Que Veut Dire PUEDEN REGULAR en Français - Traduction En Français

• peuvent réglementer
• peuvent régler
• peuvent réguler
• peuvent régir

Exemples d'utilisation de Pueden regular en Espagnol et leurs traductions en Français

Ustedes pueden regular eso,¿cierto?
Vous pouvez réguler tout ça?

Esas tarifas serían una manera que los gobiernos nacionales pueden regular negocio internacional.
Ces tarifs seraient une manière que les gouvernements nationaux peuvent régler des affaires internationales.

Las entidades locales pueden regular el importe de los ingresos no procedentes de impuestos fijando precios y tasas.
Les collectivités locales peuvent réguler le montant des recettes d'origine non fiscale en fixant des prix et des taux.

En tercer lugar, no debemos adoptar un enfoque dogmático, porque ni el mercado ni el Estado por sí solos pueden regular este ámbito.
Troisièmement, nous ne devons pas adopter une approche dogmatique, parce que ce domaine ne peut être régulé par le marché seul ou par l'État seul.

Eso significa que las baterías de litio pueden regular su propia temperatura por motivos de seguridad.
Cela signifie que les batteries au lithium peuvent réguler leur propre chaleur pour des raisons de sécurité.

El Comité nunca ha pretendido sugerir que el Pacto contenga un código detallado sobre la forma en que los Estados pueden regular ambas cuestiones.
Le Comité n'a jamais prétendu suggérer que le Pacte contenait un code détaillé de la façon dont les États peuvent régir ces deux matières.

Sin embargo, estos pocos miRNAs pueden regular muchos mRNAs y por lo tanto para tener un efecto profundo sobre la expresión.
Cependant, ces quelque miRNA peut régler beaucoup d'ARNm et pour cette raison pour exercer un effet profond sur l'expression.

El proyecto de artículo 17 se refiere a las"disposiciones de tratados" y no a los"tratados" porque tratados distintos de los destinados específicamente a la protección de las inversiones pueden regular la protección de inversiones, como los tratados de amistad, comercio y navegación.
Le projet d'article 17 renvoie aux et non aux car des traités autres que ceux spécialement conclus pour réglementer la protection des investissements, comme les traités d'amitié, de commerce et de navigation, peuvent réglementer cette protection.

Por ejemplo, esas reglas pueden regular el derecho de un Estado a invocar la responsabilidad de una organización internacional de la que es miembro.
Ainsi, par exemple, elles peuvent régir le droit, pour un État, d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale dont celui-ci est membre.

Algunos países tienen leyes especiales de protección del consumidor que pueden regular ciertos aspectos de la utilización de sistemas de información.
Certains pays ont adopté des lois particulières sur la protection du consommateur qui peuvent régir certains aspects de l'utilisation des systèmes d'information.

Las autoridades federales pueden regular el ruido causado por el tráfico y la industria, pero no pueden decir a las iglesias lo que deben hacer.
Mais si les autorités fédérales peuvent réguler le bruit émis par les voitures et l'industrie, elles ne peuvent pas intervenir auprès des églises.

Al igual que los reptiles y los insectos, los anfibios son ectotérmicos y no pueden regular su temperatura corporal… lo que llamábamos…"de sangre fría.
Comme les reptiles et les insectes, les amphibiens sont ectothermes et ne peuvent réguler leur température corporelle c'est ce qu'on appellait avoir le"sang froid.

Los Estados miembros pueden regular la pesca del bacalao de forma más eficiente, mientras que los pescadores pueden tener mayor constancia de lo que está permitido y lo que no.
Les États membres peuvent réglementer avec plus d'efficacité la pêche au cabillaud, tandis que les pêcheurs savent nettement mieux ce qui est permis et ce qui ne l'est pas.

El ámbito de los contratos individuales está limitado por los convenios colectivos que pueden regular, entre otras cosas, las modificaciones de las pensiones de los ex empleados.
La portée des contrats individuels est néanmoins limitée par les conventions collectives qui peuvent régir, notamment, les éventuelles modifications du barème des pensions des salariés.

Además, como los peces vertebrados pueden regular el contenido de metales en sus tejidos, el tratamiento de los estanques con cobre no plantea un riesgo para los consumidores de estos peces.
De plus, comme les espèces aquatiques vertébrées peuvent réguler la concentration des métaux dans leurs tissus, l'utilisation de cuivre pour le traitement des bassins ne constitue pas une menace pour le consommateur.

Igualmente, los Estados miembros se encuentran mejor equipados para responder a una crisis financiera; pueden regular materias en un plazo más breve de tiempo que el que necesita la Unión Europea para actuar.
Les États membres sont également mieux armés pour répondre à une crise financière. Ils peuvent réglementer des domaines dans un délai plus bref que l'Union européenne.

Los negociadores comerciales entonces discutirán qué nivel de protección comercial es aceptable en qué situación. Eventual, un consenso global puede emerger que permite que los gobiernos nacionales impongan maneras de las tarifas particularmente sin el miedo de la venganza. Esas tarifas serían una manera que los gobiernos nacionales pueden regular negocio internacional.
Les négociateurs commerciaux discuteront alors quel stade commercial la protection est acceptable dans quelle situation. Par la suite, un consensus global peut se dégager qui permet à des gouvernements nationaux d'imposer des manières de tarifs en particulier sans crainte de revanche. Ces tarifs seraient une manière que les gouvernements nationaux peuvent régler des affaires internationales.

Se dice que las autoridades portuarias, que son las que tienen mejor conocimiento, pueden regular, en su caso, las condiciones-que puede ser un certificado, que puede ser unos conocimientos probados.
On dit que les autorités portuaires, qui sont celles qui connaissent le mieux le sujet, peuvent réglementer les conditions- il peut s'agir d'un certificat, de connaissances éprouvées.

En cuanto al derecho a fundar sindicatos, existen en el Reino varias asociaciones profesionales, en particular de médicos, ingenieros y contables, por medio de las cuales sus miembros pueden regular sus asuntos y proteger sus intereses profesionales.
Droit de fonder des syndicats: le Royaume compte actuellement plusieurs associations professionnelles,(associations de médecins, d'ingénieurs, de comptables, etc.) par le biais desquelles les personnes qui y sont affiliées peuvent régler leurs affaires et protéger leurs intérêts professionnels.

En consecuencia, los miembros de las distintas comunidades religiosas, incluidas las minorías reconocidas, pueden regular sus asuntos jurídicos relacionados con la familia de conformidad con los preceptos normativos de sus propias tradiciones religiosas.
En conséquence, les fidèles des différentes confessions, y compris les minorités reconnues, peuvent régler leur vie familiale dans le respect des préceptes normatifs de leurs propres traditions religieuses.

Pfluger, Biscottini y Venturini nos presentan clasificaciones generales que si bien son doctrinalmente importantes no son enteramente aplicables a la labor que realiza la Comisión, que se centra en la codificación y desarrollo progresivo de normas que pueden regular el funcionamiento de una categoría específica de actos jurídicos.
Pfluger, Biscottini et Venturini nous ont légué des classifications générales qui, si elles sont importantes sur le plan de la doctrine, ne s'appliquent pas intégralement aux travaux que mène la Commission et qui sont axées sur la codification et l'élaboration progressive de normes susceptibles de réglementer le fonctionnement d'une catégorie particulière d'actes juridiques.

El Comité, invocando su jurisprudencia anterior, recuerda que los Estados partes en el Pacto pueden regular actividades que constituyen un elemento esencial de la cultura de una minoría, siempre y cuando esa regulación no equivalga de hecho a denegación de este derecho.
Le Comité, renvoyant à sa jurisprudence, rappelle que les États parties au Pacte peuvent réglementer les activités qui constituent un élément essentiel de la culture d'une minorité, pour autant que ces règlements ne reviennent pas, de fait, à refuser ce droit.

Se debe señalar que el nuevo Código Civil de la República de Lituania amplía la esfera de las relaciones de familia en los casos en que se aplican normas jurídicas obligatorias y las partes en esas relaciones pueden regularlas por mutuo acuerdo: contrato de matrimonio, contrato sobre las consecuencias del divorcio,etc.
Il convient de noter que le nouveau Code civil étend les relations familiales aux domaines où les règles juridiques non contraignantes sont appliquées et où les parties à des relations familiales peuvent réglementer leurs relations par consentement mutuel: contrat de mariage, contrat relatifs aux conséquences du divorce.

Consiste en seis consultas regionales para determinar maneras en que los Estados pueden regular el sector y protegerlo para que no se utilice como canal para la financiación del terrorismo, asegurando al mismo tiempo que no sufre daños al ser asociado injustamente con el terrorismo.
Elle consiste en six consultations régionales visant à déterminer comment les États peuvent réglementer ce secteur et empêcher qu'il soit utilisé pour financer le terrorisme, tout en veillant à ce qu'il ne soit pas injustement associé au terrorisme, ce qui lui porterait préjudice.

Tres parlamentos(flamenco, comunidad francesa y región valona) gozan, dentro de ciertos límites, de autonomía constitutiva, es decir, que los decretos que aprueban, por mayoría cualificada, pueden regular cuestiones relativas a las elecciones y a la composición y el funcionamiento de los consejos y de su gobierno.
Trois parlements(flamand, communauté française et région wallonne) disposent, dans certaines limites, d'une autonomie constitutive, c'est-à-dire que les décrets qu'ils adoptent, à une majorité renforcée, peuvent régler des questions relatives aux élections, à la composition et au fonctionnement des conseils et de leur gouvernement.

En primer lugar, propuso incluir un nuevo párrafo en el artículo 1, de conformidad con el cual los Estados miembros pueden regular o prohibir estrictamente por razones distintas a la seguridad en el transporte el transporte de mercancías peligrosas en sus respectivos territorios.
Premièrement, un paragraphe supplémentaire est proposé à l'article 1er. Ainsi, les États membres peuvent réglementer ou interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, le transport des marchandises dangereuses sur leur territoire.

El Grupo de los Liberales no apoyará algunas enmiendas que parten de la idea de que hemos de prescribir lo que pueden regular los propios interlocutores sociales en los convenios colectivos, y en lo que respecta a los Liberales ello no es siempre necesario a nivel europeo.
Le groupe des libéraux ne soutiendra certainement pas quelques amendements qui partent du principe que nous devons prescrire ce que les partenaires sociaux peuvent régler eux-mêmes dans les conventions collectives de travail. Les libéraux sont d'avis qu'il n'est certainement pas toujours nécessaire de le faire à l'échelon européen.

La Ley de 5 de diciembre de 1968 dejó una gran libertad a las partes respecto a las cláusulas normativas-los interlocutores sociales pueden regular todas las cuestiones relativas a las relaciones de trabajo; estos convenios colectivos de trabajo también pueden referirse al ámbito de la seguridad social.
La loi du 5 décembre 1968 a laissé la plus grande liberté aux parties à l'égard des clauses normatives- les interlocuteurs sociaux peuvent régler l'ensemble des problèmes relatifs aux relations du travail- ces conventions collectives de travail peuvent donc également concerner le domaine de la sécurité sociale par exemple.

Sin embargo, otro fallo hizo una distinción entre un contrato con entregas sucesivas y un contrato de distribución o un contrato marco, que pueden regular materias no relacionadas con las ventas como la representación exclusiva en una determinada zona geográfica, e incluso un convenio que no fije ninguna cantidad determinable de mercaderías.
Une autre décision cependant établit une distinction entre un contrat à livraisons successives et un contrat de distribution ou contrat-cadre- qui peut couvrir des questions sans rapport avec une vente, comme la représentation exclusive dans une certaine région géographique-, ou encore un accord ne couvrant pas une quantité déterminable de marchandises.

En sus decisiones de 3 de mayo de 1993, la Comisión no consideró que la negativa fuera una injerencia en la libertad de religión o de creencias de las peticionarias ya que las universidades seculares pueden regular la manifestación de ritos y símbolos religiosos con el fin de garantizar la convivencia armoniosa entre alumnos de distintas confesiones y proteger así el orden público y las creencias ajenas.
Dans sa décision du 3 mai 1993, la Commission n'a pas considéré le rejet comme une atteinte à la liberté de religion ou de conviction de la requérante, dans la mesure où les universités laïques peuvent réglementer la manifestation des rites et des symboles religieux afin de garantir une coexistence harmonieuse entre étudiants de confessions différentes et de préserver l'ordre public et les croyances d'autrui.

Comment utiliser "pueden regular" dans une phrase en Espagnol

Excepcionalmente pueden regular situaciones pasadas (retroactividad).

¿Qué pueden regular las medidas provisionales?

Así mismo pueden regular tráfico pendular.

¿Se pueden regular las lámparas inteligentes?

DL-metionina pueden regular el metabolismo del animal.

¿Los ideales también pueden regular nuestros sueños?

Pueden regular y exigir sus propios impuestos.

Opinión: --no se pueden regular las duchas.

" Pueden regular otras materias: Policías autonómicas.

¿Se pueden regular los símbolos por ley?

Comment utiliser "peuvent réglementer, peuvent régler" dans une phrase en Français

Les RLP(i) peuvent réglementer sur ce point.

occuper un appartement de fonction; les dispositions d'exécution peuvent réglementer les rapports juridiques à des conditions pouvant déroger à la législation sur le droit de bail;

Les communes, lotissements ou copropriétés peuvent réglementer le style, le matériau et le type d’ouverture des portes de garage.

Même 5px de border-radius peuvent régler ce petit détail.

En somme les Etats de l’Union européenne peuvent réglementer et encadrer l’activité d’Uber au travers de la législation applicable aux transports.

Les municipalité locales peuvent réglementer les services culturels, récréatifs ou communautaires de même que l’utilisation de leurs parcs.

Les entreprises peuvent régler sur facture.

Les utilisateurs peuvent régler les sons piste par piste.

Par conséquent, les cantons ou les communes peuvent réglementer l'usage qui en est fait par les privés.

Les magazines et sites comparateurs de prix peuvent réglementer aussi.