Exemples d'utilisation de Conllevar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debe conllevar pasión o ira.
La cancelación o modificación de una reserva puede conllevar gastos.
Tacrolimus, puede conllevar a una insuficiencia renal aguda.
No debemos minimizar lasdificultades que la migración puede conllevar.
La muerte delsostén de la familia suele conllevar el empobrecimiento del hogar.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva responsabilidades
conlleva un suplemento
conlleva el riesgo
conlleva la obligación
conlleva la aplicación
dificultades que conllevaconlleva la creación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Cualquier infracción puede conllevar la retirada de la acreditación, es decir, la autorización para acceder a los edificios del PE.
Tout manquement pourrait conduire au retrait de l'accréditation, c'est-à-dire de l'autorisation d'accès aux locaux du Parlement européen.La entrada masiva de las mujeres en las fábricas podía conllevar su emancipación.
Estas actividades pueden conllevar una sanción de hasta tres años de prisión.
Por ejemplo una mujer podrá tener subyacentes una insuficiencia de Riñón y un Bloqueo de Qi de Hígado,que podrá conllevar a una Estasis de Sangre.
Par exemple, une femme peut avoir une insuffisance rénale sous-jacente ainsi que du foie stagnation du Qi,qui peut conduire à du sang de stagner.La intolerancia a determinados alimentos puede conllevar a la acumulación de líquidos debajo de los ojos.
L'intolérance à certains aliments peut provoquer une accumulation d'eau sous les yeux.También podría conllevar otras medidas administrativas, como la creación de partidas presupuestarias o el aumento de esas partidas.
Cela pouvait également nécessiter d'autres mesures administratives, telles que des allocations budgétaires ou l'augmentation de celles-ci.La innovación, sobre todo la innovación de proceso, suele conllevar la instalación de nuevas máquinas y equipos.
L'innovation, en particulier l'innovation de procédé, implique souvent l'installation de nouvelles machines et de nouveaux équipements.Esto podría conllevar la regulación del acceso a la Unión Europea estableciendo planes de entrada protectores y programas de reasentamiento.
Cela pourrait impliquer la réglementation de l'accès à l'Union européenne par l'instauration de modes d'entrée protégée et de programmes de réinstallation.Los servicios jurídicos noincluyen los gastos que puedan conllevar los procedimientos, como los de registro, fianza y demás gastos judiciales.
Ces services n'entraînent pas de frais de procédure, tels que frais d'enregistrement, cautions et autres dépens.Es necesario que la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas pueda adaptarse a los avances científicos pararesponder a los problemas que estos puedan conllevar.
La CABT doit pouvoir être adaptée à l'évolution des progrès scientifiques et être en mesure derelever les défis potentiels qui les accompagneront.Además, una mayor tensión de alimentación puede conllevar problemas en los componentes magnéticos posibilidad de saturación del núcleo.
En outre, une tension d'alimentation plus élevée peut induire des problèmes dans les composants magnétiques possibilité de saturation du noyau.Esto puede conllevar dificultades, especialmente en el sector de la horticultura internacional, en el que las personas a menudo no entienden tan bien todos los procesos implicados en el invernadero.
Ceci peut générer des difficultés, en particulier dans le secteur horticole international, où bien souvent les gens appréhendent moins tous les processus en jeu dans une serre.Las garantías de justicia y seguridad queel país se propone brindar deben conllevar respeto por los derechos económicos, sociales y culturales.
Les garanties de justice et de sécurité que le pays veutoffrir à ses habitants doivent s'accompagner du respect des droits économiques, sociaux et culturels.Las medidas vinculantes deberían conllevar no solamente la inmovilización de los buques peligrosos, sino también su confiscación y la de su carga.
Les mesures contraignantes devraient impliquer non seulement l'immobilisation des navires dangereux, mais leur confiscation et celle de leur contenu.Toda modifi caci.n de este porcentaje entre la fecha de reserva yla fecha de inicio de la estancia conllevar. la modifi caci.n de los precios del alquiler.
Toute modification de ce taux entre la date de réservation etla date du séjour, entraînera la modification des prix de location TTC en conséquence.La deforestación también puede conllevar la sustitución de especies portadoras benignas por un vector de enfermedades más eficaz.
Il arrive également que, du fait de la déforestation, El Primer Ministro Janša ha señalado acertadamente quela política de cooperación en esta zona debe conllevar la política de cooperación en las otras zonas.
Le Premier ministre Janša a justement faitremarquer qu'une politique de partenariat en un lieu doit impliquer une politique de partenariat partout ailleurs.Tercero, la consideración de la Memoria debe, por tanto, conllevar un análisis profundo de su contenido, y como resultado de esto deberá tomarse la acción concreta apropiada sobre la Memoria.
Troisièmement, l'examen du rapport doit donc comprendre une analyse approfondie de son contenu, en conséquence de quoi on prendra les mesures appropriées concernant le rapport.La vinculación con lasETN podía ser beneficiosa para las PYMES, pero también conllevar riesgos y costos que había que afrontar con políticas y medidas adecuadas.
S'associer aux sociétés transnationales pouvaitêtre avantageux pour les PME, mais cela comportait aussi des risques et des coûts qui devaient faire l'objet de politiques et de mesures appropriées.La administración de deoxicorticoesterona oAINEs con espironolactona podría conllevar una reducción moderada de los efectos natriuréticos(reducción de la excreción urinaria de sodio) de la espironolactona.
L'administration de deoxycorticostérone ou d' AINSavec de la spironolactone peut conduire à une faible diminution des effets natriurétiques(réduction de l'excrétion urinaire du sodium) de la spironolactone.Como en años anteriores, la consecución de dichos objetivos puede conllevar medidas de reestructuración y modernización que afecten al empleo.
La réalisation de ces objectifs peut conduire, comme au cours des années précédentes, à des mesures de restructuration et de modernisation qui affectent l'emploi.La Sra. Coye-Felson(Belice) dice que el respeto del principio desoberanía no debe conllevar una indiferencia miope hacia los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Mme Coye-Felson(Belize) dit que le respect du principe de souveraineténe doit pas impliquer un mépris myope des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.Las separaciones liberan en nosotros emociones primarias,y estas pueden conllevar un considerable afán de venganza- especialmente si la separación está provocada por un triángulo.
Les séparations libèrent en nous des émotions primitives,qui peuvent inclure des sentiments très vindicatifs- surtout si la séparation est déclenchée par un triangle.Sin embargo, la voluntad de Arabia Saudita departicipar en la conferencia podría conllevar un precio demasiado elevado para Israel: un respaldo de la iniciativa de paz saudita.
Néanmoins, la volonté de l'Arabie saoudite departiciper à la conférence pourrait constituer un prix trop élevé à payer par Israël: un soutien à l'initiative de paix saoudienne.Por último, la ley obliga a las autoridades aencomendar las tareas que puedan conllevar la utilización de medidas policiales coercitivas únicamente a personas especialmente capacitadas al efecto.
Enfin, la loi oblige les autorités à necharger de tâches pouvant impliquer l'usage de la contrainte policière que des personnes spécialement formées à cet effet.
