Termina diciendo que el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de los aspectos de agresión relacionados con la seguridad, peroque la Corte debe tener también jurisdicción sobre los que sean de su competencia.
Si c'est au Conseil de sécurité que revient au premier chef la responsabilité des aspects de l'agression quitouchent à la sécurité mondiale, la cour devrait avoir compétence concurrente à l'égard des aspects qui relèvent de sa mission.
El Sr. LARREA DÁVILA(Ecuador) dice que la Corte debe tener competencia universal sobre los crímenes principales.
LARREA DAVILA(Equateur) déclare que la Cour devrait avoir une compétence universelle sur les crimes les plus graves.
El orador dice que no hay duda de que los crímenes de lesa humanidad podrían cometerse tanto en conflictos internacionales como en los que no son de índole internacional y afirmaque la Corte debe tener competencia respecto de los crímenes incluidos en el derecho general internacional.
Il ne fait aucun doute que les crimes contre l'humanité peuvent se commettre dans le cadre de conflits armés internationaux etnon internationaux, et la Cour devrait avoir compétence à l'égard des crimes relevant du droit international général.
La Sra. LEHTO(Finlandia) estima que la Corte debe tener competencia automática respecto de todos los crímenes principales.
Mme LEHTO(Finlande) considère que la Cour devrait être investie d'une juridiction automatique sur tous les crimes graves.
La delegación de Chile está convencida de que la Corte debe tener un verdadero carácter universal.
La délégation chilienne est convaincue que la Cour devrait avoir un caractère véritablement universel.
Namibia estima que la Corte debe tener competencia inherente, al menos por lo que se refiere a los crímenes principales, una vez que un Estado haya ratificado el Estatuto.
La Namibie considère que la Cour devrait avoir une juridiction automatique, tout au moins sur les crimes les plus graves, dès lors qu'un Etat aurait ratifié le Statut.
El Sr. Seung-hoh CHOI(República de Corea) dice quesu delegación está convencida de que la Corte debe tener competencia automática sobre los crímenes principales.
Seung-hoh CHOI(République de Corée) est fermement convaincuque la Cour devrait avoir une juridiction automatique sur les crimes les plus graves.
El orador termina diciendo que la Corte debe tener competencia para ocuparse no sólo del genocidio,los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad sino también de otros crímenes que se definan en la Conferencia.
La cour doit avoir compétence à l'égard du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et des autres crimes qu'aura définis la Conférence.
En cuanto al artículo 7, Ecuador sigue opinandoque la Corte debe tener competencia universal sobre los crímenes que figuren en el Estatuto.
A l'article 7, elle persiste à penser que la Cour devrait être investie d'une juridiction universelle sur les crimes visés dans le Statut.
El orador dice que la Corte debe tener competencia respecto del genocidio,los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y también sobre la agresión, sujeta a una definición convenida de este crimen.
La cour doit avoir compétence à l'égard du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, mais couvrir aussi l'agression, sous réserve que l'on s'entende sur une définition de ce crime.
Acoge con satisfacción el amplio apoyo otorgado al establecimiento de una corte penal internacional y afirma que la Corte debe tener competencia respecto de los crímenes graves de trascendencia internacional, como el genocidio, la agresión, los crímenes de lesa humanidad, y los crímenes de guerra.
La cour devra avoir compétence à l'égard des crimes internationaux les plus graves que sont le génocide, l'agression, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
El orador opina que la Corte debe tener competencia universal y que la firma del Estatuto debe implicar la aceptación de dicha competencia, que podría ser complementaria de la de los sistemas jurídicos nacionales.
La cour devrait avoir compétence universelle et le fait de signer son statut signifierait que l'on accepte cette compétence, qui serait subsidiaire par rapport à celle des juridictions nationales.
El Sr. BELLO(Nigeria), refiriéndose al artículo 35, está de acuerdo enque la Corte debe tener una sala de cuestiones preliminares, una sala de primera instancia y una sala de apelaciones, y opina que esas tres salas deben ser independientes.
BELLO(Nigéria), se référant à l'article 35, convientque la Cour devrait avoir une chambre préliminaire, une chambre de première instance et une chambre des recours et pense que les trois devraient être indépendantes les unes des autres.
El Sr. NGATSE(Congo) dice que la Corte debe tener competencia en casos de genocidio, según se definen en el Convenio de Ginebra de 1948, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, y también en materia de agresión.
NGATSE(Congo) considère quela compétence de la Cour devrait s'étendre au génocide, tel que défini dans la Convention de Genève de 1948, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité ainsi qu'à l'agression.
En respuesta a la primera pregunta del Presidente, el orador dice que Francia estimaque la Corte debe tener competencia obligatoria respecto de todos los Estados Partes en materia de genocidio, crímenes de lesa humanidad y agresión.
En réponse à la première question du Président, la France penseque la Cour devrait avoir une juridiction obligatoire à l'égard de tous les Etats parties en ce qui concerne le génocide, les crimes contre l'humanité et l'agression.
La Sra. TOMIČ(Eslovenia) dice que la Corte debe tener competencia automática respecto de los crímenes principales de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, una vez que el Estado de que se trate haya ratificado el Estatuto.
Mme TOMIC(Slovénie) considère que la Cour devrait avoir une juridiction automatique à l'égard des crimesles plus graves que sont le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, dès lors que l'Etat intéressé aura ratifié le Statut.
Con respecto al concepto de complementariedad, su delegación creeque la corte debe tenerla facultad de decidir cuándo un sistema nacional no ha adoptado o no ha podido adoptar las medidas adecuadas para entablar procedimientos en relación con un crimen.
Pour ce qui est du principe de la complémentarité, la délégation irlandaise estimeque la cour doit avoirla faculté de constater officiellement qu'un système national n'a pas pu ou n'a pas voulu prendre les mesures nécessaires pour réprimer un crime donné.
La delegación de Egipto considera que la Corte debe tener competencia para juzgar cuatro crímenes,los crímenes de guerra, de lesa humanidad, de genocidio y de agresión, y que deben tratarse en pie de igualdad.
La délégation égyptienne considère que la Cour doit avoir compétence pour juger quatre catégories de crimes: les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, les crimes de génocide et les crimes d'agression, qui doivent être traités sur un pied d'égalité.
La Sra. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) dice que su delegación estimaque la Corte debe tener competencia automática respecto de todos los crímenesque sean de su competencia: genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y el crimen de agresión, si se incluye este último crimen.
Mme FERNANDEZ de GURMENDI(Argentine) pense que la Cour devrait pouvoir exercer une juridiction automatique sur tous les crimes relevant de sa compétence, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les crimes d'agression, si celui-ci est inclus dans le Statut.
Se señaló que la corte debería tener personalidad jurídica.
On a souligné que la cour devrait jouir de la personnalité morale.
Se sugirió que la corte debía tener personalidad jurídica internacional, con capacidad de concertar tratados.
L'avis a été exprimé que la Cour devrait être dotée de la personnalité juridique internationale et habilitée à conclure des traités.
La combinación de esos dos elementos- el principio de la complementariedad y la competencia limitada a los crímenes más graves- lleva a concluirque la corte debería tener una competencia propia.
La conjonction de ces deux éléments- principe de complémentarité et compétence limitée aux crimes les plus graves- amène à conclureque la Cour devrait avoir une compétence propre.
Armenia cree que la Corte debería tener competencia automática respecto del crimen de genocidio.
L'Arménie estime que la cour doit avoir compétence automatique à l'égard du crime de génocide.
Bélgica estima que la Corte debería tener competencia inherente,lo que significa que se le puede remitir un caso sin el consentimiento preliminar de un Estado.
La Belgique pense que la cour doit avoir compétence propre, c'est-à-dire qu'une affaire puisse lui être déférée sans l'assentiment préalable de l'État concerné.
Considera que la corte debería tenerla autoridad y la capacidad necesarias para emprender investigaciones vigorosas y llevar rápidamente ante la justicia a los presuntos criminales de guerra.
Il considère que la Cour devrait être dotée de l'autorité et des capacités nécessaires pour procéder à des enquêtes efficaces et traduire rapidement en justice les personnes présumées être des criminels de guerre.
En cuanto a los medios de transmisión, se indicó que la corte debía tener libertad para utilizar en cada caso el canal y el método que considerara apropiados, incluido el uso de tecnología nueva, como el telefax.
À propos des communications, certaines délégations ont déclaré que la Cour devait avoirle loisir de recourir dans chaque affaire aux moyens et aux méthodes qu'elle jugerait utiles, notamment les techniques nouvelles comme la télécopie.
Está plenamente de acuerdo con el representante de la Unión Europea; subrayaque la Corte debería tener competencia respecto de los crímenes principales de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, y también respecto del crimen de agresión a condición de que se formule una definición adecuada.
Elle tient à souligner que la cour devra avoir compétence à l'égard des crimesles plus graves que sont le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre mais aussi à l'égard du crime d'agression lorsqu'on l'aura convenablement défini.
Además, se indicó que la corte debía tener en cuenta los principios generales de derecho penal que fueran comunes a los principales sistemas jurídicos en lugar de depender del derecho interno de un Estado determinado para resolver asuntos en casos determinados que no fueran objeto de disposición en el estatuto o en el reglamento de la corte..
On a également dit que la cour devrait prendre en considération les principes généraux du droit pénal que les principaux systèmes juridiques avaient en partage au lieu de s'appuyer sur le droit interne de tel ou tel État pour résoudre, à l'occasion de telle ou telle affaire, des difficultés qui n'étaient réglées ni par son statut ni par son règlement intérieur.
La Sra. RISHMAWI(Observadora de la Comisión Internacional de Juristas) diceque la Corte debería tener competencia respecto de los tres crímenes principales: genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, y que, aunque la Comisión no ha adoptado una posición sobre el crimen de agresión, cree que debería establecerse un mecanismo para ampliar la competencia de la Corte por medio de un protocolo adicional al Estatuto o mediante otras convenciones.
Rishmawi(Observateur de la Commission internationale de juristes) ditque la cour doit avoir compétence à l'égard des trois grands types de crimes que sontle génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité. Bien que son organisation n'ait pas de position ferme quant au crime d'agression, il lui semble qu'il faudrait créer un mécanisme d'élargissement de la compétence de la cour, soit par la voie d'un protocole additionnel au statut, soit par celle d'une convention distincte.
Résultats: 1240,
Temps: 0.0462
Comment utiliser "que la corte debe tener" dans une phrase en Espagnol
Si bien la Constitucin solo prev que la Corte debe tener un presidente, no indica la forma de su designacin.?
A lo anterior, debe agregarse que la Corte debe tener un mínimo de criterios básicos orientadores de sus decisiones, como éste:
Racionalidad de la Ponderación.
El 9 de junio de 2016, dijo en televisión y en forma contundente que la Corte debe tener 5 miembros y que Cristina piensa lo mismo.
Comment utiliser "que la cour devrait, que la cour devrait avoir" dans une phrase en Français
L’ACHED est d’avis que la Cour devrait donner la base juridique d’une hypothétique obligation d’appliquer l’heure d’été, si jamais elle donnait raison à la Commission.
Il déclare ensuite que la Cour devrait donner son verdict : le verdict coupable.
« Calycien, » le tumulte s'étouffa peu à peu « Y a-t-il une raison à cet oubli que la cour devrait considérer ? »
Arguant dans sa motion que la Cour devrait d’abord prendre connaissance de tous les témoignages consignés, dont celui de son client.
Au vu des considérations ci-dessus, j’estime que la Cour devrait apporter les réponses suivantes aux questions déférées par l’Audiencia Nacional:
Il est certains que la Cour devrait avoir un pouvoir de sanctions plus étendu.
De son côté, Inès Kidasharira, de la radio Isanganiro, a trouvé que la cour devrait déclarer « anticonstitutionnelle » la nouvelle loi controversée sur la presse « pour le bien de la nation ».
Air Jordan Pas Cher: les sneakers Cikuan appelés le classique des classiques, Michael estime que la Cour devrait ?
Une première victoire pour RIM qui estime que la Cour devrait en tenir compte, mais prépare une solution de repli en cas d'échec.
[52] Le ministère public fédéral soutient que la Cour devrait se contenter de supprimer la définition d’époux à l’article 2.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Si c'est au Conseil de sécurité que revient au premier chef 
