes d'abus du système financier peuvent compromettre la réputation des institutions financières et avoir des effets néfastes sur la confiance des investisseurs, et donc affaiblir davantage le système financier.Considerando que el brote de una enfermedad puede tomar rápidamente proporciones epizoóticas,causado una mortalidad y perturbaciones en unas proporciones que pueden comprometer seriamente la rentabilidad de la ganadería;
Considérant qu'un foyer de maladie En el plano civil,las negligencias y las violencias pueden comprometer gravemente la salud, la seguridad la moralidad y la educación de los niños.
Au plan civil,les négligences et violences à enfants peuvent compromettre gravement la santé, la sécurité, la moralité et l'éducation des enfants.En el caso de la privatización, los gobiernos han utilizado a veces las"acciones con derechos especiales"(golden shares) para evitar laventa de activos u otras decisiones empresariales que pueden comprometer los objetivos del desarrollo.
En cas Es hora, pues, de revisar las políticas comunitarias que pueden comprometer el futuro de un sector que sin embargo representa un éxito ejemplar.
Il est donc temps También deben excluirse en esta parte introductoria los actos contrarios al derecho internacional y aquellos que aunqueconformes a éste pueden comprometer la responsabilidad internacional del Estado, temas que están siendo tratados por la Comisión separadamente.
Il convient également d'exclure de la présente introduction les actes contraires au droit international et ceux qui,bien que s'y conformant, peuvent engager la responsabilité internationale de l'État, sujets que la Commission examine séparément.El derecho internacionaldetermina en qué condiciones estos órganos pueden comprometer al Estado frente a otros Estados u otros sujetos de derecho internacional e indica los privilegios e inmunidades necesarios para el ejercicio de sus funciones internacionales.
Le droit internationalfixe les conditions dans lesquelles ces organes peuvent engager l'État à l'égard d'autres États ou d'autres sujets de droit international, et prévoit les privilèges et immunités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions internationales.Como las medidas adoptadas como consecuencia de la comprobación del incumplimiento de lasnormas sobre contratos públicos pueden comprometer la realización o la conclusión de un proyecto o programa, no se procederá a ninguna suspensión de los pagos ni.
Vu que les mesures prises suite à la constatation dunon-respect des règles«marchés publics» peuvent compromettre la réalisation ou l'achèvement d'un projet ou d'un programme, aucune suspension de paiement et aucune récupération des crédits n'aura.Pero otras observaciones del Grupo son preocupantes, ya que pueden comprometer el papel de la Comisión y el futuro de la función pública internacional.
Cela étant,d'autres recommandations du Groupe sont préoccupantes car elles risquent de compromettre le rôle Por otra parte, el ready madetejados de los precios asequibles pueden comprometer la calidad y podría no proporcionar el valor requerido por el comprador.
Par ailleurs, les sommets prêts toitfait à des prix abordables pourrait compromettre sur la qualité et Excesivas tensiones de riel ariel(diferencia de potenciales entre los rieles) pueden comprometer la operación normal de la señal y de los sistemas de protección de las vías férreas.
Un excès de tension entrerails(différence de potentiels entre rails) peut compromettre l'exploitation régulière des systèmes de signalisation et de protection des chemins de fer.Por consiguiente,advertimos contra la adopción de enfoques audaces que pueden comprometer el conjunto equilibrado y bien elaborado de disposiciones contenidas en la resolución 5/1 del Consejo.
Nous recommandons en conséquence de ne pasadopter des approches aventureuses qui pourraient compromettre les mesures très équilibrées et bien conçues figurant dans la résolution 5/1 du Conseil.El PPRE se destina a los alumnos cuyas dificultades en francés,matemáticas y lenguas modernas pueden comprometer la adquisición de los conocimientos y aptitudes que constituyen la base común al final de la enseñanza obligatoria.
Le PPRE est destiné aux élèves dont les difficultés en français,en mathématiques et en langue vivante risquent de compromettre l'acquisition des connaissances et compétences du socle commun à la fin AVISO:¡se instalarán versiones no confiables de los siguientes paquetes!Los paquetes no confiables pueden comprometer la seguridad de su sistema. Debe proceder con la instalación solamente si tiene la certeza de que es esto lo que desea hacer.
ATTENTION: des versions non certifiées des paquets suivants vont être installées. Despaquets non certifiés peuvent compromettre la sécurité de votre système. Vous ne devriez les installer que si vous êtes certain que c'est bien votre intention.
