Exemples d'utilisation de Pouvant comprendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Définir le mandat et les fonctions, pouvant comprendre entre autres.
Establecer un mandato y funciones, que podrían incluir, entre otras cosas.Le rapport complet pouvant comprendre 30 pages pour chaque étude de cas, ce minimum pourra être légèrement dépassé.
El informe completo puede comprender 30 páginas por cada estudio de caso, se Zone de travail:une partie délimitée de l'établissement, pouvant comprendre un ou plusieurs-postes de travail.
Zona de trabajo:una parte delimitada del centro, que puede comprender uno o varios puestos de trabajo.Actions opérationnelles pouvant comprendre la création de centres opérationnels communs et d'équipes composées d'agents de deux ou plusieurs États membres;
Acciones operativas que podrán incluir la creación de centros operativos comunes y de equipos integrados por personal de dos o más Estados miembros;Un kilogramme au total deproduits fissiles spéciaux, pouvant comprendre un ou plusieurs des produits suivants.
Un kilogramo en total deproductos fisionables especiales, que podrá comprender uno o varios de los productos siguientes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Zg-- Zones humides géothermiques. Zk(b)-- Systèmes karstiques et autres systèmes hydrologiquessouterrains, continentaux. Note:«plaine d'inondation» est un terme général qui fait référence à un type de zone humide ou plus pouvant comprendre des exemples de R, Ss, Ts, W, Xf, Xp, entre autres.
Nota:"llanuras de inundación" es un término utilizado para describir humedales,generalmente de gran extensión, que pueden incluir uno o más tipos de humedales, entre los que se Des dispositions introductives, pouvant comprendre certaines ou toutes celles qui suivent.
Disposiciones introductorias, que podrían incluir algunos o todos los elementos siguientes.Les programmes fondés sur une approche multiple incluent généralement diverses méthodes etstratégies de prévention pouvant comprendre un ou plusieurs des éléments suivants.
Los programas provistos de un enfoque múltiple contienen en general una serie de fórmulas yestrategias de prevención que pueden abarcar uno o más de los siguientes elementos.Elaboration de plans de gestion des déchets, pouvant comprendre une décontamination des conteneurs et des équipements contenant du DDT.
Elaboración de planes de manejo de desechos entre los que se podría incluir la descontaminación de contenedores y de equipo que contengan DDT.Le Gouvernement s'est dit intéressé par l'élaboration, sur la base de sa stratégie de développement,d'une stratégie de lutte contre la pauvreté pouvant comprendre un vaste ensemble de réformes.
El Gobierno ha manifestado su interés en elaborar una estrategia de lucha de la pobrezabasada en su estrategia de desarrollo que podría incluir un amplio conjunto de reformas.Dans ce cas, un traitement d'urgence doit être appliqué, ce traitement pouvant comprendre l'administration d'adrénaline et/ou le maintien de la liberté des voies aériennes.
Este tratamiento puede consistir en la administración de adrenalina y/o el mantenimiento de una vía área abierta.Aux échanges et à l'importation de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine et provenant d'espèces non visées par la directive 92/46/CEE,ces conditions pouvant comprendre, selon les espèces, des exigences spécifiques en matière.
A los intercambios y a la importación de leche y de productos lácteos destinados al consumo humano y procedentes de especies nocontempladas en la Directiva 92/46/CEE, pudiendo incluir dichas condiciones, según las especies, requisitos específicos en lo relativo a.Le tableau cliniqueest généralement atypique pouvant comprendre anorexie, douleur abdominale, perte de poids, fatigue, maux de tête, nausées, vomissements, hypotension, troubles de la conscience, hypoglycémie et convulsions.
Los síntomas que aparecenson habitualmente vagos y pueden incluir anorexia, dolor abdominal, pérdida de peso, cansancio, cefalea, náuseas, vómitos, hipotensión, disminución del nivel de consciencia, hipoglucemia y convulsiones.Ces teneurs maximales doivent être adoptées sous laforme d'une liste communautaire non exhaustive, pouvant comprendre des limites pour le même contaminant dans différentes denrées alimentaires.
Estos contenidos máximos han de recogerse en una listacomunitaria no exhaustiva en la que se podrán incluir los valores límite para el mismo contaminante en distintos productos alimenticios.Demande que soit convoquée, à une date rapprochée, une conférence internationale sur le désarmement nucléaire en vue de conclure un ou plusieurs accords sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires au moyen d'unensemble d'instruments juridiques pouvant comprendre une convention sur ces armes;
Pide que se convoque en breve una conferencia internacional sobre el desarme nuclear a fin de llegar a uno o varios acuerdos sobre un programa escalonado de desarme nuclear que tenga por objeto la eliminación definitiva de las armas nucleares por conducto de unaserie de instrumentos jurídicos entre los que podría figuran una convención sobre las armas nucleares;L'alinéa f doit permettre à l'État adoptant d'ajouter desformes supplémentaires de coopération, qui pouvant comprendre, par exemple, la suspension ou la cessation de la procédure existante dans ledit État.
El inciso f es un apartado en el que el Estado promulgante podrá añadir otrasformas de cooperación posibles, entre las que pueden incluirse, por ejemplo, la suspensión o la terminación de un procedimiento existente en el Estado promulgante.Dispositifs de retenue pour enfants",un ensemble d'éléments pouvant comprendre une combinaison de sangles ou d'éléments souples avec boucle de fermeture, dispositifs de réglage, pièces de fixation, et, dans certains cas, un dispositif supplémentaire tel qu'une nacelle, un porte-bébé, un siège supplémentaire et/ou un bouclier d'impact, pouvant être assujetti aux éléments d'un véhicule à moteur.
Sistema de retención de niños",un conjunto de componentes que puede incluir una combinación de correas o componentes flexibles con una hebilla de cierre, dispositivos de regulación, piezas de fijación y, en algunos casos, un dispositivo adicional como un capazo, un portabebés, una silla suplementaria o una pantalla anticolisión, capaz de sujetarse a un vehículo de motor.Plus de 63 millions de ces avertissements concernent un outil d'installation similaire à celui utilisé par Freemium.com, pouvant comprendre plusieurs applications indésirables», déclare Alexander Vukcevic, directeur du laboratoire de recherche antivirus Avira.
De ellas, más de 63 millones estaban relacionadas con una herramienta de instalación similar a la que usa Freemium.com, que puede incluir varias aplicaciones no deseadas", declaró Alexander Vukcevic, responsable de Avira Virus Labs.Demande à nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire chargé d'entamer, au début de 2000, des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires au moyen d'unensemble d'instruments juridiques pouvant comprendre une convention sur ces armes;
Reitera su petición a la Conferencia de Desarme de que establezca, con carácter prioritario, un comité especial sobre desarme nuclear que inicie, a principios del año 2000, las negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que tenga por objeto la eliminación definitiva de las armas nucleares por conducto de unaserie de instrumentos jurídicos entre los que podría figurar una convención sobre las armas nucleares;Il a été proposé aussi de dresser un registreannuel des armes légères pouvant comprendre des données sur les utilisateurs finals, les fabricants, négociants et intermédiaires autorisés et sur les personnes ayant fait l'objet de poursuites.
Se propuso también que se preparara una recopilación anual deinformación sobre las armas pequeñas que podría incluir datos sobre usuarios finales, fabricantes autorizados, comerciantes, intermediarios y personas con antecedentes penales.Cet examen sera mené à bien dans des délais suffisants pour permettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole d'indiquer expressément les mesures supplémentaires que pourraient avoir à prendre ces Parties, ces mesures pouvant comprendre des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions plus stricts.
Ese examen se ultimará a tiempo para que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo Élaborer et mettre en œuvre[des plans d' action nationaux ou régionaux pouvant comprendre][, conformément à la deuxième partie de l' Annexe E, un plan d' action national comprenant] des objectifs nationaux ou[ des objectifs de réduction][ des objectifs visant à réduire et, dans la mesure du possible, supprimer l' utilisation du mercure dans l' extraction minière artisanale et à petite échelle de l' or]; et.
Elaborar y aplicar[planes de acción nacionales o regionales, que podrán incluir][, de conformidad con la parte II del anexo E, un plan de acción nacional que En cas de détection d'un logiciel tiers non autorisé, EOS peut exercer un ou chacun de ses droits envertu du présent CLUF, pouvant comprendre la résiliation immédiate et sans préavis de votre droit d'accès à la Propriété EOS.
En caso de encontrarse Software de Terceros no Autorizado, Empire of Sports AG Ces problèmes résultent généralement d'unensemble complexe de facteurs, pouvant comprendre le recours excessif à la privation de liberté comme peine, l'accroissement de la criminalité parfois lié à des problèmes économiques et sociaux et le manque de ressources publiques suffisantes- en particulier dans les pays en développement- pour construire et rénover les lieux de détention et recruter et former du personnel.
Estos problemas se derivan en general de unconjunto complejo de factores, entre los que pueden incluirse el uso excesivo de privación de libertad como castigo, las tasas crecientes de criminalidad algunas veces vinculadas con los problemas económicos y sociales y la falta de recursos públicos suficientes, en particular en los países en desarrollo, para construir y restaurar los lugares de detención y contratar y capacitar al personal.Le Gouvernement américain se retire également de toute participation à l'aspect commercial de l'industrie forestière mais continuera de participer à desactivités communautaires dans ce secteur(pouvant comprendre des activités commerciales) et il n'y aura pas de contrôleur du GEMAP à l'Office des forêts à compter de juin 2009.
El Gobierno de los Estados Unidos de América también ha decidido abstener se de tomar parte en actividades de silvicultura comercial de naturaleza industrial, aunque seguirá participando en actividadesde silvicultura comunitaria( que también pueden incluir actividades comerciales), y a partir de junio de 2009 no habrá ningún contralor de el Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica en la Dirección de Desarrollo Forestal.Demande de même instamment aux États de mettre en place, en s'appuyant sur des données statistiques,des programmes nationaux pouvant comprendre des mesures positives ou correctives, en vue de promouvoir l'accès des individus et des groupes d'individus qui sont ou peuvent être victimes de discrimination raciale à des services sociaux de base, y compris l'éducation primaire, des soins de santé primaires et un logement convenable;
Insta también a los Estados a que establezcan, sobre la base de información estadística,programas nacionales, que podrán incluir medidas afirmativas o positivas, para promover el acceso de personas y grupos de personas que sean o Chaque Partie contractante prend des mesures en vue de promouvoir les investissements sur le territoire de l'autre Partie contractante et encourage ses nationaux, entreprises et organismes d'État à effectuer de tels investissements en leur offrant, chaque fois que cela est possible,des avantages appropriés pouvant comprendre par exemple des abattements fiscaux et des garanties d'investissement"(art. 2) CNUCED, 1996a, III, p. 117.
Cada Parte Contratante adoptará medidas para promover las inversiones en el territorio de la otra Parte Contratante y alentar a sus nacionales, empresas y entidades estatales a que hagan ese tipo de inversiones, ofreciendo, siempre que sea posible,los incentivos apropiados, que podrán incluir modalidades tales como beneficios fiscales y garantías de inversiones."( art. 2) UNCTAD, 1996a, III, pág. 117.Des réactions supplémentaires rapportées après commercialisation comprennent une insuffisance cardiaque, une perte de connaissance,une hypersensibilité et une réaction allergique(pouvant comprendre un gonflement du visage, un gonflement de la langue, des difficultés à respirer, des démangeaisons, une inflammation des yeux(kératite) et une réaction cutanée grave qui se manifeste par une éruption, des ampoules, une peau qui pèle et une douleur), une altération de la fonction mentale, une rétention urinaire, de la diarrhée, des céphalées et des nausées.
Se han comunicado otros efectos adversos durante la comercialización de el medicamento, que Lorsque des autorités de l'Etat signent et ratifient un traité alors que des clauses de ce traité vulnérabilisent la souveraineté dudit Etat et les droits fondamentaux de son peuple,en plus de commettre de graves délits pouvant comprendre celui de la trahison, ces autorités violent leur propre mandat. Ce dernier consiste à être rempli d'après le cadre fixé par la constitution, les lois et les normes internationales fondamentales obligatoires pour tous les Etats.
Las autoridades de un Estado que han firmado y ratificado un Tratado con cláusulas que vulneran la soberanía de dicho Estado y los derechos fundamentales de la población,además de cometer graves delitos que podrían incluir el de traición, han violado su mandato, que consiste en desempeñar sus funciones en el marco de la Constitución, de las leyes y de las normas internacionales fundamentales, obligatorias para todos los Estados.
