Exemples d'utilisation de Pusilánime en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿El señor pusilánime?
No es un pusilánime, sino un pusilánime criminal!
Yo soy un pusilánime.
Y algún breve pasante,que conoce tu historia… suspira…¡Un pusilánime!
No eres un pusilánime.
T'es pas une mauviette.En mi opinión, esta cumbre no ha sido ambiciosa;ha sido pusilánime.
No seas pusilánime.
Ne soyez pas une mauviette.Mi personaje, Chicharra, es una pusilánime.
Mon personnage, Cricket, est une sorte de chiffe molle.Hijo pródigo y pusilánime, tienes razón.
Lady Flintshire no es una pusilánime.
Ay del ministro pusilánime que tuviera miedo de ejercer este ministerio.
Malheur au ministre pusillanime qui craindrait d'exercer ce ministère.Tienes suerte de que sea pusilánime.
Tu as de la chance que je sois faible.Es una ley pusilánime que unos congresistas cobardes no piensan cambiar.
C'est une loi faible que des membres du Congrès lâches ne risquent pas de changer.¿Eres un carabiniere o un pusilánime?
Sé que me tiene por un pusilánime… pero cuando se trata del juramento de mi cargo!
Je sais… Vous me prenez pour un faible. Mais je respecterai mon serment de défendre la Constitution!Tu hijo es un inútil, un pusilánime.
Ton fils est un bon à rien, un dégonflé.La actitud pusilánime de Europa se debe, en parte, al hecho de que nosotros mismos estamos perdiendo nuestros valores tradicionales.
Y deberías saber que no soy una pusilánime.
Et tu devrais savoir queje ne suis pas une chiffe-molle.Era necesario hacersurf en la ola de la Europa pusilánime, de la Europa rencorosa de los Le Pen, Heyder y Berlusconi.
Il fallait surfer sur la vague de l'Europe frileuse, de l'Europe haineuse des Le Pen, Heyder et autre Berlusconi.Sí, sí, has tomado otra decisión horrible,estúpida y pusilánime mujer.
Oui, oui, tu as pris une autre terrible décision,femme idiote et faible.Nerón quemó Roma,pero era un rey y un poeta pusilánime, que no tuvo valor a reconocerlo y echo.
Néron a brûléRome","Mais étant un souverain pusillanime et un poète""il a lâchement désavoué sa grande action.Bueno, he decidido mi última palabra,y esa palabra es…"Pusilánime.
Bien, j'ai décidé que ce que serait mon dernier mot,et ce sera…"Pusillanime.Pero en mi caso, para mi marido,sabía que ser pusilánime era el único modo de hacer este trabajo. Aquí, por qué.
Mais dans mon cas, pour mon mari,je connaissais qu'être peureux était le seul moyen de faire ce travail. Voici, pourquoi.Puedo continuar con nuestras dificultades ynuestra victimización debidos principalmente a nuestra naturaleza pusilánime.
Je pourrai m'étendre sur nos difficultés et notre situation de pays persécuté enraison essentiellement de notre caractère pusillanime.El Parlamento Europeo debe presionar a laComisión que ha sido pusilánime en sus propuestas durante el debate.
Le Parlement européen doit faire pression sur laCommission qui a été frileuse dans ses propositions lors du débat.Y la chicharra es una pusilánime cuando se trata de los deseos del alce mágico, pero es muy valiente en las guerras de delfines.
Et Cricket fait des enfantillages lorsqu'il faut faire des vœux magiques, mais elle est très courageuse durant la guerre des dauphins.Su preciosa sangre robada para su engañosa y pusilánime magia negra.
No es digno de crédito quien abraza la idea europea sólo de boquilla y luego ante un tema central de responsabilidad se retira ypronuncia un no pusilánime.
Il est inconcevable qu'on salue ouvertement l'idée européenne et qu'on se retire lors d'une question centrale de responsabilité etqu'on dise lâchement non.La posición común del Consejo, hay que decirlo,es increíblemente apocada, pusilánime y el resultado de una conjunción de egoísmos mercantiles.
La position commune du Conseil, il faut le dire,est incroyablement en retrait, frileuse, et le fruit d'une conjonction d'égoïsmes boutiquiers.El modelo francés, que se basa enla dirección centralizada de una práctica relativamente pusilánime y sumisa de la profesión al menos, si se la compara con la imperante en Gran Bretaña.
Le modèle français, plus centralisé,repose sur une profession comptable relativement faible et docile du moins si on la compare à son homologue britannique.
