Que Veut Dire LEQUEL CONTIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que contiene

Exemples d'utilisation de Lequel contient en Français et leurs traductions en Espagnol

Lequel contient un rapport du Secrétaire général sur la pertinence du SMDD en rapport avec la Convention.
Donde figura un informe del Secretario General sobre la pertinencia de la Cumbre para la Convención.

Aussi, les fichiers projets ont besoin d'un dossier /thumbnail/, lequel contient toutes les miniatures de votre projet.
Además, los archivos de proyecto necesitan una carpeta de miniaturas(thumbnail), que contendrá todas las miniaturas de su proyecto.

Parmi les Dix Commandements de Dieu, lequel contient les trois éléments d'un sceau, soit le nom du législateur, son titre, et le territoire couvert par sa législation?
Entre los Diez Mandamientos,¿cuál es el que contiene todos los elementos que forman un sello, es decir, el nombre del legislador, Su título y el territorio que gobierna?

Depuis l'entrée en vigueur le 1er mai 2008 des instructions pratiques aux parties, toute demande d'aide judiciaire doit être introduite par l'intermédiaire d'un formulaire obligatoire, lequel contient un guide à l'attention des demandeurs.
Desde la entrada en vigor, el 1 de mayo de 2008, de las instrucciones prácticas a las partes, toda solicitud de justicia gratuita debe presentarse mediante un formulario obligatorio, que contiene una guía para los solicitantes.

En particulier, le Comité se félicite du caractère complet du rapport, lequel contient un élément d'autocritique et définit des domaines appelant une action prioritaire.
En particular, el Comité aprecia la amplitud del informe, que contiene aspectos de autocrítica y define las esferas prioritarias de acción.

Lors des cycles de dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, organisés deux fois par an, l'Union européenne prie systématiquement et de manière répétée la Chine de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques, lequel contient des règles en matière de liberté d'expression.
En todas las rondas del diálogo sobre derechos humanos entre la UE y China que se celebra dos veces al año, la Unión Europea ha instado de forma sistemática y reiterada a China a que ratifique el Pacto internacional de derechos civiles y políticos, que recoge normas en materia de libertad de expresión.

Le Comité se félicite en particulier du caractère complet du rapport, lequel contient des informations détaillées sur le cadre juridique dans lequel la Convention est appliquée.
En particular, el Comité aprecia la amplitud del informe, que contiene información detallada sobre el marco jurídico en que se aplica la Convención.

Berdennikov(Fédération de Russie)(interprétation du russe): La délégation russe exprime sa gratitude au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), M. Hans Blix, pour sa présentation du rapport annuel de l'Agence, lequel contient une description impressionnante des activités de l'AIEA.
Sr. Berdennikov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación de la Federación de Rusia expresa su agradecimiento al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Hans Blix, por su presentación del informe anual del Organismo, que proporciona una descripción notable de las actividades del OIEA.

Une carte physiographique du secteur étudié est présentée dans le rapport, lequel contient également des figures illustrant la répartition des profondeurs du secteur étudié en 2008.
En el informe figura un mapa fisiográfico de la zona objeto de estudio, que contiene un diagrama con un gráfico de barras que indica la distribución de profundidades de la zona examinada en 2008.

Il convient de noter que les résumés ci-dessous tiennent compte des appels urgents, envoyés conformément à la résolution susmentionnée, et des réponses des gouvernements dans la mesure où ceux-ci figurent dans le dernier rapport que le Rapporteur spécial a présenté à la Commission des droits de l'homme, lequel contient les informations reçues jusqu'au 25 novembre 1994.
Debe señalarse que los resúmenes que se incluyen a continuación se refieren a llamamientos urgentes, de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada resolución, y respuestas de los gobiernos, sólo en la medida en que se hayan incluido en el último informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos que contiene información hasta el 25 de noviembre de 1994.

Le Département a signalé la parution du manuel de gestion des biens(Property Management Manual), lequel contient des directives détaillées, et indiqué que des exemplaires en avaient été communiqués aux missions le 8 janvier 2007.
El Departamento señaló que se había publicado el Manual de Gestión de los Bienes, que contenía orientaciones detalladas sobre la gestión de los bienes, y el 8 de enero de 2007 se habían enviado copias a todas las misiones.

Aujourd'hui, il est demandé au Parlement de voter sur le rapport que j'ai réalisé su la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, dans la période 2006-2009, lequel contient de nombreuses suggestions importantes sur les manières de combattre la maladie.
Hoy se pide al Parlamento que vote sobre mi informe sobre la lucha contra el VIH/sida en la Unión Europea y los países de su entorno, 2006-2009, que contiene propuestas muy importantes sobre cómo combatir la enfermedad.

Il établit le projet de rapport annuel qui sera présenté à l'Assemblée générale, lequel contient les avis du Comité et décrit l'activité qu'il a menée pour s'acquitter de ses responsabilités; il présente le projet de rapport aux membres du Comité pour examen et approbation;
Redactar el proyecto de informe anual del Comité a la Asamblea General, en el cual figurará el asesoramiento del Comité y se describirán las tareas realizadas por éste en el desempeño de sus funciones; y presentar el proyecto de informe para su examen y aprobación por todos los miembros del Comité;

Durant la période préparatoire de chaque conférence(en général une à deux semaines avant) une visualisation est mise en ligne sur la présente page, et les participants enregistrés sont avertis par un email, lequel contient une courte réflexion sur la signification spirituelle de la conférence à venir.
Durante el período preparatorio de cada conferencia(generalmente 1-2 semanas antes) se publicará una visualización en esta página, y se notificará a los participantes inscritos por medio de un correo electrónico, que contendrá una breve reflexión sobre el significado espiritual de la próxima conferencia.

Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, lequel contient les informations communiquées par le Secrétariat, les observations des membres du Comité ou des renseignements sur les autres faits nouveaux concernant les droits de l'homme CEDAW/C/2006/I/4.
Antes de cada período de sesiones, la Secretaría prepara un informe sobre los medios de mejorar los trabajos del Comité, que contiene información proporcionada por la Secretaría, observaciones formuladas por los miembros del Comité o información sobre las novedades registradas en otros ámbitos del régimen de derechos humanos CEDAW/C/2006/I/4.

L'évaluation de la structure et du contenu du rapport annuel détaillant les activités du Conseil de sécurité est également une question importante, et nous nous félicitons donc du nouveau mode de présentation adopté par le Conseil dans son rapport, lequel contient un certain nombre d'améliorations et d'innovations utiles visant à renforcer sa nature analytique.
La evaluación de la estructura y el contenido del informe anual de las actividades del Consejo de Seguridad es también una materia importante y, por consiguiente, acogemos con beneplácito el nuevo formato del informe del Consejo, que contiene una serie de mejoras e innovaciones útiles con miras a reforzar su naturaleza analítica.

La suppression de l'article 44 du traité instituant la Communautéeuropéenne, lequel contient une référence à la préférence naturelleentre les États membres dans le cadre de la fixation des prix minimaux durant la période de transition, n'a aucune incidence sur leprincipe de la préférence communautaire tel que défini par la jurisprudence de la Cour de justice.
La derogación del artículo 44 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que contiene una referencia a la preferencia natural entre los Estados miembros en el marco de la fijación de losprecios mínimos durante el período transitorio, no tiene ninguna incidencia sobre el principio de preferencia comunitaria tal como sedefine en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Le Bureau de documentation et de droit comparé de l'Office du Procureur général de la République a également publié le texte consolidé des rapports antérieurs sur son site Internet, lequel contient, en outre, plusieurs matériaux relatifs aux droits de l'homme; ce site peut être consulté à l'adresse http: //www. gddc. pt.
La Oficina de Documentación y Derecho Comparado de la Fiscalía General de la República ha publicado también el texto refundido de los informes anteriores en su sitio Internet, que contiene además diversos materiales relativos a los derechos humanos; este sitio puede consultarse en la dirección siguiente: http://www. gddc. pt.

La suppression de l'article 44 du traité instituant la Communauté européenne, lequel contient une référence à la préférence naturelle entre les États membres dans le cadre de la fixation des prix minima durant la période de transition, n'a aucune incidence sur le principe de la préférence communautaire tel que défini par la jurisprudence de la Cour de justice.
La derogación del artículo 44 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que contiene una referencia a la preferencia natural entre los Estados miembros en el marco de la fijación de los precios mínimos durante el período transitorio, no tiene ninguna incidencia sobre el principio de preferencia comunitaria tal como se define en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Ce commissaire est habilité à sanctionner les médias de radiodiffusion qui ne respectent pas le Code de conduite des organes de radiodiffusion et de télévision, lequel contient une disposition spéciale proscrivant la diffusion de renseignements personnels concernant un individu, si cette diffusion.
Dicho comisionado está facultado para imponer sanciones a los medios de radiodifusión que no respeten el Código de conducta para la radio y la televisión, el cual contiene una disposición especial en la que se prohíbe emitir los detalles personales de cualquier persona, cuando la emisión de esos detalles" pueda representar una amenaza para la vida o la seguridad de esas personas por actos de violencia paramilitar o de otra índole.

Si j'approuve le texte de compromis sur la directive concernant les allégations nutritionnelles et de santé, lequel contient quelques avancées- en particulier l'article 4 qui impose une analyse scientifique avant toute allégation visant la santé-, j'ai néanmoins tenu à voter contre tous les amendements(90,66,17) qui présentaient de réels risques pour la santé publique.
Aunque apruebo el texto de compromiso sobre la Directiva relativa a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables de los alimentos, que contiene algunos avances- en especial, el artículo 4, que exige un estudio científico para cualquier declaración relacionada con la salud-, he querido votar en contra de todas las enmiendas( 90, 66 y 17) que presentaban riesgos reales para la salud pública.

Andrianarivelo-Razafy(Madagascar): Madame la Présidente, la délégation de Madagascar exprime toute sa reconnaissance à Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour l'excellente présentation du rapport contenu dans le document A/61/4, lequel contient des informations pertinentes permettant d'apprécier les progrès accomplis et l'efficacité des travaux de l'ensemble du personnel de la Cour ces dernières années.
Sr. Andrianarivelo-Razafy( Madagascar)( habla en francés): La delegación de Madagascar desea dar las gracias a la Sra. Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su excelente presentación de su informe, que contiene la información pertinente que nos permite apreciar los progresos alcanzados y la eficacia de la labor de todo el personal de la Corte en los últimos años.

Cela dit, s'agissant du vote final, j'ai néanmoins voté pour le rapport dans son ensemble, lequel contient finalement plusieurs dispositions très positives pour répondre aux besoins et aux préoccupations des États membres.
Dicho esto, sin embargo, cuando llegó el instante de la votación final, he votado a favor de todo el informe, que contiene en última instancia una serie de cláusulas muy buenas relativas a las necesidades y preocupaciones de los Estados miembros.

Mme Milasiute(Lituanie) dit qu'en Lituanie le droit international est normalement incorporé dans le droit interne, lequel contient des dispositions plus précises et plus détaillées, de sorte que les juges ont tendance à appliquer le droit interne.
La Sra. Milašiūtė(Lituania) dice que en Lituania los instrumentos internacionales se suelen incorporar a la legislación interna, que contiene disposiciones más concretas y detalladas, por lo que los jueces tienden a aplicar la legislación interna.

Pour faciliter concrètement l'enseignement à dispenser, il a été publié toute une série de textes en rapport avec les droits de l'homme(manuels, brochures, affiches notamment), parmi lesquels un manuel destiné aux enseignants, lequel contient les programmes d'enseignement relatif aux droits de l'homme, et une publication spéciale qui a permis de faire connaître à l'ensemble du personnel les aspects les plus importants que revêt le respect des droits de l'homme, publication connue finalement sous le nom de"Décalogue des forces de l'ordre.
Para facilitar la conducción de la instrucción, se imprimieron una serie de publicaciones relacionadas con los derechos humanos(manuales, folletos, afiches y otros), entre los que figura un texto para instructores, el cual contiene los planes de instrucción de derechos humanos, y una publicación especial que permite hacer conocer a todo el personal, los aspectos más importantes sobre el respeto de los derechos humanos, que se plasmó en lo que se denominó el"Decálogo de las fuerzas del orden.

Laquelle contenait une copie.
El sobre contenía una copia.

OpenShot Video Editor dispose d'une seule fenêtre principal laquelle contient la plupart des informations, boutons, et menus que vous avez besoin pour éditer votre projet vidéo.
OpenShot Video Editor tiene una ventana principal que contiene la mayoría de la información, botones y menús necesarios para editar sus proyectos de vídeo.

Il était accusé d'avoir étudié un ouvrage intitulé Yimonga Joul, lequel contenait des prétendues et d'avoir diffusé ces idées et recruté des membres pour l'organisation.
Se lo acusó de haber estudiado un manual titulado Yimonga Joul, que contenía"ideas dogmáticas", de divulgar esas ideas y de captar miembros para la organización.

Je tiens également à remercier chaleureusement la personne qui a rédigé le rapport, lequel contenait des informations très importantes.
En primer lugar, me gustaría expresar brevemente mi agradecimiento por este informe, que contiene una información muy valiosa.

Expérience 2: Détermination enzymatique du sucre Dans cette deuxième expérience, les deux solutions restantes, A et C sont testées à nouveau, afin de déterminer laquelle contient du lactose et laquelle contient du glucose.
Experimento 2: Detección enzimática de azúcar En este segundo experimento, las dos disoluciones A y C que quedan son re-analizadas pare ver cual contiene lactosa y cual glucosa.

Comment utiliser "lequel contient" dans une phrase en Français

SAN IODE, lequel contient de l’iode, ou SUP-R-BLICH, lequel contient de l’hypochlorite de sodium, peuvent être utilisés subséquemment pour un cycle sanitaire.

Un fichier vidéo est constitué d'un fichier conteneur lequel contient un format audio/vidéo.

Notre histoire émotionnelle est gravée dans notre corps, lequel contient toute notre mémoire.

Normalement, un arbre donne un fruit, lequel contient des pépins, ou un noyau.

Chaque fichier correspond à un classeur, lequel contient des feuilles de calculs organisées.

Donc j'ai sorti le 5ème chapitre dans lequel contient une petite séance d'action brève.

L’Halloween coïncide aussi avec le premier bulletin de l’année lequel contient des bonnes, mais...

du CoDT lequel contient un tableau reprenant l’ensemble des projets dispensés de permis d’urbanisme.

Par contre, une question: parmi ces deux recueils, lequel contient les nouvelles les plus effrayantes?

Télécharger ce fichier d'installation (en), lequel contient plusieurs polices mathématiques, dont l'une s'applique pour LaTeX.

Comment utiliser "que contiene" dans une phrase en Espagnol

Laxante estimulante que contiene timerosal en.

js, que contiene Wialon SDK JS.

Acá hay uno que contiene anteojos.

Envase Recipiente que contiene los productos.

coords que contiene las coordenadas actuales.

Munición que contiene una materia incendiaria.

Bebida alcohólica que contiene 17% Vol.

Parte del plasma que contiene anticuerpos.

53% IACS) que contiene magnesio (0.

Ganglio linfático tumefacto que contiene pus.