Que Veut Dire QUE DESARROLLAN ACTIVIDADES en Français - Traduction En Français

• qui mènent des activités
• qui développent des activités
• qui opèrent

Exemples d'utilisation de Que desarrollan actividades en Espagnol et leurs traductions en Français

Cada año, el Estado asigna más de 13 millones de dólares a las ONG que desarrollan actividades sociales.
Chaque année l'État alloue plus de 13 millions de dollars aux ONG qui mènent des activités sociales.

Se presta una atención especial a los proyectos que desarrollan actividades específicas de cara al público femenino o que fortalecen el carácter mixto del público beneficiado.
Une attention particulière est consacrée aux projets qui développent des actions spécifiques vis-à-vis du public féminin et/ou renforçant la mixité du public cible.

La misma afecta de manera aún silenciosa a millones de pequeñas empresas, a millones de personas particulares que desarrollan actividades económicas.
Celle-ci concerne, d'une manière encore silencieuse, des millions de petites entreprises, des millions de particuliers qui exercent des activités économiques.

Trabajar con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que desarrollan actividades relacionadas con los niños y los adultos jóvenes, como por ejemplo la"Sociedad para el desarrollo y la colaboración de las guarderías.
Collaborer avec les ONG nationales et internationales qui mènent des activités en faveur des enfants et des adolescents, comme la Société pour le développement et la collaboration des garderies.

Entre esos Estados figuran todos los Estados no poseedores de armas superiores que son Partes en el Tratado sobre no proliferación y que desarrollan actividades nucleares importantes.
Parmi ces États figurent tous les États non dotés d'armes nucléaires(ENDAN) parties au TNP qui mènent des activités nucléaires significatives.

El Grupo cuenta actualmente con tres sociedades que desarrollan actividades relacionadas con el agua y que contribuyen a su uso eficiente, ofreciendo soluciones tecnológicas aplicadas a la gestión del ciclo integral del agua.
Le Groupe compte actuellement trois sociétés qui développent des activités liées à l'eau et qui contribuent à son utilisation efficace, en offrant des solutions technologiques appliquées à la gestion du cycle intégral de l'eau.

Se trata de una organización cuyos esfuerzos se centran en la defensa de los defensores de los derechos humanos que desarrollan actividades pacíficas en el ámbito de los derechos humanos en sus respectivos países.
Elle cible son action sur la protection de celles d'entre ces personnes qui mènent des actions pacifiques ayant trait aux droits de l'homme dans leur pays.

Exhortamos a todos los países que desarrollan actividades nucleares a que se adhieran a la Convención sobre Seguridad Nuclear sin más demora, para que puedan beneficiarse plenamente del diálogo y los recursos que están a disposición de las partes contratantes.
Nous demandons à tous les pays qui mènent des activités nucléaires d'adhérer à la Convention sans plus attendre, pour pouvoir tirer pleinement parti des possibilités de dialogue et des ressources mises à la disposition des parties contractantes.

En los próximos días se expedirá una Directiva Presidencial de respaldo, interlocución y colaboración a la labor de las ONG que desarrollan actividades humanitarias en el país.
Dans les jours à venir, une directive présidentielle d'appui, de partenariat et de collaboration aux travaux des organisations non gouvernementales qui mènent des activités humanitaires dans le pays doit être adoptée.

Orientación, formación y cualificación de líderes sindicales y de organizaciones de trabajadores que desarrollan actividades sociales en el ámbito de la temática de la integración de los trabajadores inmigrantes en los países de la Unión Europea;
Orientation, formation et qualification des responsables syndicaux et des organisations de travailleurs qui développent des activités sociales dans le cadre de la thématique de l'intégration des travailleurs immigrants dans les pays de l'Union européenne;

El Centro se propone formalizar la práctica actual enviando comunicaciones escritas a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas que desarrollan actividades en el campo de los derechos humanos.
Le Centre a l'intention d'officialiser la pratique actuelle en adressant des communications écrites aux ONG dotées du statut consultatif qui mènent une action dans le domaine des droits de l'homme.

El informe recibió aportaciones de los Estados Miembros y de las organizaciones intergubernamentales que desarrollan actividades relacionadas con los asuntos oceánicos y el derecho del mar. Con arreglo a la práctica establecida, las contribuciones se han resumido debidamente.
Le rapport rassemble les contributions d'États Membres et d'organisations intergouvernementales qui mènent des activités dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer. Conformément à la pratique établie, les contributions ont été résumées comme il convient.

El Comité regional, al igual que el Comité local de juventud, está compuesto en sus dos quintas partes por representantes de asociaciones juveniles y otras organizaciones sociales que desarrollan actividades en el marco de la Jugendhilfe.
Ce comité, comme le Comité local de la Jeunesse, est composé aux 2/5 de représentants d'associations de jeunes et autres organisations sociales qui développent des activités dans le cadre de la Jugendhilfe.

La Dependencia, estructura única en el sistema de las Naciones Unidas, presta apoyo a todos los organismos, fondos y programas que desarrollan actividades en Somalia( incluida la asistencia humanitaria y para el desarrollo) y contribuye a facilitar una asistencia más efectiva, eficaz y armonizada a la población de Somalia.
Ce groupe constitue une structure unique dans le système des Nations Unies; il aide tous les organismes, fonds et programmes qui opèrent en Somalie(y compris pour dispenser l'aide au développement et l'aide humanitaire) et rend l'assistance au peuple somalien plus efficace et plus normalisée.

Asimismo, en el proyecto de resolución se menciona el proyecto titulado"Ayuda conjunta a comunidades", con el que se pretende hacer donaciones a organizaciones locales que desarrollan actividades en la esfera de los derechos humanos.
Le projet de résolution mentionne aussi le projet«Aider les communautés tous ensemble», qui vise à accorder des subventions aux organisations locales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme.

Cooperar en la elaboración de un directorio amplio de organizaciones e instrumentos internacionales y regionales que desarrollan actividades relacionadas con los bosques, que incluya sus mandatos, misiones, estructuras organizativas, programas, actividades, personal y presupuesto, así como información sobre trabajos y actividades de cooperación en materia de bosques de organizaciones e instrumentos.
De coopérer à l'établissement d'un Répertoire détaillé des organisations et instruments internationaux et régionaux qui mènent des activités dans le secteur forestier, y compris leurs mandats, missions, structures organisationnelles, programmes, activités, personnel et budgets ainsi que des informations sur les travaux et activités de ces organisations et instruments dans le secteur forestier.

Cabe destacar que esta vil propaganda se difunde por conducto de los periódicos palestinos corrientes y de los organismos públicos de radio y televisión que desarrollan actividades con licencia de la Autoridad Palestina y con el apoyo de ésta.
Il convient de souligner que cette ignoble propagande est diffusée par les principaux médias palestiniens- journaux, radio et télévision publiques-, qui opèrent avec l'autorisation et le soutien de l'Autorité palestinienne.

NUEVO ARTÍCULO 15.- BIS Las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades económicas distintas de las señaladas en los artículos 14 y 15 de esta Ley, deberán comunicar, a el Instituto Costarricense sobre Drogas, las operaciones comerciales que realicen de manera reiterada y en efectivo, incluyendo transferencias desde el exterior o hacia él, en moneda nacional o extranjera, por sumas iguales o superiores a los diez mil dólares estadounidenses( US$10.000,00) o su equivalente en colones.
Article 15 bis(NOUVEAU). Les personnes physiques et morales qui mènent des activités économiques distinctes de celles visées aux articles 14 et 15 de la présente loi doivent déclarer à l'Institut costa-ricien des stupéfiants les opérations commerciales qu'elles effectuent fréquemment et en espèces, y compris les transferts depuis ou vers l'étranger, en monnaie nationale ou étrangère, de sommes d'un montant supérieur ou égal à dix mille dollars des États-Unis(10 000 dollars) ou d'un montant équivalent en colones.

Controlar, sin perjuicio de las competencias del Consejo de Seguridad Privada, el funcionamiento de las organizaciones privadas que desarrollan actividades de seguridad, en caso de duda fundada sobre la legalidad de su actuación;
De contrôler, sans atteinte aux compétences du Conseil de sécurité privée, le fonctionnement des organisations qui développent des activités de sécurité privée, en cas de doute fondé sur la légalité de leur action;

Tendrá como misión, por ejemplo, analizar los problemas rela cionados con las cargas adicionales excesivas que resultan de un planteamiento dife rente entre los sistemas jurídicos de los Estados miembros y de la Comunidad y pro ceder a un inventario de diferentes cargas que pesan sobre las PYME que desarrollan actividades transfronterizas.
Il aura par exemple pour mission d'analyser les problèmes liés aux charges supplémentaires excessives résultant d'une approche différente entre les systèmes juridiques des Etats membres et de la Communauté et de procéder à un inventaire des charges diverses qui pèsent sur les PME qui développent des activités transfrontalières.

Así, a escala nacional, el Ministerio de Cultura financia el funcionamiento de las organizaciones nacionales que desarrollan actividades en el marco de la ley personal administrativo y especializado, formación de animadores y cursos.
Ainsi, au niveau national, le ministère de la Culture finance le fonctionnement des organisations nationales qui développent des activités dans le cadre de la loi personnel administratif et spécialisé, formation de cadres et cours.

Reconociendo que la responsabilidad de aplicar las recomendaciones de UNISPACE III recae en los Estados Miembros, en la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, bajo la dirección de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios, en las organizaciones intergubernamentales de cooperación multilateral y en otras entidades que desarrollan actividades relacionadas con el espacio, incluidas las entidades no gubernamentales, y la generación joven.
Consciente que l'application des recommandations d'UNISPACE III incombe aux États Membres, au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, suivant les indications du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires, aux organisations intergouvernementales chargées de la coopération multilatérale et aux autres entités menant des activités qui ont trait à l'espace, y compris les entités non gouvernementales, et la jeune génération.

Alentar a las Partes, los observadores, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones intergubernamentales que desarrollan actividades en el marco del Decenio a especificar en sus informes la naturaleza de las actividades realizadas;
Encourager les Parties, les observateurs, les organisations de la société civile et les organisations intergouvernementales qui réalisent des activités dans le cadre de la Décennie à en préciser la nature dans leurs rapports;

El Art. 45 de la Ley contra la Delincuencia Organizada establece que son organismos de control, supervisión, fiscalización y vigilancia que rigen las actividades de los sujetos que desarrollan actividades de naturaleza económica, entre otros, los siguientes.
L'article 45 de la loi sur la criminalité organisée stipule que ce sont les organismes de contrôle, de supervision, d'imposition et de surveillance qui gouvernent les activités des personnes qui mènent des affaires de nature économique, notamment les organismes suivants.

Estimula el establecimiento de órganos e instituciones, tanto gubernamentales como no gubernamentales, que desarrollen actividades en favor de los niños, teniendo en cuenta los intereses superiores de los niños;
Encourage la constitution d'organisations et d'institutions gouvernementales et non gouvernementales qui mènent des activités en faveur de l'enfant, compte tenu de son intérêt supérieur;

Fomento de la coordinación a nivel europeo de organizaciones no gubernamentales que desarrollen actividades definidas como prioridades en el programa.
Promotion de la coordination, au niveau européen, des organisations non gouvernementales qui développent des activités définies comme étant prioritaires dans le cadre du programme.

La presencia de las Fuerzas de la OTAN que desarrollen actividades en virtud de este acuerdo en el Afganistán se regirá por las disposiciones que figuran a continuación.
Les dispositions suivantes régissent la présence de toutes les Forces de l'OTAN qui mènent des activités en Afghanistan en application de la présente Convention.

En efecto, la Organización Mundial de Aduanas es una organización intergubernamental que desarrolla actividades que abarcan cuestiones de interés para la Asamblea General.
En fait, l'Organisation mondiale des douanes est une organisation intergouvernementale qui mène des activités touchant à des questions d'intérêt pour l'Assemblée générale.

Dicho Comité podrá coordinar su actuación con organismos locales que desarrollen actividades similares a las previstas en el Protocolo Facultativo.
Ce comité pourra coordonner ses travaux avec des organismes locaux qui déploient des activités analogues à celles prévues dans le protocole facultatif.

Comment utiliser "que desarrollan actividades" dans une phrase en Espagnol

Las personas que desarrollan actividades agrícolas.

500 habitantes que desarrollan actividades eminentemente rurales.

registro de empresas empleadoras que desarrollan actividades de.

Las demás personas físicas que desarrollan actividades independientes.

que desarrollan actividades de tipo industrial o comercial.

-Ideal para las personas que desarrollan actividades físicas.

de cooperativas que desarrollan actividades comunes o similares.

Asociaciones extranjeras que desarrollan actividades al Estado español.

Entidades empleadoras que desarrollan actividades de alto riesgo.

Ingenieros geólogos, que desarrollan actividades de exploración brownfield.

Comment utiliser "qui développent des activités, qui mènent des activités, qui opèrent" dans une phrase en Français

qui développent des activités économiques exercées en Région de Bruxelles-Capitale.

Il ya plusieurs compagnies qui développent des activités de loisirs dans l'estuaire.

Résumé : "...Cet ouvrage s'adresse à celles et ceux qui mènent des activités d'éducation et de formation.

o encourager la venue d’entrepreneurs qui développent des activités en Suisse avec leurs fonds personnels

Deviez écrire un texte qui opèrent légalement.

de participer à la coordination de l'action des organismes et associations qui développent des activités panafricaines;

Conteneurs qui opèrent à linverse des procédures.

Elle compte aujourd’hui environ 6 000 membres qui mènent des activités génératrices de revenus.

La loi fixe les sanctions applicables à ceux qui mènent des activités contraires à ces dispositions.

Nigéria qui opèrent mature rencontres que.