Exemples d'utilisation de Que contendrá en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los testigos serán citados en virtud de auto, que contendrá.
Les témoins dont l'audition est reconnue nécessaire sont cités en vertu d'une ordonnance qui contient.Por último verá una ventana que contendrá los resultados del OCR.
Vous verrez maintenant une fenêtre qui contient le résultat de la reconaissance optique de caractères.Además, la secretaría ayudará a los Estados parte examinadores a preparar un informe sobre elexamen del país, que contendrá un resumen.
En outre, il aidera les États parties examinateurs à établir unrapport d'examen de pays qui comprendra un résumé analytique.Habrá una cédula de votación que contendrá la lista de candidatos a que se refiere el párrafo 1.
Il est établi un bulletin de vote qui reproduit la liste des candidats visés au paragraphe 1.Se formulará una propuesta para limitar el artículo 17al párrafo 1 que contendrá los principios.
Il sera proposé de limiter l'article17 au paragraphe 1, qui énoncera les principes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contiene disposiciones
contiene información
contenidas en el informe
el informe contienecontiene una serie
contenida en el documento
contiene dos
contiene una lista
contenida en el párrafo
contienen mercurio
Plus
La sala de recursosaprobará su reglamento de procedimiento, que contendrá todas las disposiciones necesarias para la aplicación de su estatuto.
La chambre de recoursarrête son règlement de procédure qui contient toutes les dispositions nécessaires en vue d'appliquer son statut.De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 28 de la Directiva,se adoptará un Reglamento que contendrá.
Conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 3, de la directiveest adopté un règlement dans lequel figurent.Retomar la publicación del boletín web LaHoja del Titiritero que contendrá artículos de fondo e información para miembros.
Reprendre le bulletin électronique LaHoja del Titiritero qui comprend des articles de fond et des informations importantes aux membres.Los mecanismos institucionales dependerán en gran parte del instrumento escogido ydel tipo de compromisos sustantivos que contendrá.
Les mécanismes institutionnels dépendront dans une large mesure En 1995, el Instituto comenzó atrabajar en un disco CD-ROM que contendrá el texto completo de su biblioteca básica en inglés.
En 1995, l'Institut a commencé àenregistrer sur disque compact le texte intégral, en anglais, des documents que contient sa bibliothèque centrale.Altura del agua en un punto dado de un acuífero que sería medida en unpiezómetro conectado a ese punto y que contendrá sólo agua dulce.
Charge en un point donné d'un aquifère qui serait mesurée par unpiézomètre relié à ce point et ne contenant que de l'eau douce.La Secretaría está finalizando una guía que contendrá información pertinente sobre la participación en el Décimo Congreso.
Le Secrétariat est sur le point d'achever l'élaboration d'un guide qui contiendra des informations à l'intention des participants au Dixième Congrès.Una asociación ofundación se establecerá en virtud de un instrumento fundacional que contendrá la siguiente información.
Une association ouune fondation est créée par un acte constitutif, qui contient les informations suivantes.Esta acción creará un nuevo subdirectorio llamado.git que contendrá todos los archivos necesarios por el repositorio el esqueleto básico de un repositorio Git.
Cela crée un nouveau sous-répertoire nommé. git qui contient tous les fichiers nécessaires au dépôt- un squelette de dépôt Git.A su ingreso, el interno será registrado formándose unexpediente personal foliado, que contendrá los siguientes datos.
À son arrivée, le détenu est enregistré et un dossier personnelcoté est créé, qui contient les informations suivantes.El resultado será un volcado modificado que contendrá sólo las rutas versionadas que( explícita o implícitamente) pediste.
Vous obtenez un flux modifié qui ne contient que les données suivies en versions des chemins El ONU-Hábitat orienta asimismo el proceso de preparación del primer informe sobre elestado de las ciudades de África, que contendrá los perfiles como mínimo de 50 ciudades africanas.
ONU-Habitat supervise aussi l'élaboration du premier Rapport surl'état des villes en Afrique dans lequel figureront au moins 50 monographies de villes africaines.El informe final, que contendrá el borrador de las enmiendas previstas para el anexo y sus directrices, se presentará en el 61° período de sesiones del Comité.
Le rapport final, qui comprendra les projets d'amendements proposés concernant l'annexe et ses lignes directrices, sera soumis à la soixante et unième session du Comité.Además, los archivos de proyectonecesitan una carpeta de miniaturas(thumbnail), que contendrá todas las miniaturas de su proyecto.
Aussi, les fichiers projets ont besoind'un dossier /thumbnail/, lequel contient toutes les miniatures de votre projet.Pensamos que esto podría complementar su futuroinforme"Un programa de desarrollo", que contendrá un análisis y recomendaciones sustantivas sobre las formas de reforzar el papel de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo.
Ce rapport viendrait compléter son prochainrapport intitulé"Agenda pour le développement", qui contiendra une analyse et des recommandations de fond sur les moyens de renforcer le rôle de l'ONU dans la promotion de la coopération internationale pour le développement.El Consejo también está elaborando una estrategia nacional de salud de losadolescentes en cooperación con el UNFPA, que contendrá directrices sobre la salud reproductiva de los adolescentes.
Le Conseil œuvre également, en collaboration avec le FNUAP, à l'élaborationd'une stratégie nationale de santé des adolescents qui inclura des directives sur la santé procréative.El Comité tendrá ante sí una notapreparada por la secretaría provisional(A/AC.237/53), que contendrá algunas opciones institucionales relativas a la secretaría permanente y otras consideraciones afines respecto de las disposiciones de carácter financiero y de personal, así como su emplazamiento material.
Le Comité sera saisi d'une noteétablie par le secrétariat intérimaire(A/AC.237/53) qui contiendra certaines options institutionnelles concernant le secrétariat permanent ainsi que des considérations connexes au sujet des dispositions financières et en personnel et l'emplacement physique.La Unión Europea y Malasia pronto comenzarán las negociaciones sobre un acuerdo de asociación ycooperación, que contendrá disposiciones sobre los derechos humanos.
L'Union européenne et la Malaisie vont prochainement entamer des négociations en vue d'un accord La CESPAO está preparando una versión más ampliadel presente informe que contendrá una lista completa de las muchas recomendaciones de los expertos que participaron en la reunión.
Une version plusdétaillée du présent rapport, qui comportera la liste complète des recommandations des experts.Esas reuniones han proporcionadomaterial para la elaboración de una guía, que contendrá una lista de las prácticas idóneas y recomendaciones.
Ces réunions ont permis de rassembler desinformations en vue de l'élaboration d'un guide qui contiendra des bonnes pratiques et des recommandations.Este mecanismo consistirá, entre otros elementos,en una base de datos que contendrá información sobre actividades nacionales con dichos países.
Ce mécanisme prendra notamment laforme d'une base de données qui contiendra des informations sur les initiatives menées conjointement avec ces pays à l'échelle nationale.Todos los paquetes TCP atraviesan unacadena específica llamada"tcp_packets", que contendrá reglas para todos los puertos y protocolos TCP que queramos permitir.
Tous les paquets TCP traversent une chaînespécifique nommée tcp_packets, qui contient les règles pour tous les ports et protocoles TCP que nous voulons autoriser.Así, La Comisión propone definir una posturacomunitaria en materia de ayudas a Las rentas, que contendrá tres ejes de medidas distintos pero compLementa- rios.
Ainsi la Commission propose de définirune approche communautaire en matière d'aides aux revenus, approche qui comporterait trois axes distincts mais complémentaires d'actions.El Gobierno anunció la elaboración de un proyecto deley de regulación económica, que contendrá disposiciones destinadas a reforzar la aplicación del derecho de la competencia.
Le gouvernement a annoncé l'élaboration d'un projet deloi sur la régulation économique, qui comportera des dispositions visant à renforcer l'application du droit de la concurrence.Actualmente, el país trabaja en la elaboración de suLey contra la Violencia Doméstica, que contendrá disposiciones sobre diversas cuestiones al respecto, a fin de lograr mayores avances en ese sentido.
La Chine mène actuellement des travaux sur sa loi delutte contre la violence familiale, qui comportera des dispositions sur les questions connexes, en vue de réaliser des progrès plus positifs dans ce domaine.
