Exemples d'utilisation de Pueden conllevar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas actividades pueden conllevar una sanción de hasta tres años de prisión.
De telles activités peuvent entrainer une peine de prison d'une durée maximale de trois ans.Todas las peticiones especialesestán sujetas a disponibilidad y pueden conllevar suplementos.
Toutes les demandes spécialessont soumises à disponibilité et peuvent entraîner des frais supplémentaires.Las decisiones que pueden conllevar la separación de un niño de sus padres en contra de la voluntad de éstos.
Datos sobre ubicación Determinados servicios pueden conllevar el uso de datos sobre ubicación.
Données de localisation Certains services peuvent impliquer l'utilisation de vos données de localisation.Estas medidas pueden conllevar, además, la pérdida provisional del uniforme, el arma y la credencial.
Ces mesures peuvent impliquer en outre la perte provisoire de l'uniforme, de l'arme et de l'accréditation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva responsabilidades
conlleva un suplemento
conlleva el riesgo
conlleva la obligación
conlleva la aplicación
dificultades que conllevaconlleva la creación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Las peticiones especialesno se pueden garantizar y pueden conllevar un cargo adicional.
Ces demandes particulières ne Dichos métodos pueden conllevar modificaciones en los equipos o la organización de la producción o en ambos aspectos.
Ces méthodes peuvent impliquer des modifications portant sur l'équipement ou l'organisation de la production ou sur ces deux aspects.Todas las peticiones especialesestán sujetas a disponibilidad y pueden conllevar suplementos.
Veuillez noter que toutes les demandes spéciales serontsatisfaites sous réserve de disponibilité et pourront entraîner des frais supplémentaires.De no ser así, estos trabajosgigantescos pueden conllevar la modificaciónde los ecosistemas locales y la pérdida de labiodiversidad.
Si ce n'est pas le cas, ces travaux gigantesques peuvent entraîner unemodification des écosystèmes locaux et uneperte de la biodiversité.En lo que concierne al derecho a la vida, el Sr. Castillero Hoyosdesea saber qué circunstancias pueden conllevar la privación de dicho derecho.
En ce qui concerne le droit à la vie, M. Castillero Hoyosvoudrait savoir quelles circonstances peuvent entraîner la privation de ce droit.Esos códigos pueden conllevar sistemas de supervisión o de presentación de informes que han de ser aplicados por los que se adhieren o por las partes exteriores.
Ces codes peuvent comporter des systèmes de contrôle ou d'établissement de rapports par les entreprises qui y ont souscrit ou par des parties extérieures.Sin embargo,existen dificultades para la puesta en práctica de este Código, que pueden conllevar una discriminación en favor de los hombres.
L'application de ce code pose toutefois des difficultés qui risquent d'entraîner une discrimination à l'égard des femmes.Estas transacciones pueden conllevar la revelación de información personal a compradores o posibles compradores, así como su obtención de vendedores.
Une opération de ce type peut entraîner la divulgation de données personnelles à des acheteurs potentiels ou réels, ou la communication de ces données par les vendeurs.Las pruebas e investigaciones científicas a nivel internacional señalan quelos desastres naturales pueden conllevar un incremento de la violencia doméstica.
Les données et études internationales indiquent queles catastrophes naturelles peuvent entraîner une augmentation de la violence familiale.Los nuevos sistemas de pago pueden conllevar problemas de estabilidad y de seguridad que pueden chocar con las exigencias contrapuestas de la competencia.
De nouveaux moyens de paiement peuvent comporter des problèmes de stabilité et de sécurité qui risquent de se heurter aux exigences contraires de la concurrence.Nunca he conocido a un pesimista que consiga resultados concretos; solo el optimismo,la fe y la fuerza de voluntad pueden conllevar resultados positivos.
Je n'ai jamais vu un pessimiste parvenir à des résultats concrets; seulsl'optimisme, la confiance, la volonté peuvent mener à des résultats positifs.Las decisiones de los órganos de las Naciones Unidas comoel Foro pueden conllevar obligaciones para los Estados Miembros y otros actores interesados.
Les décisions des organes desNations Unies tels que le Forum peuvent conférer aux États Membres et à d'autres parties prenantes certaines obligations.Estos matrimonios pueden conllevar una considerable diferencia de edad y de poder entre una novia y su esposo, lo que socava la capacidad de actuación y la autonomía de las niñas y las jóvenes.
Ces pratiques peuvent entraîner d'importantes différences d'âge et de El Comité consideró que la promulgación de la legislación, en algunos casos,y de su eventual aplicación, en otros, pueden conllevar los siguientes efectos jurídicos.
Le Comité a considéré que la promulgation de la législation dans certains cas,et son éventuelle application dans d'autres, peuvent entraîner les effets juridiques suivants.Sin embargo, en lo que respecta a los cambios de versión, éstos pueden conllevar cambios en las funciones y por ello habría que estudiarlos y probarlos antes de su aplicación.
Cependant, les changements de version peuvent entraîner des changements de fonctions et il convient de procéder à des études et à des essais avant la mise en place.Desde esta página usted podrá cancelar su reserva si así lo desea. Recuerde leer detenidamente las condiciones de la tarifa ya quealgunas no permiten modificaciones o pueden conllevar gastos de cancelación.
Depuis cette page vous Las separaciones liberan en nosotros emociones primarias, y estas pueden conllevar un considerable afán de venganza- especialmente si la separación está provocada por un triángulo.
Les séparations libèrent en nous des émotions primitives, qui peuvent inclure des sentiments très vindicatifs- surtout si la séparation est déclenchée par un triangle.Por desgracia, el ejemplo de Kirguistán muestra cómo el mal gobierno yla falta de reformas genuinas pueden conllevar inestabilidad política y, en último término, violencia.
Malheureusement, l'exemple du Kirghizstan montre qu'un mauvais gouvernement etle manque de vraies réformes peuvent entraîner une instabilité politique et, finalement, la violence.Los proyectos de CAS que pueden conllevar una transformación profunda y duradera se caracterizan por facilitar el desarrollo del sentido de responsabilidad social de los alumnos y el sentido de su propio potencial.
Un projet CAS qui peut entraîner une transformation profonde et durable se caractérise par le fait qu'il favorise chez l'élève le développement du sens de la responsabilité sociale et de son propre potentiel.Por otra parte, las nuevas revisiones estadísticas para2004 y años anteriores pueden conllevar posibles"efectos de prórroga", lo que requeriría nuevas medidas para el futuro.
De plus, les révisions statistiques portant sur 2004 etles années précédentes pourraient impliquer des effets de report qui nécessiteraient des mesures supplémentaires pour les années à venir.Por ejemplo, algunos eventos pueden conllevar el riesgo de enfermedad, lesión corporal, discapacidad o muerte, y vos libre y voluntariamente asumes esos riesgos al elegir participar en esos eventos.
Par exemple, certains événements peuvent comporter un risque de maladie, de blessure corporelle, d'invalidité ou de décès, et vous assumez ces risques volontairement et librement en choisissant de participer à ces événements.Por otra parte, para evitar casos de privación de libertad de larga duración, que pueden conllevar indemnizaciones, los tribunales competentes para el enjuiciamiento de delitos graves celebran regularmente de dos a cuatro sesiones.
Par ailleurs, pour éviter les longues détentions, pouvant entraîner des indemnisations, deux à quatre sessions de cours d'assises sont régulièrement organisées.Es necesario reflexionar cuidadosamente sobre las situaciones que pueden conllevar una amenaza a la paz y, en consecuencia, justifiquen la aplicación de medidas coactivas en cumplimiento de lo que dispone el Capítulo VII de la Carta.
Il convient de mûrement réfléchir dans les situations pouvant comporter une menace à la paix et qui, par conséquent, justifient l'application des mesures prévues au Chapitre VII de la Charte.Entre los motivos de orden público que,en circunstancias excepcionales, pueden conllevar algunas limitaciones a la libertad personal, figuran el derecho de la policía judicial a detener y mantener en custodia a una persona.
Les nécessités dictées par l'ordre public qui,dans certaines circonstances, peuvent entraîner certaines restrictions de la liberté personnelle, consistent en l'interpellation et la détention par la police judiciaire.Entre los motivos de orden público e interés público que,en circunstancias excepcionales, pueden conllevar algunas limitaciones a la libertad personal figuran el derecho de la policía judicial a detener y mantener en custodia a un individuo.
Les raisons relatives à l'ordre public ou à l'intérêt public qui,en cas de circonstances exceptionnelles, peuvent impliquer des restrictions de la liberté personnelle comprennent l'arrestation et la détention de certaines personnes par la police judiciaire.
