Exemples d'utilisation de Qui comprendra en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qui comprendra ce que cela veut dire?
¿Quién comprende rá lo que eso quiere decir?Il y aura toujours quelqu'un qui comprendra, ok. Tu le promet?
Siempre habrá alguien que os entenderá.¿Lo prometéis?Le manuel, qui comprendra deux volumes, devrait être publié au début de 2003.
El manual, que constará de dos volúmenes, debería publicarse a principios de 2003.Nous aurons ce jeudi une discussion commune qui comprendra un point sur le sujet.
Qui comprendra encore les déploiements de sa nuée, le grondement menaçant de sa tente?
¿Quién comprenderá el desplazamiento de las nubes y el fragor que sale de su morada?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Nous aurons plusà dire sur la performance dans un prochain article, qui comprendra une analyse comparative.
Tendremos más Ce programme, qui comprendra trois satellites, permettra de fournir des données bien après l'an 2000.
Este programa, que abarca tres satélites, asegurará la continuación del suministro de datos hasta bien entrado el próximo siglo.En outre, il aidera les États parties examinateurs à établir unrapport d'examen de pays qui comprendra un résumé analytique.
Además, la secretaría ayudará a los Estados parte examinadores a preparar un informe sobre elexamen del país, que contendrá un resumen.Cela mènera à la partie principale de la session qui comprendra une discussion libre entre tous les membres du public et les panélistes.
Esto conducirá a la parte principal de la sesión, que comprenderá una discusión libre entre todos los miembros de la audiencia y los panelistas.C'est donc sur la Baja 250, à San Felipe, qu'a été dévoilé ce week-end lecalendrier du Dakar Challenge, qui comprendra une double étape sur le circuit US.
Entonces, este fin de semana en la Baja 250, en San Felipe, se develó el calendariodel Dakar Challenge, que comprenderá una doble etapa en el circuito US.Les travaux sur Umoja-Extension 2, qui comprendra des outils de gestion des conférences et des manifestations, débuteront au second semestre 2015.
Los trabajos para la Ampliación 2 de Umoja, que incluye procesos de gestión de conferencias y eventos, se iniciarán en el segundo semestre de 2015.Le Comité peut être certain que des mesures serontprises pour promulguer une législation qui comprendra des mesures de lutte contre la discrimination.
El orador asegura al Comité Par ailleurs, les préparatifs de la phase III, qui comprendra le processus effectif de dégagement, de démobilisation et d'intégration, sont bien avancés.
Además, están muy adelantados los preparativos para la tercera fase, que entrañarían el proceso de separación real, desmilitarización e integración.Jan, ancien professeur de Sordelli, le recrute avant tout pour l'aider à réaliser son Iconographie générale des ophidiens,ouvrage qui comprendra 50 parties, chacune de six planches.
Jan, anciano profesor de Sordelli, le incita a realizar su Iconographie Générale des Ophidiens,obra que comprende 50 partes, cada una con seis planchas; realizadas por Sordelli.Le rapport final, qui comprendra les projets d'amendements proposés concernant l'annexe et ses lignes directrices, sera soumis à la soixante et unième session du Comité.
El informe final, que contendrá el borrador de las enmiendas previstas para el anexo y sus directrices, se presentará en el 61° período de sesiones del Comité.Selon lui, une période cadre de neuf mois a été fixée pourarriver à un accord global, qui comprendra toutes les requêtes et fera la fin du combat palestinien.
Según lo Liste d'inventaire qui comprendra des choses telles que tous les équipements de production, réservoirs de stockage, machines de fermeture, étagères etc. des licences commerciales nom et production.
Lista del inventario que incluye cosas como todo el equipo de producción, tanques de almacenamiento, máquinas de cierre, estantes de licencias comerciales registradasetc. de la producción y nombre.Ensuite, nous reprendrons la séance officielle etaborderons la deuxième partie, qui comprendra des interventions des délégations sur la question à l'examen.
Posteriormente, reanudaremos la reunión oficial ypasaremos al segundo segmento, que consistirá en intervenciones de las delegaciones sobre el tema concreto en consideración.On prévoit en outre, unestratégie nationale intégrée de protection des ressources hydrauliques qui comprendra un bilan hydrologique.
Además, L'OCDE établit actuellement une versionrévisée de son manuel sur les brevets, qui comprendra des instructions et des lignes directrices afin de compiler des indicateurs sur les brevets.
La OCDE está preparandouna versión revisada del manual sobre patentes, que incluye documentación y directrices para la recopilación de indicadores sobre patentes.Après quoi, nous reprendrons immédiatement la séanceofficielle et aborderons la deuxième partie qui comprendra les interventions des délégations sur la question à l'examen.
Después, reanudaremos de inmediato la sesión oficial yprocederemos a la segunda parte, que consistirá en las intervenciones de las delegaciones sobre el tema Vous allez encoretrouver que la fente permet d'expert jouer qui comprendra diverses options qui peuvent être utilisées pour l'exécution automatique, les commandes audio et plus encore.
Usted encontrará Sixièmement: il faut réserver aux citoyens de paystiers un traitement équitable qui comprendra aussi le droit de vote aux élections locales et européennes.
Sexto: Le Secrétariat est prié d'établir unprojet de rapport final qui comprendra le rapport final provisoire complété par toutes décisions supplémentaires que la Commission préparatoire pourrait prendre.
Se pide a la Secretaría Des comités nationaux seront établis dans chaque État membre;ils superviseront le processus de sélection nationale qui comprendra de 3 à 5 candidatsqui seront évalués par un jury européen.
Se establecerán comités nacionales en cada Estado miembro;estos supervisarán el proceso de selección nacional que comprenderá de 3 a 5 candidatos evaluados por un jurado europeo.Ii Bibliographie etétude approfondies de la traite des êtres humains, qui comprendra plus de 2 000 publications universitaires et gouvernementales, classées selon les méthodes utilisées;
Ii Bibliografía yestudio exhaustivos sobre la trata de personas que abarcará más de 2.000 publicaciones académicas y gubernamentales, clasificadas según los métodos utilizados;Ensuite nous reprendrons la séance officielle etaborderons la deuxième partie qui comprendra les interventions des délégations sur le sujet précis à l'examen.
Después de ello, reanudaremos la sesión oficial ypasaremos al segundo segmento, que consistirá en intervenciones de las delegaciones sobre el tema concreto en consideración.Après quoi nous reprendrons la séance officielle etaborderons la deuxième étape qui comprendra les interventions des délégations sur le sujet précis à l'examen.
Posteriormente, reanudaremos la reunión oficial yprocederemos a la segunda parte, que consistirá en intervenciones por parte de las delegaciones sobre el tema específico La Chambre des chefs a été abolie etdoit être remplacée par une chambre des représentants qui comprendra des chefs élus, mais aussi des représentants d'autres groupes d'intérêts particuliers.
Se suprimió la Cámara de los Jefes Il s'agit donc de mettre le plus rapidementpossible en oeuvre cette action commune, qui comprendra une collaboration pratique et qui impliquera également les fournisseurs de services Internet.
Así 
