Que Veut Dire QUE L'INSERTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la inclusión
• que la inserción
• que la integración
• que la incorporación
• como la inserción
• que la introducción
• que incluir
• que insertar
• de que la inserción
• en que la inserción

Exemples d'utilisation de Que l'insertion en Français et leurs traductions en Espagnol

Puis-je considérer que l'insertion de ce nouveau paragraphe 14 est acceptée?
¿Puedo considerar que la inserción de este nuevo párrafo 14 es aceptable?

À chaque fois, nous avons été très vigilants avec les représentants de ces communautés pour que l'insertion sociale ne se fasse pas au détriment des hommes.
En cada ocasión, hemos actuado con sumo cuidado, con los representantes de las comunidades, para garantizar que la inserción social no se lleve a cabo a expensas de los seres humanos.

Nous pensons que l'insertion d'un chapitre«emploi» dans le traité doit contribuer à donner vraiment à l'emploi un connotation européenne indispensable.
Pensamos que la inserción del capítulo«empleo» en el Tratado debe contribuir a dar verdaderamente al empleo una connotación europea indispensable.

Mais la com paraison des différents groupes d'âge montre aussi que l'insertion profession nelle est plus particulièrement difficile pour les jeunes diplômés.
Sin embar go, la comparación de los diversos gru pos de edades muestra también que la integración profesional es precisamente difícil para los titulados superiores jóve nes.

Il a ajouté que l'insertion d'une vis semblait nécessaire pour son pouce brisé et il a recommandé d'aller dans un hôpital universitaire avec son diagnostic écrit.
Agregó que la inserción de una clavija podría ser necesaria en el pulgar roto y nos recomendó ir a un hospital universitario con sus opiniones por escrito.

La Nouvelle Zélande, secondée par le coprésident Solomon, a déclaré que l'insertion proposée est probablement évidente dans d'autres parties du texte, et le libellé n'a pas été inséré.
Nueva Zelanda, apoyada por el copresidente Solomon, declaró que la inserción sugerida es evidente en otras partes del texto, y no se incluyó la propuesta.

Nous pensons que l'insertion des filets maillants de fond sans aucune autre précision pourrait s'avérer préjudiciable à certaines flottes. Cela risque aussi de créer un mauvais précédent.
Creemos que añadir"redes de enmalle" sin mayores precisiones puede causar graves perjuicios a determinadas flotas y, además, introducir un peligroso precedente.

Mme Rinaldi(Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) précise que l'insertion du paragraphe 14 a été demandée par le Fonds des Nations unies pour l'enfance UNICEF.
La Sra. Rinaldi(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que la inclusión del párrafo 14 fue solicitada por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

Considérant que l'insertion professionnelle et sociale de la population étrangère pose des problèmes, en particulier en ce qui concerne l'éducation, la formation et l'emploi dans la seconde génération;
Considerando que la inserción profesional y social de la población extranjera plantea problemas, en especial en materia de educación, formación y empleo de su segunda generación;

En réponse à la demande de renseignements sur les aides à l'insertion, l'État partie fait valoir que l'insertion des personnes handicapées sur le marché du travail est au cœur de ses préoccupations.
En respuesta a la solicitud de información sobre los subsidios de integración, el Estado parte afirma que la integración de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo es un elemento esencial de su política.

Note: Il a été proposé que l'insertion des ÉtatsUnis concernant le tabac, etc., constitue un paragraphe distinct, peutêtre dans le cadre de l'engagement 6.
Nota: Se propuso que el texto de los Estados Unidos, relativo al tabaco,etc., podría constituir un párrafo separado, tal vez en el sexto compromiso.

Elle a noté que cet article n'exigeait pas expressément une signature et, par conséquent, a conclu que l'insertion de la convention d'arbitrage dans l'offre type envoyée par Schiff satisfaisait à la prescription de la forme écrite énoncée à l'article 7.
Observó que ese artículo no requería expresamente una firma, por lo que el Tribunal pudo fallar que la incorporación del compromiso en el formulario de oferta normalizado de Schiff satisfacía el requisito del artículo 7 de que el acuerdo constara por escrito.

A noter toutefois que l'insertion d'objets externes reste possible dans les objets disposant de l'option Déposer automatique, lorsque l'application peut interpréter les données déposées texte ou image.
Note sin embargo que la inserción de objetos externos continua siendo posible en objetos que tengan la opción Soltar automático, cuando la aplicación puede interpretar los datos soltados texto o imagen.

Calhoun(États-Unis) dit qu'il ne croit pas que l'insertion proposée rende compte de façon équilibrée de ce qui s'est réellement passé.
El Sr. Calhoun(Estados Unidos de América) dice que su delegación no estima que la inserción propuesta refleje de manera equilibrada lo que efectivamente ocurrió.

Cependant, il est vrai que l'insertion rapide de ces innovations dans le système productif peut provoquer, à court terme, des pertes d'emplois du fait de Γobsolescence de certains types de qualifications.
Es cierto, no obstante, que la inserción rápida de estas innovaciones en el sistema productivo puede provocar a corto plazo pérdidas de pues tos de trabajo por la obsolescencia de algunos tipos de cualificaciones profesionales.

Certains des amendements sont aussi simples que l'insertion des mots>, pourtant, ils représentent une étape cruciale pour les femmes.
Algunas de las enmiendas son tan sencillas como la inserción de la expresión"o la madre" y sin embargo representan hitos críticos para la mujer.

On a dit que l'insertion d'une telle disposition risquait d'en compromettre les chances d'application, voire de compromettre l'acceptabilité générale de la Loi type, en particulier dans les pays qui ne reconnaissaient pas ces injonctions.
Se dijo que la inclusión de dicha disposición pondría en peligro las probabilidades de que la Ley Modelo fuera aplicada, así como su aceptabilidad general, particularmente para aquellos países que no habían reconocido medida conminatoria alguna de esta índole.

Avec Fuzzy, l'insertion d'une galerie Instagram est aussi compliqué que l'insertion d'un shortcode, le top! 16- Kollection, Thème WordPress Instagram Télécharger Kollection Vous êtes collectionneur d'images?
Fuzzy con la inserción de una galería de Instagram es tan complicado como la inserción de un código corto, la parte superior! 16- Kollection, WordPress Tema de Instagram Descargar Kollection Usted es un coleccionista de imágenes?

Polten(Autriche)(C-139/01) a jugé que l'insertion de données nominatives dans le rapport est légale, l'anonymat ne permettant pas au Rechnungshof d'exercer un contrôle suffisant.
Polten(Austria)(C-139/01) declaró que la inclusión de datos nominales en el informe es legal, puesto que el anonimato no permite al Rechnungshof ejercer un control suficiente.

Mme Vadiati(République islamique d'Iran) dit que l'insertion des paragraphes 7 et 8 dans le projet de résolution constituerait un dangereux précédent.
La Sra. Vadiati(República Islámica del Irán) dice que la inclusión de los párrafos 7 y 8 en el proyecto de resolución sentaría un precedente peligroso.

Nous sommes fermement convaincus que l'insertion d'une telle référence dans le projet de résolution à l'examen était inappropriée, injuste et contraire à l'objectif de ce texte.
Estamos firmemente convencidos de que la inserción de esa referencia en este proyecto de resolución era inapropiada, injusta y contraproducente para los propósitos del proyecto de resolución.

Schelin(Observateur pour la Suède) estime que l'insertion d'une référence aux> dans la définition de> causerait une certaine confusion.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que incluir una referencia a"vehículos de transporte por carretera y ferroviario" en la definición de"mercancías" causaría alguna confusión.

En effet, les essais ont montré que l'insertion d'une puce sans contact dans chaque vignette-visa entraîne des«problèmes de collision» lorsque le passeport contient plus de quatre visas.
Efectivamente, las pruebas efectuadas han puesto de manifiesto que la integración de un chip sin contacto en cada etiqueta adhesiva de visado conduce a los llamados“problemas de colisión” si hay más de cuatro visados en un pasaporte.

L'Internationale socialiste des Femmes est convaincue que l'insertion des femmes dans la vie politique bénéficiera au développement social, économique et culturel du pays en général.
La Internacional Socialista de Mujeres está convencida de que la inserción de la mujer en la vida política beneficia el desarrollo social, económico y cultural del país en general.

Certaines délégations ont affirmé que l'insertion d'une référence au mandat Shannon dans le programme de travail apportait l' qui permettait de soulever la question des stocks dans la négociation proposée.
Algunas delegaciones han argumentado que la inclusión de una referencia al mandato Shannon en el proyecto de programa de trabajo proporciona la llamada"ambigüedad constructiva", en virtud de la cual en las negociaciones sobre el TCPMF propuesto puede plantease la cuestión de las existencias.

Le Président a cru comprendre que de nombreux membres estimaient que l'insertion de réserves, à propos des conclusions du Comité, risquait de porter atteinte à l'intégrité de ces conclusions et de créer des difficultés pour l'avenir.
El Presidente cree entender que hay muchos miembros que consideran que la inclusión de reservas a las conclusiones del Comité puede atentar contra la integridad de esas conclusiones y crear dificultades para el futuro.

Je suis particulièrement heureuse, Madame McGuinness, que l'insertion des femmes sur le marché du travail soit reprise en tant que priorité horizontale et expressément mentionnée en tant que telle.
Yo me alegro muy especialmente, señora McGuinness, de que la incorporación de la mujer al mercado de trabajo aparezca reflejada como una prioridad horizontal, mencionada expresamente así.

Toutefois, un large consensus règne autour du fait que l'insertion professionnelle constitue une voie fondamentale pour ramener les jeunes vers des espaces d'intégration et de stabilité économique et sociale.
Sin embargo, existe un amplio consenso a la hora de considerar que la inserción laboral resulta una vía fundamental para acercar a los jóvenes infractores a espacios de integración y estabilidad económica y social.

La pensée socialiste a commis l'erreur de penser que l'insertion sur le marché du travail était une condition suffisante- plutôt qu'un élément nécessaire- pour obtenir l'égalité entre les hommes et les femmes.
El pensamiento socialista cometió el error de pensar que la inserción laboral era condición suficiente-en vez de elemento necesario- para realizar la igualdad entre mujeres y hombres.

Ces caractères peuvent parfaitement justifier que l'insertion de« conditions» de ce type sont simplement inutile et, de ce fait, n'aura aucune incidence sur le devenir du contrat ni sur le comportement des parties.
Estos caracteres pueden justificar perfectamente que la inclusión de"condiciones" de este tipo es simplemente irrelevante y, por tanto, ninguna incidencia va a tener sobre el devenir del contrato ni sobre el comportamiento de las partes.