Exemples d'utilisation de Pouvant comporter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official/political
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Nous avons découvert une planète pouvant comporter de la vie.
Version": un véhicule du même type etde la même variante mais pouvant comporter un ou plusieurs des équipements, composants ou systèmes énumérés dans la fiche de renseignements figurant à l'annexe II, à condition qu'il n'y ait que.
Versión": todo vehículo del mismo tipo yvariante pero que puede incluir cualquier equipo, componentes o sistemas enumerados en la ficha de características del anexo II siempre que.L'épuisement des voies de recours internes ne devrait pas constituer une condition absolue,ce recours pouvant comporter des délais déraisonnables.
El agotamiento de los recursos internos no debe ser una condición absoluta ya quelos recursos pueden entrañar dilaciones indebidas.Contrôle physique»: un contrôle du produit lui-même, pouvant comporter des contrôles d'emballage et de température ainsi qu'un prélèvement d'échantillons et un examen en laboratoire;
Control físico»: un control de propio producto, que podrá incluir el control del envase y la temperatura, así como un muestro y pruebas de laboratorio;Une prélature(en latin: praelatura) est une dignité ecclésiastique catholique conférée par le pape,le plus souvent honorifique, mais pouvant comporter une juridiction territoriale ou personnelle évêché, abbaye.
Una prelatura es una dignidad eclesiástica católica conferida por el Papa, frecuentemente honorífica,pero que puede incluir una jurisdicción territorial o personal obispado, abadía,etc.Combinations with other parts of speech
Le Comité peut lancer une enquête confidentielle pouvant comporter une visite de ses membres(2-3) sur le territoire de l'Etat partie concerné, étant entendu que.
El Comité Une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle,de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun;
Una coordinación eficaz de los esfuerzos emprendidos en los sectores de la formación profesional,la investigación y la divulgación de conocimientos agronómicos, que podrá comprender proyectos o instituciones financiados en común;La narcolepsie se caractérise par des troubles du sommeil pouvant comporter une somnolence diurne, aussi bien qu'une cataplexie, des paralysies du sommeil, des hallucinations et un sommeil de mauvaise qualité.
La narcolepsia es untrastorno del sueño que puede incluir ataques de sueño durante las horas en que normalmente se está despierto, así como cataplejía, parálisis del sueño, alucinaciones e insomnio.Le Groupe de travail a confirmé qu'il considérait que la Loi type prévoirait deux types d'enchères: les enchères simples etles enchères plus complexes pouvant comporter un examen ou une évaluation préalable des offres initiales.
El Grupo de Trabajo confirmó que entendía que la Ley Modelo prevería dos tipos de subastas: las subastas simples ylas subastas más complejas, que podían suponer un examen o una evaluación de las ofertas iniciales antes de la subasta.Il convient de mûrement réfléchir dans les situations pouvant comporter une menace à la paix et qui, par conséquent, justifient l'application des mesures prévues au Chapitre VII de la Charte.
Es necesario reflexionar cuidadosamente sobre las situaciones que pueden conllevar una amenaza a la paz y, en consecuencia, justifiquen la aplicación de medidas coactivas en cumplimiento de lo que dispone el Capítulo VII de la Carta.Puisque dans ces cas le soupçon d'une substitution est évident, les contrôles de substitution spécifiquesnécessitent une attention augmentée pouvant comporter, le cas échéant, l'exécution d'un contrôle physique des marchandises.
Puesto que en dichos casos es evidente la sospecha de sustitución, los controles de sustitución específicos deberánefectuarse con mayor minuciosidad, y podrán incluir, en su caso, la realización de un control físico de las mercancías.Sous une autre forme incluant des soins ambulatoires, pouvant comporter des soins à domicile, dispensés par un établissement mentionné au même article L. 3222-1 et, le cas échéant, des séjours effectués dans un établissement de ce type.
º bajo otra forma que incluya cuidados ambulatorios, pudiendo comportar cuidados a domicilio, dispensados por un establecimiento mencionado en el mismo artículo L. 3222-1 y, en su caso, estancias efectuadas en un establecimiento de este tipo.Les cookies sont des fichiers àfaible volume de données pouvant comporter un identifiant unique anonyme.
Las cookies son archivos con unapequeña cantidad de datos que pueden incluir un identificador único anónimo.La mise en œuvre du projet est lancée dans plusieurs pays ou régions,ce projet pouvant comporter: une analyse des lacunes et besoins; le renforcement des cadres réglementaires et des mesures législatives; et l'amélioration des capacités de mise en œuvre et d'application.
Se inicia la ejecución del proyecto en países oregiones específicos, que puede incluir: análisis de las deficiencias y necesidades, el fortalecimiento de los marcos reglamentarios y las medidas legislativas y un aumento de la capacidad de aplicación y cumplimiento.La loi 31/1995, du 8 novembre, sur la protection des risques professionnels prévoit en son article 27 une protection spéciale pour les mineursexposés à des conditions de travail pouvant comporter un risque pour leur santé et leur sécurité.
La Ley Nº 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en su artículo 27, establece una protección específica para los menores frentea las circunstancias y condiciones de trabajo que puedan suponer un riesgo para su salud y seguridad.L'interdiction n'aboutit pas àl'utilisation de produits de substitution pouvant comporter des risques équivalents ou accrus pour la santé et la sécurité des travail leurs.
Que la prohibición no conduzca a lautilización de productos de sustitución que puedan suponer unos riesgos equivalentes o mayores para la salud y segu ridad de los trabajadores.Dans un modèle, on peut souhaiter autoriser le HTML dans les paramètres: il faut alors utiliser ENV*{x} pour récupérer les données, et éventuellement les filtrer par _propre ou _typo,selon le type de données texte pouvant comporter plusieurs paragraphes, ou simple ligne de texte.
En un modelo, se La BCE doit juger que l'actif bénéficie d'unequalité de signature élevée pouvant comporter une garantie fournie par une entité de l' EEE considérée comme financièrement solide par la BCE.
El BCE debe considerar que el activo tiene unaelevada calidad crediticia que puede incluir la garantía de un avalista del EEE que el BCE considera que tiene una posición financiera sólida.Le 7 mars 2003, les autorités britanniques ont notifié un plan de restructuration à la Commission. La notification du gouvernement britannique a été enregistrée sous le numéro de dossier d'aide d'État NN 45/03,étant donné que certaines mesures de restructuration pouvant comporter des aides étaient déjà entrées en vigueur.
El 7 de marzo de 2003, las autoridades británicas notificaron a la Comisión un plan de reestructuración, que fue registrado como asunto de ayuda estatal número NN 45/2003,ya que algunas medidas de reestructuración que posiblemente contenían ayuda habían entrado en vigor.Ils ont également fait état, pour les cas les plus graves,de sanctions pénales pouvant comporter une peine d'emprisonnement, des amendes ou la radiation.
Los Estados mencionaron también sanciones penales para castigarinfracciones más graves, que podían incluir penas de prisión, multas como parte de una sanción penal o la anulación de la inscripción de un partido político.Le courtage s'entend des activités des personnes qui procèdent à l'achat, à la vente ou au transfert de matériels figurant dans le champ d'application qui sont en leur possession ou qui négocient ouorganisent des transactions pouvant comporter le transfert de ces matériels.
Por actividades de intermediación se entienden las actividades de las personas que realizan la compra, venta o transferencia de material comprendido en el ámbito del tratado que se encuentra en su En outre, le droit du Commonwealth dispose que l'utilisation d'Internet pour menacer,harceler ou offenser, pouvant comporter l'utilisation de documents injurieux à caractère racial ou religieux, constitue une infraction passible d'une peine maximale de trois années d'emprisonnement.
Además, en el marco de la legislación del Commonwealth la utilización de Internet para amenazar, hostigar u ofender,cosa que podía incluir el material ofensivo de carácter racial o religioso, se consideraba un delito que Si le total des quantités offertes à un prix égal ou inférieur au prix maximal dépasse les quantités pouvant être achetées, les quantités adjugées peuvent être réduites par catégorie,au moyen de coefficients de réduction pouvant comporter une certaine progressivité en fonction des écarts de prix et des quantités soumissionnées.
Si el total de las cantidades ofrecidas a un precio igual o inferior al precio máximo fijado sobrepasare las cantidades que Sa conclusion était que des arguments de poids militaient en faveur d'une mise à jour degrande ampleur de la convention, pouvant comporter notamment des mesures relatives à l'identification, à la saisie et à la confiscation d'avoirs d'origine criminelle et à la coopération internationale en matière pénale entre services répressifs.
Su conclusión era que argumentos de peso abogaban por una actualización de granalcance del Convenio, que podía implicar, en particular, medidas relativas a la identificación, embargo y decomiso de haberes de origen delictivo y a la cooperación internacional en materia penal entre servicios represivos.Le reclassement: seront prises en compte l'ensemble des mesures contribuant au réemploi effectif externe etinterne à l'entreprise et pouvant comporter des mesures de soutien de revenu, d'aides à la mobilité et de réinsertion; sertion;
Recolocación: se tendrá en cuenta La banque centrale nationale qui l'a inclus dans sa liste d'actifs de niveau 2 doit jugerque l'actif bénéficie d'une qualité de signature élevée( pouvant comporter une garantie fournie par une entité de la zone euro considérée comme financièrement solide par la banque centrale nationale qui a inclus cet actif dans sa liste d'actifs de niveau 2) Zone euro.
El banco central nacional que ha Un autre amendement stipule que, si les États membres n'ont pas accompli de progrès pour atteindre leurs objectifs indicatifs nationaux,la Commission devra présenter des propositions pouvant comporter des objectifs contraignants, qui contribueront à atteindre les objectifs indicatifs nationaux.
Otra enmienda estipula que, si los Estados miembros no realizan progresos en el logro de sus objetivos orientativos nacionales,la Comisión deberá presentar propuestas que pueden implicar objetivos vinculantes, para contribuir a lograr los objetivos orientativos nacionales.S'il s'agit d'un système de compétence universelle, chaque Etat qui se déclarera compétent aura à déterminer la peine applicable,cette peine pouvant comporter, par exemple, un maximum et un minimum, et admettre ou non des circonstances atténuantes ou aggravantes.
En el caso de un régimen de jurisdicción universal, será cada Estado que afirme su competencia el que determinará lapena aplicable; la pena podrá tener, por ejemplo, un máximo y un mínimo y admitir o no circunstancias atenuantes o agravantes.Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 33, il peutnotamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune: aune coordination efficace des efforts entrepris dans les domainesde la formation professionnelle,de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun, bdes actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
Para alcanzar los objetivos definidos en el artículo 33, Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 39, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune: a une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle,de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun, b des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
Para alcanzar los objetivos definidos en el artículo 39, 
