Que Veut Dire FRILEUSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pusilánime
• cautelosa
• friolenta
• tímida

Exemples d'utilisation de Frileuse en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle est frileuse.
Es friolenta.

Cette orientation ne se voulait ni protectionniste ni frileuse.
Esta orientación no pretendía ser proteccionista ni alarmista.

Il fallait surfer sur la vague de l'Europe frileuse, de l'Europe haineuse des Le Pen, Heyder et autre Berlusconi.
Era necesario hacer surf en la ola de la Europa pusilánime, de la Europa rencorosa de los Le Pen, Heyder y Berlusconi.

Je pense que vous êtes trop frileuse.
Creo que estás siendo demasiado cautelosa.

Variété très populaire et diffusée, un peu frileuse, qui donne le meilleur d'elle même dans les jardins méditerranéens chauds.
Variedad muy popular y frecuente, un poco friolenta, que da lo mejor de ella en los cálidos jardines mediterráneos.

C'est un domaine à l'égard duquel l'Union européenne s'est longtemps montrée frileuse.
Se trata de un ámbito en el que la Unión Europea se ha mostrado tímida durante mucho tiempo.

Le Parlement européen doit faire pression sur la Commission qui a été frileuse dans ses propositions lors du débat.
El Parlamento Europeo debe presionar a la Comisión que ha sido pusilánime en sus propuestas durante el debate.

Je suis favorable à l'approche régionale, mais, jusqu'à présent, celle-ci a été menée de manière trop frileuse.
Yo soy partidario del enfoque regional, pero su definición ha sido hasta ahora demasiado débil.

Il se porte en guise de pull ou de sous-pull épais si vous êtes frileuse! Un article indispensable pour avoir bien chaud au quotidien.
Es como un Jersey grueso de cuello alto si eres friolenta! Un indispensable tener buen artículo caliente sobre una base diaria.

Sur ce sujet, force est de constater que l'Union européenne est encore bien frileuse.
Respecto a este tema, hay que afirmar que la Unión Europea sigue siendo un barco muy endeble.

En général, les bonnes nouvelles concernant l'emploi rendent la bourse frileuse, car elles lui font craindre un regain d'inflation.
En general las buenas noticias relativas al empleo vuelven a la bolsa miedosa, ya que le hacen creer que la inflación volverá a aumentar.

J'ai l'impression que la Commission de l'époque, et M. Prodi en particulier, avait été trop ambitieuse dans ses propositions, tandis que la Commission actuelle se montre quant à elle trop frileuse.
Tengo la impresión de que la Comisión en funciones en ese momento, la del señor Prodi, fue demasiado ambiciosa en sus propuestas y que la Comisión actual se muestra excesivamente prudente.

La position commune du Conseil, il faut le dire, est incroyablement en retrait, frileuse, et le fruit d'une conjonction d'égoïsmes boutiquiers.
La posición común del Consejo, hay que decirlo, es increíblemente apocada, pusilánime y el resultado de una conjunción de egoísmos mercantiles.

Au lieu d'encourager avec pertinence le développement d'un secteur où les pays européens sont leaders mondiaux, la Commission a adopté sur de nombreux points une attitude malthusienne, restrictive et frileuse.
En lugar de fomentar pertinentemente el desarrollo de un sector en el que los países europeos poseen el liderazgo mundial, la Comisión ha adoptado en muchos puntos una actitud maltusiana, restrictiva y pusilánime.

Jusqu'au moment de l'apparition de l'éruption, elle avait tendance à prendre souvent froid, était frileuse, et avait toujours les mains et les pieds froids.
Hasta el momento de la aparición de la erupción solía resfriarse recurrentemente, era friolera, y solía tener las manos y los pies siempre fríos.

Frileuse, l'Union l'a été après les événements du 3 août 2005 qui ont renversé le dictateur, sans qu'une goutte de sang ne soit versée, alors que nous savions que le pays était au bord de l'explosion.
La Unión se mostró temerosa tras los acontecimientos del 3 de agosto de 2005, en los que el dictador resultó derrocado sin que se derramara ni una gota de sangre, cuando sabíamos que el país estaba al borde de la explosión.

Il faut dire qu'il a évité à notre équipe une lourde défaite, grâce à ses interventions décisives et ses arrêts qui ont été salutaires pour l'arrière-garde de l'Algérie frileuse devant les attaques américaines.
Hay que decir que le evitó a nuestro equipo una gruesa derrota, gracias a sus intervenciones decisivas y sus atajadas que han sido saludables para la retaguardia de una Argelia timorata ante los ataques estadounidenses.

L'Union européenne est encore beaucoup trop frileuse sur ce point alors qu'elle aurait tant à gagner à collaborer davantage et plus étroitement avec nos concitoyens originaires de pays partenaires résidant sur son territoire.
A la Unión Europea aún le pone muy nerviosa este tema, aunque podría beneficiarse en gran medida de una cooperación mayor y más cercana con nuestros conciudadanos procedentes de países socios y residentes en la UE.

En outre, il est bien connu que la productivité européenne prend elle aussi du retard et donne de l'Europe une image terne, frileuse et manquant d'ambition en comparaison à la plupart de ses concurrents.
Como es sabido, la productividad europea va quedándose también rezagada, probablemente a causa de los mismos factores que hacen parecer a Europa floja, cautelosa y carente de ambición, cuando se la compara con muchos de sus competidores.

Ce n'est pas par cette attitude frileuse que l'on résoudra le problème de l'immigration illégale; ce n'est pas non plus comme cela qu'on évitera les mouvements secondaires des demandeurs d'asile, ce qui est pourtant un des principaux objectifs de cette directive.
No es precisamente adoptando este tipo de actitud, cautelosa en exceso, como vamos a resolver el problema de la inmigración ilegal; tampoco es una forma adecuada de evitar los movimientos secundarios de los solicitantes de asilo, algo que, sin embargo, representa uno de los principales objetivos de esta directiva.

Et dès l'instant où ce point-là est très clair, alors il faut accepter, j'ai été très heureux, sur ce point aussi, d'écouter le ministre Michel, que l'on ne fasse pas une lecture frileuse ou trop fermée des quatre points de Nice.
Y desde el momento en que este punto está claro, entonces hay que aceptar- me ha alegrado mucho, también en este punto, escuchar al ministro Michel- que no se haga una lectura pusilánime o demasiado rígida de los cuatro puntos de Niza.

Enfin, c'est dans cet esprit, et sur la base d'une proposition de la Commission qui nous a semblé frileuse, parfois malthusienne, parfois trop administrative, que la commission de l'agriculture et du développement rural a étudié ce rapport sur l'OCM du vin.
Finalmente, ha sido en este espíritu y sobre la base de una propuesta de la Comisión que nos parece pusilánime, a veces maltusiana, otras demasiado administrativa, como la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha estudiado este informe sobre la OCM del vino.

La Commission n'estelle pas tentée, au contraire, de considérer avec tristesse que les conclusions du Conseil européen, reprises dans la résolution sur la croissance et l'emploi, ne font que rassembler en fait quelques généralités d'économie politique à l'usage d'étudiants de premier cycle, et attestent la vision frileuse et souvent incohérente d'une Europe minimaliste* qui capitule devant une partie de ses difficultés majeures, en l'espèce, le problème social?
¿No se ve la Comisión tentada, por el contrario, a considerar con tristeza que las conclusiones del Consejo Europeo, retomadas en la resolución sobre el crecimiento y el empleo, no hacen sino reunir algunas generalidades de economía política para uso de los estudiantes de primer nivel, y demuestran la visión tímida y a menudo incoherente de una Europa minimalista, que capitula ante algunas de sus dificultades capitales, en este caso, el problema social?

Mais je tiens à dire immédiatement que je regrette deux choses: premièrement, qu'il ait fallu attendre si longtemps; deuxièmement, qu'on ait abouti à une position aussi frileuse qui est malheureusement la conséquence d'une politique exclusivement fondée sur le contrôle des flux migratoires malgré les objectifs fixés à Tampere.
Sin embargo, acto seguido, quisiera decir que hay dos cosas que lamento: en primer lugar, que hayamos tenido que esperar tanto tiempo; en segundo lugar, que el resultado final sea una postura tan cautelosa, lo que es consecuencia lamentable de una política que se basa exclusivamente en el control de los flujos migratorios, a pesar de los objetivos establecidos en Tampere.

Les discussions ont en effet opposé deux catégories de députés européens: d'un côté, il y avait ceux qui se cachaient derrière les traités pour justifier leur prise de position frileuse et, de l'autre, ceux qui s'attachaient avant tout à la vie quotidienne des citoyens et à leur santé.
Las discusiones han enfrentado en efecto a dos tipos de diputados europeos: por un lado, estaban los que se ocultaban detrás de los tratados para justificar su posición pusilánime y, por otra, aquellos cercanos ante todo a la vida diaria de los ciudadanos y a su salud.

Or, loin de faire de telles recommandations, le rapport Palacio Vallelersundi affirme, au contraire, sur ce point une position complètement bloquée et frileuse, demandant que la rédaction de l'article 3 B ne soit pas revue dans le cadre de la CIG.
Ahora bien, lejos de hacer tales recomendaciones, el informe Palacio Vallelersundi adopta, por el contrario, en este punto, una postura pusilánime y de bloqueo, pidiendo que no se revise la redacción del artículo 3 Β en la CIG.

Frileux mais très résistant aux maladies.
Friolenta, pero muy resistente a las enfermedades.

Ils sont très frileux, donnez-leur beaucoup de soleil.
Son muy frioleros; que les dé mucho el sol.

Willy le frileux, il a toujours froid, n'a jamais pu supporter le froid.
Willy friolento, siempre con frío. Nunca pudo soportar el frío.

Les Britanniques sont des Européens frileux, pour un certain nombre de raisons historiques et culturelles.
Los británicos son europeos renuentes, por motivos históricos y culturales.