Que Veut Dire QUE COLABOREN CON en Français - Traduction En Français

• qui collaborent avec
• qu'ils collaborent avec
• qui coopèrent avec
• qu'ils coopèrent avec
• qu'elles collaborent avec
• des qui collaborent avec

Exemples d'utilisation de Que colaboren con en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Qué medidas piensa tomar para que colaboren con la Unión Europea?
Quelles mesures comptez-vous prendre pour qu'ils coopèrent avec l'Union européenne?

Según fuentes castrenses, hay casos en que mareros han han llegado hasta amenazar a militares para que colaboren con ellos.
D'après des sources militaires, il y a des cas où des membres de gangs ont même menacé des agents militaires pour qu'ils collaborent avec eux.

Generar interés entre los países miembros para que colaboren con ONUSPIDER y se beneficien de sus servicios;
D'inciter les pays membres à travailler avec lui et à tirer parti de ses services;

Las empresas que colaboren con las autoridades de competencia tienen también laposibilidad de obtener una reducción del importe de la multa«clemencia».
Les entreprises qui coopèrent avec les autorités de concurrencepeuvent également obtenir une réduction du montant de l'amende«clémence».

Los métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos que colaboren con las autoridades judiciales.
Méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires.

Pueden formar también asociaciones que colaboren con el sistema de sanidad para la promoción y la defensa de la salud.
Ils peuvent encore former des associations qui collaborent avec le système de santé pour la promotion et la défense de la santé.

Laia, cual patrona del placer catalánLaia, proveniente de Eulalia(una de las patronas de Cataluña), es una de las escorts catalanas que colaboren con nuestra casa.
Laia, la reine du plaisir catalanLaia, originaire de Santa Eulalia(une commune de Catalogne), est l'une des escortes catalanes qui collaborent avec notre établissement.

La Federación exige a sus miembros que colaboren con una de las agrupaciones de ahorro y crédito.
La Fédération exige de ses membres qu'ils collaborent avec un groupement de crédit et d'épargne.

El hecho de que Bélgica otorgue permisos de residencia específicos solamente a las víctimas de la trata de seres humanos que colaboren con las autoridades judiciales arts. 2 y 16.
Le fait que la Belgique accorde des permis de résidence spécifiques uniquement aux victimes du trafic d'êtres humains qui collaborent avec les autorités judiciaires articles 2 et 16.

Activar la función de los 600 consejos escolares para que colaboren con los padres de las comunidades locales a fin de prevenir la deserción escolar de los niños.
Activer le rôle de 600 conseils d'école pour qu'ils travaillent avec les parents et les communautés locales à empêcher les enfants de quitter l'école prématurément.

Por ello, el Perú desea expresar su reconocimiento a aquéllos que han contribuido con el Fondo y se une al llamado realizado por el Secretario General a todos los Estados y entidades pertinentes para que colaboren con el Fondo.
C'est pourquoi le Pérou souhaite exprimer sa reconnaissance à ceux qui ont contribué au Fonds et s'associe à l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États et entités pertinentes pour qu'ils collaborent avec le Fonds.

Por ello, el Grupo reitera su llamamiento a los interesados internacionales para que colaboren con el Gobierno de Haití y consideren la posibilidad de aumentar su apoyo.
C'est pourquoi le Groupe réitère son appel aux parties prenantes internationales pour qu'elles coopèrent avec le Gouvernement haïtien et envisagent d'augmenter leur aide.

La inclusión del procedimiento en la ley es consecuencia de la aplicación de diversas directivas, entre las que se encuentra la Directiva relativa a la expedición de un permiso de residencia a nacionales de terceros países que sean víctimas de la trata de seres humanos y que colaboren con las autoridades competentes.
L'introduction de la procédure dans la loi est une conséquence de la mise en œuvre de diverses directives parmi lesquelles la directive du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains et qui collaborent avec les autorités compétentes.

La lista de las organizaciones representativas y de las cooperativas del sector apícola que colaboren con la autoridad competente del Estado miembro en la elaboración de los programas;
La liste des organisations représentatives et des coopératives de la filière apicole qui collaborent avec l'autorité compétente de l'État membre à l'élaboration des programmes;

Con la mira de enjuiciar a los terroristas y a sus colaboradores, sírvanse indicar si Eslovenia ha tomado medidas para proteger a las personas vulnerables en las causas contra terroristas por ejemplo, víctimas, testigos u otras personas que colaboren con el tribunal, jueces y fiscales.
En ce qui concerne l'obligation de traduire en justice les terroristes et ceux qui les soutiennent, veuillez indiquer si, dans le cadre des procédures judiciaires relatives à des infractions terroristes, la Slovénie a adopté des mesures pour protéger les personnes vulnérables victimes, témoins, personnes qui coopèrent avec la justice, juges et procureurs, par exemple.

Los pacientes pueden también fundar entidades que colaboren con el sistema sanitario, en particular en forma de asociaciones para la promoción y la defensa de la salud o de grupos de amigos de los establecimientos de salud.
Les destinataires des soins peuvent encore former des entités qui collaborent avec le système de santé, nommément sous la forme d'associations pour la promotion et la défense de la santé ou des groupes d'amis d'établissements de santé.

Marruecos se propone responder positivamente al llamamiento que ha hecho el Secretario General a las partes y a los Estados vecinos para que colaboren con las Naciones Unidas con el fin de acelerar el logro de una solución política de la controversia sobre el Sáhara.
Le Maroc entend répondre positivement à l'appel lancé par le Secrétaire général aux parties et aux États voisins pour qu'ils collaborent avec l'ONU, afin de hâter l'avènement d'une solution politique du différend sur le Sahara.

Finalmente, el Perú desea expresar su reconocimiento a aquellos que han contribuido al Fondo Fiduciario para asistir a los Estados en la solución de controversias a través de la Corte Internacional de Justicia y se une al llamado realizado por el Secretario General a todos los Estados y entidades pertinentes para que colaboren con el Fondo.
Pour terminer, le Pérou tient à remercier tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à porter leurs différends devant la Cour internationale de Justice et se joint à l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États et entités concernées pour qu'ils collaborent avec le Fonds.

Estos casos son un buen ejemplo de la necesidad permanente de contar con voluntarios bien preparados, que colaboren con los organismos de sus gobiernos y con otras organizaciones voluntarias sin fines de lucro.
Ces cas sont des exemples typiques de la nécessité permanente qu'il y a de pouvoir compter sur le concours de volontaires bien préparés qui travaillent avec les organismes publics et d'autres organisations bénévoles à but non lucratif.

Finalmente, el Perú desea expresar su reconocimiento a aquellos que han contribuido con el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia, y se une al llamado realizado por el Secretario General a todos los Estados y entidades pertinentes para que colaboren con el Fondo.
Enfin, le Pérou est reconnaissant à ceux qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à porter leurs différends devant la Cour internationale de Justice, et s'associe à l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États et aux organismes compétents pour qu'ils collaborent avec le Fonds.

Al hacerlo estamos respondiendo positivamente a los llamamientos que usted, en su calidad de Presidente del Comité, ha hecho a las Potencias administradoras para que colaboren con las Naciones Unidas, por lo que nos es difícil comprender la situación descrita.
Ce faisant, nous répondons positivement aux appels que vous lancez, en tant que Président du Comité, aux puissances administrantes afin qu'elles coopèrent avec l'ONU. Nous avons donc des difficultés à comprendre la situation que je viens d'évoquer.

Artículo 37: Considerar la posibilidad de conceder inmunidad judicial a las personas que colaboren con la justicia; crear un marco jurídico para su protección; considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos en materia de colaboración con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de otros Estados partes.
Article 37: Envisager d'accorder l'immunité judiciaire aux personnes qui coopèrent avec la justice; créer un cadre juridique pour leur protection; envisager de conclure des accords ou des arrangements relatifs à la collaboration avec les services de détection et de répression des autres États parties.

Por consiguiente, para obtener resultados positivos es necesario utilizar instrumentos particulares como la protección de testigos y jueces, el trato privilegiado de los acusados que colaboren con la justicia, regímenes penitenciarios particulares,etc.
Par conséquent, pour obtenir des résultats positifs, il est nécessaire d'utiliser des instruments particuliers comme la protection des témoins et des juges, le traitement privilégié des accusés qui collaborent avec la justice, des régimes pénitentiaires particuliers.

En este contexto, el Consejo espera de las autoridades albaneses recién elegidas y de todos los sectores de la sociedad albanesa que colaboren con la comunidad internacional en favor de la estabilización, la democratización y la recuperación económica de su país y se abstengan de toda actividad que entorpezca estos objetivos.
Dans ce contexte, le Conseil attend des autorités albanaises nouvellement élues et de tous les secteurs de la société albanaise qu'ils oeuvrent avec la communauté internationale à la stabilisation, à la démocratisation et au redressement économique de leur pays et qu'ils s'abstiennent de toute activité allant à l'encontre de ces objectifs.

Dado que a corto plazo los centros regionales sólo contarán con una cantidad limitada de personal adicional y recursos operativos, será necesario que su atención y su labor se concentren en actividades de gran repercusión y que colaboren con un número de asociados limitado pero de gran influencia.
Dans la mesure où, à court terme, le nombre de nouveaux employés et de ressources opérationnelles mis à la disposition des centres d'information régionaux seront limités, ceux-ci devront privilégier les activités à fort potentiel et ne travailler qu'avec quelques partenaires influents.

Crear mecanismos institucionales o reforzar los ya existentes en todos los niveles, para que colaboren con los mecanismos nacionales a fin de fortalecer el apoyo de la sociedad a la igualdad entre los géneros, en cooperación con la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales de mujeres;
Établir de nouveaux mécanismes institutionnels ou renforcer les mécanismes existants à tous les niveaux pour qu'ils travaillent de concert avec les mécanismes nationaux afin de renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les sexes, en coopération avec la société civile, et en particulier les ONG de femmes;

Con miras a poner a los terroristas y a sus colaboradores a disposición de la justicia, sírvanse indicar si el Brasil ha adoptado medidas para proteger a personas vulnerables en el enjuiciamiento de delitos de terrorismo por ejemplo, protección de las víctimas, las personas que colaboren con el proceso judicial, los testigos, los jueces y los fiscales.
En ce qui concerne l'obligation de traduire en justice les terroristes et ceux qui les soutiennent, veuillez indiquer si, dans le cadre des procédures judiciaires relatives à des infractions terroristes, le Brésil a adopté des mesures pour protéger les personnes vulnérables victimes, personnes qui coopèrent avec la justice, témoins, juges et procureurs, par exemple.

México ha expresado formalmente su interés por ingresar al Grupo de suministradores nucleares impulsando con ello, la adopción de medidas adicionales que colaboren con los instrumentos jurídicos internacionales existentes a fin de evitar la proliferación nuclear y promoviendo la transferencia segura de materiales nucleares y sensibles conexos.
Le Mexique a officiellement exprimé son intérêt à devenir membre du Groupe des fournisseurs nucléaires, favorisant par là même l'adoption de mesures supplémentaires qui, de concert avec les instruments juridiques internationaux en vigueur, permettront d'éviter la prolifération nucléaire et de promouvoir le transfert en toute sécurité de matières nucléaires et sensibles connexes.

Los instrumentos que la Unión Europea ha ido poniendo en marcha para la lucha contra el tráfico y la trata de seres humanos cuentan con el apoyo de el CESE. Destacamos, en este sentido, la Directiva destinada a definir la ayuda a la inmigración ilegal,[ 17] la Decisión marco sobre lucha contra la trata de seres humanos[ 18] y la Directiva sobre expedición de permiso de residencia para las víctimas que colaboren con la justicia.
Le CESE approuve les instruments utilisés jusqu'ici par l'Union européenne pour lutter contre le trafic et la traite des êtres humains, et notamment la directive définissant l'aide à l'immigration clandestine[17], la décision cadre sur la lutte contre la traite des êtres humains[18] et la directive sur la délivrance de permis de séjour pour les victimes qui collaborent avec la justice 19.

Comment utiliser "que colaboren con" dans une phrase en Espagnol

Les pedimos que colaboren con nosotros.

que colaboren con los objetivos descriptos.

Necesitan voluntarios que colaboren con ellos.

El objetivo: que colaboren con esta cena.

Dejaros aconsejar y que colaboren con ello.

Necesitamos que colaboren con la obra social.

Que colaboren con las tareas de casa.

Incluir alimentos que colaboren con la circulación.

o a terceros que colaboren con dicha marca.

a terceras empresas que colaboren con Rizos S.

Comment utiliser "qui coopèrent avec, qui collaborent avec" dans une phrase en Français

Voilà comment doivent agir nos spécialistes qui coopèrent avec d'autres pays.

Avec la complicité de médecins qui coopèrent avec […]

C'est là qu'habitent les êtres qui coopèrent avec lui dans la création d'un univers.

Ceux qui collaborent avec l'ennemi renient leurs propres valeurs.

injustes surtout pas ceux qui coopèrent avec Al-Qaïda.

Découvrez ici les entreprises renommées qui coopèrent avec Europa-Park

Les groupes rebelles qui coopèrent avec la Turquie sont pour l'instant dans l'expectative.

Des robots capables d’apprendre et qui collaborent avec l’homme.

Les Palestiniens qui collaborent avec Israël sont tués.

Le microscope sera accessible aux scientifiques polonais et internationaux qui coopèrent avec l'Institut.