Exemples d'utilisation de Peuvent régler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains gamins peuvent régler les choses, pas les nôtres.
Los hijos de algunas personas pueden solucionarlo, no los nuestros.Je crois seulement qu'ily a des cas que seuls les flics peuvent régler.
En outre, les pays peuvent régler eux-mêmes leurs différends à tout moment.
Además, los países pueden resolver su diferencia por sí solos en cualquier etapa.Ce n'est pas un problème queles ministres de la santé peuvent régler à eux seuls.
Par exemple, les travailleurs peuvent régler des chaises et des pupitres pour les postures bon.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
régler les problèmes
régler les différends
régler la question
régler les conflits
pour régler les problèmes
de régler les problèmes
de régler la question
à régler les problèmes
de régler les différends
régler leurs différends
Plus
C'est clairement une affaire de famille,pas une que les services sociaux peuvent régler.
Les opérations militaires seules ne peuvent régler les problèmes de l'Afghanistan.
Les cyclistes peuvent régler l'intensité lumineuse grâce à une fonction d'atténuation spéciale et à cinq niveaux de luminosité.
Los ciclistas pueden ajustar la intensidad luminosa gracias a una función de luz de cruce especial y cinco niveles de luminosidad.Aucune organisation ni aucun réseau ne peuvent régler seuls ces problèmes mondiaux.
Ninguna organización ni red puede solucionar estos problemas mundiales por sí sola.Les acheteurs peuvent régler ces difficultés, mais ils ne sont pas autorisés à accorder leur préférence à une catégorie de soumissionnaires.
Los compradores pueden abordar estas dificultadas, pero no tienen permitido tener preferencia sobre categorías específicas de licitadores.Ni le Comité exécutif ni le Haut Commissaire ne peuvent régler à eux seuls tous les problèmes.
Ni el Comité Ejecutivo ni el ACNUR pueden resolver por sí solos todos los problemas.Avec du Logiciel Libre comme GNU/Linux- que vous pouvez étudier, partager et améliorer-de nombreuses entités indépendantes peuvent régler le problème.
Con Software Libre como GNU/Linux- software que usted Comment des pécheurs, qui ne peuvent régler leurs problèmes de péché, peuvent-ils louer le Seigneur?
¿Cómo Les États membres, qu'ils soient petits ou grands,ne peuvent régler ce problème seuls.
Los Estados miembros, tanto si son grandes como pequeños,no pueden solucionar este problema por sí solos.Monsieur le Président, si les gens peuvent régler leurs transactions entre eux, nous devons leur laisser cette marge et leur faire établir des codes de conduite, par exemple.
Señor Presidente, si las personas pueden resolver entre sí sus asuntos, debemos concederles el espacio necesario y permitir les aplicar, por ejemplo, códigos de conducta.Ces tarifs seraient une manière queles gouvernements nationaux peuvent régler des affaires internationales.
Cela signifie que les États peuvent régler comme ils l'entendent la question de l'acquisition de la nationalité mais qu'ils ne doivent pas faire de discriminations dans ce domaine.
Esto significa que los Estados pueden resolver como crean conveniente la cuestión de la adquisición de la nacionalidad pero que no deben establecer ninguna discriminación en este campo.Pour finir, je vais vous dire une chose: les seuls qui peuvent régler le problème du Hamas, ce sont les Palestiniens.
Para concluir, voy a decirles algo: los únicos que pueden resolver el problema de Hamás son los palestinos.Et d'ajouter:«Les événements tragiques du 11 septembre renforcent la nécessité d'apporter des réponses multilatérales coordonnées aux questions queles pays ne peuvent régler individuellement.
Añadió, además:«Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre resaltan la necesidad de respuestas coordinadas y multilaterales sobre cuestiones quelos países no pueden solucionar individualmente.J'aime nous voir tous comme étant des adultes intelligents et matures qui peuvent régler leurs différends, s'ils en ont, par la parole.
Somos inteligentes y maduros… y adultos, podemos solucionar los conflictos… cuando los tengamos, con palabras.Si les Parties en cause ne peuvent régler leur différend, ce différend, si les Parties en conviennent ainsi, est soumis à la Cour internationale de justice ou à l'arbitrage dans les conditions définies dans l'annexe VI relative à l'arbitrage.
Si las Partes interesadas no pueden resolver su controversia, la controversia se someterá, si así lo acuerdan, a la Corte Internacional de Justicia o a arbitraje en las condiciones establecidas en el anexo VI sobre arbitraje del Convenio.Les partenaires sociaux opèrentdéjà à l'échelon européen et peuvent régler ces questions entre eux de façon bien plus efficace.
Los interlocutores sociales yaoperan en el plano europeo y pueden resolver estos asuntos entre sí mucho más eficazmente.Les autorités compétentes des États peuvent régler d'un commun accord les modalités d'application du présent Article.
Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán determinar, por acuerdo mutuo, el modo de aplicación del presente artículo.Le rapport pourrait présenter une analyse de la meilleure façon dont les autorités etles politiques gouvernementales peuvent régler les problèmes qui se posent dans les domaines considérés.
El informe D'après l'Administration, ces personnes peuvent régler leurs différends en négociant directement avec l'Organisation.
Según la Administración, estas personas pueden resolver las controversias que se presenten mediante negociaciones directas con la Organización.On le constate que certains organismes microbiens peuvent produire les protéines lumière-déclenchées qui peuvent régler le mouvement des ions par la membrane de plasma.
Se encuentra que ciertos organismos microbianos À l'ère de la mondialisation, les pays ne peuvent régler seuls les problèmes qu'ils rencontrent dans le domaine de la sécurité.
En un mundo profundamente globalizado como el de hoy,ningún país puede solucionar por sí mismo los problemas de seguridad a que se enfrenta.Ainsi, jusqu'à 4 utilisateurs(par exemple les membresd'une même famille) peuvent régler leur programme spécifique, mesurer et documenter leur succès d'entraînement.
De este modo, son 4 los usuarios,quizá una familia, que pueden configurar su programa específico y medir y registrar sus progresos de entrenamiento.Conformément au principe de la capacité de paiement,les pays qui peuvent régler les contributions mises en recouvrement doivent le faire intégralement, ponctuellement et sans condition.
De conformidad con el principio de la capacidad de pago,los países que pueden pagar sus cuotas deben hacerlo de forma íntegra, puntual e incondicional.Le paragraphe précise enfin queles autorités compétentes des États contractants peuvent régler d'un commun accord les détails de l'application pratique des dispositions de l'article.
Finalmente, el párrafo prevé quelas autoridades competentes de los Estados Contratantes pueden decidir, por acuerdo mutuo, los detalles relativos a la aplicación práctica de las disposiciones del artículo.
