Que Veut Dire QUE PERMITE DETERMINAR en Français - Traduction En Français

• qui permet de déterminer

Exemples d'utilisation de Que permite determinar en Espagnol et leurs traductions en Français

Porque ahora hay una versión de Excel disponible que permite determinar la versión de Excel para empezar el Risk Simulator.
Il existe désormais un outil de changement de version Excel qui vous permet de choisir la version d'Excel avec laquelle lancer le Simulateur de risques.

Dicho trabajo se mide en la Encuesta periódica de población sobre el empleo del tiempo(realizada una vez cada diez años como máximo; la última se llevó a cabo en 2003-2004) que permite determinar su valor económico y la relación con el PIB.
Ces travaux sont mesurés dans l'enquête sur le budget temps(réalisée une fois tous les dix ans tout au plus, la dernière enquête remontant à 2003/2004), qui permet de déterminer leur valeur monétaire et leur rapport avec le PIB.

Este sistema facilitará la aplicación del Reglamento Dublín II, que permite determinar qué país de la Unión Europea(UE) es responsable del examen de una solicitud de asilo.
Il facilitera l'application du règlement Dublin II, qui permet de déterminer le pays de l'Union européenne(UE) responsable de l'examen d'une demande d'asile.

Lo mismo sucede en el caso de la medicina, para la cual se fija cada año por decreto ministerial el número de plazas disponibles para estudiantes en los hospitales a partir del cuarto año, lo que permite determinar cuántos serán seleccionados al final del primer año.
C'est aussi le cas de la médecine, pour laquelle des arrêtés ministériels fixent chaque année le nombre des postes hospitaliers pouvant accueillir les étudiants à partir de la quatrième année, ce qui permet de déterminer le nombre de ceux qui seront sélectionnés en fin de première année.

La combinación de hechos y circunstancias del caso es tal que permite determinar que el extranjero no puede dejar los Países Bajos por motivos que no le son imputables.
L'ensemble des faits et des circonstances propres à son cas permet de conclure que ce n'est pas par sa faute que l'étranger n'est pas en mesure de quitter les PaysBas.

Los abortos motivados por el sexo del bebé en Asia y otros lugares, prácticas facilitadas por la utilización de tecnología avanzada que permite determinar el sexo del embrión, también preocupan seriamente.
Les avortements motivés par le sexe de l'enfant que l'on pratique en Asie et ailleurs, pratiques facilitées par le recours à des technologies de pointe qui permettent de déterminer le sexe de l'embryon, sont aussi source de graves préoccupations.

La demarcación de las tierras es el proceso oficial que permite determinar la ubicación y los límites reales de las tierras o territorios indígenas y delimita materialmente esas fronteras.
La délimitation est le processus formel qui permet d'identifier l'emplacement et le périmètre effectifs des terres ou territoires autochtones et de tracer matériellement ce périmètre au sol.

Mecanizanse enteramente las técnicas de trabajo y los equipamientos adoptados no deben y automatizadas pero se pone de relieve el manualità qué elemento distintivo que permite determinar la calidad final de la producción y de diversificar la empresa artesanal de la empresa industrial.
Les techniques de tarvail et les équipements adoptés ne doivent pas être entièrement mécanisés et automatisées mais on met en évidence la manualità quel élément distinctif qui permet de déterminer la qualité finale de la production et de diversifier l'entreprise artisanale de l'entreprise industrielle.

De hecho, la metodología establecida de común acuerdo es lo que permite determinar las obligaciones financieras de los Estados Miembros estipuladas en el Artículo 17 de la Carta, por lo que cualquier decisión que no se base claramente en esta metodología deberá sopesarse con cautela.
En effet, la méthode établie d'un commun accord est ce qui permet de déterminer les obligations financières des États Membres au titre de l'Article 17 de la Charte, et toute décision qui ne serait pas clairement fondée sur cette méthode doit être mûrement soupesée.

WHOIS Perfecto hemos localizado correctamente la información WHOIS del sitio web peintre-analyse. com WHOIS es un protocolo TCP basado en petición/respuesta que se utiliza para efectuar consultas en una base de datos que permite determinar el propietario de un nombre de dominio o una dirección IP en Internet.
WHOIS Parfait, ont localisé avec succès les informations WHOIS du site peintre- analyse. com WHOIS est basé sur TCP protocole requête/réponse qui est utilisée pour exécuter des requêtes sur une base de données qui permet de déterminer le propriétaire d'un nom de domaine ou une adresse IP dans l'Internet.

El SIL se puede definir como una medida de la fiabilidad operativa que permite determinar las recomendaciones sobre integridad de las funciones de seguridad que se deben asignar a los sistemas E/E/PE.
Le SIL peut se définir comme une mesure de la sûreté de fonctionnement qui permet de déterminer les recommandations concernant l'intégrité des fonctions de sécurité à assigner aux systèmes E/E/PE concernant la sécurité.

En cuanto al incumplimiento de una obligación internacional, concebido particularmente desde el punto de vista de la oposición entre obligaciones primarias y secundarias, la Comisión ha seguido el enfoque realista adoptado por el Relator Especial, que permite determinar las relaciones entre los diversos artículos y las diferentes partes del proyecto.
À propos de la violation d'une obligation internationale, conçue particulièrement sous l'angle de l'opposition entre obligations primaires et secondaires, elle a suivi l'approche réaliste adoptée par le Rapporteur spécial, qui permet de déterminer les relations entre les divers articles et les différentes parties du projet.

Considerando que la prueba de tipo IV, que permite determinar las emisiones evaporantes de los motores de explosión de los vehículos, puede perfeccionarse para representar mejor las emisiones evaporantes reales, así como el estado de las técnicas de medición;
Considérant que l'essai du type IV, qui permet de déterminer les émissions par évaporation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé, peut être amélioré de manière à mieux représenter les émissions réelles par évaporation et à mieux tenir compte de l'état des techniques de mesure;

La Federación de Rusia está inmersa en el proceso de establecimiento de un sistema automatizado para el transporte seguro de materiales nucleares y otros materiales radiactivos, que permite determinar la ubicación de los vehículos que transportan materiales nucleares y su estado de protección física en tiempo real.
La Russie est en train de mettre en place un système automatisé de sécurisation des opérations de transport des matières nucléaires et autres substances radioactives, ce qui permettra de déterminer en temps réel l'emplacement des véhicules acheminant des matières nucléaires, ainsi que leur statut de protection physique.

Consta de la efemeris del satélite(información que permite determinar la posición del satélite)y los datos de calibración temporal para determinar la situación de las balizas, la condición actual de los segmentos espaciales y terrestres y los mensajes de coordinación requeridos para el funcionamiento del sistema COSPAS-SARSAT.
Elle se compose de l'éphéméride satellite(informations qui permettent de déterminer la position du satellite) et des données temporelles d'étalonnage permettant de déterminer la position de la balise, l'état actuel des segments espace et sol, et des messages de coordination nécessaires pour exploiter le système COSPAS-SARSAT.

El Sr. RAMÍREZ GASTÓN(Perú), hablando en nombre de su delegación, dice que su país considera las actividades propias de la función de foro mundial como una parte integrante de la labor de la ONUDI que permite determinar cuáles son los últimos adelantos de la industria y estimula un debate permanente sobre esos temas.
RAMIREZ GASTON(Pérou), s'exprimant au nom de sa délégation, dit que son pays considère les activités à titre de forum mondial comme faisant partie intégrante des travaux de l'ONUDI, du fait qu'elles permettent de déterminer les derniers progrès réalisés dans le domaine de l'industrie et de poursuivre les débats à ce sujet.

El plan de reestructuración tendrá en cuenta especialmente las circunstancias que han generado las dificultades de la empresa, lo que permite determinar si las medidas propuestas son las adecuadas, la situación y la evolución previsibles de la oferta y la demanda en el mercado de los productos en cuestión, y se barajarán hipótesis optimistas, pesimistas e intermedias, atendiendo, asimismo, a los puntos fuertes y débiles de la empresa.
Le plan de restructuration décrit les circonstances ayant entraîné les difficultés de l'entreprise, ce qui permet d'évaluer si les mesures proposées sont adaptées. Il tient compte notamment de la situation et de l'évolution prévisible de l'offre et de la demande sur le marché des produits concernés, avec des scénarios traduisant des hypothèses optimistes, pessimistes et médianes ainsi que des forces et faiblesses spécifiques de l'entreprise.

La Comisión invita a las partes interesadas a presentar cualquier información que consideren útil para el establecimiento de una lista de vigilancia de las empresas o los ciudadanos americanos que utilicen el Título III de la ley Helms Burton, que permite determinar las empresas extranjeras por«tráfico» de bienes confiscados después de la revolución cubana de 1959.
La Commission invite les parties concernées à sou mettre toute information qu'elles considèrent utile à l'établissement d'une liste de surveillance des entreprises ou des citoyens américains utilisant le titre III de la loi Helms Burton, qui permet d'assigner les entreprises étrangères pour«trafic» de biens confisqués après la révolution cubaine de 1959.

En última instancia, todos los gastos de gestión deben guardar relación con los programas que apoyen, lo que permite determinar el costo total de los proyectos, resultados y metas de la organización, que incluyen todos los gastos directos e indirectos pertinentes.
En fin de compte, toutes les dépenses de gestion doivent être mises en relation avec les programmes pour lesquels elles sont engagées, ce qui permet de déterminer le coût total des projets, des réalisations et des objectifs de l'organisation, en prenant en considération tous les coûts directs et indirects pertinents.

El Tribunal de Primera Instancia señala que, además de las consideraciones formuladas en la exposición de motivos de la Decisión 94/660, ésta identifica a las personas nombradas para el CES, por Estado miembro, e indica, debajo de cada nombre, la función o adscripción que permite determinar los intereses económicos o sociales que la persona puede representar en el CES.
Le Tribunal constate que, outre les considérations formulées dans le préambule de la décision 94/660, celle-ci identifie les personnes nommées au CES, par État membre, et indique, en dessous des noms de chacune d'elles, la fonction ou l'appartenance qui permet de déterminer les intérêts économiques ou sociaux qu'elles sont aptes à représenter au sein du CES.

Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Dirección General ha puesto en marcha un procedimiento muy riguroso que permite determinar qué personas pueden solicitar el estatuto de refugiados y distinguirlas de las que no reúnen las condiciones previstas en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados u otros instrumentos internacionales, o incluso en la legislación nacional.
Avec l'appui du HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), la Direction générale a mis au point une procédure très rigoureuse qui permet de déterminer quelles sont les personnes qui peuvent prétendre au statut de réfugié et de les distinguer de celles qui ne répondent pas aux conditions prévues par la Convention relative au statut des réfugiés ou d'autres instruments internationaux, ou encore par la législation nationale.

Comenzaré mi intervención recordándoles que la creación del sistema Eurodac, para la comparación de las huellas digitales de los solicitantes de asilo y de algunos otros extranjeros, está destinado facilitar la aplicación del Convenio de Dublín, texto que permite determinar el Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en uno de los Estados miembros de la Unión.
Je commencerai mon intervention en vous rappelant que la création du système Eurodac, pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres étrangers, est destinée à faciliter l'application de la Convention de Dublin, texte qui permet de déterminer l'État responsable de l'examen des demandes d'asile présentées dans un des États membres de l'Union.

Que permita determinar las obligaciones garantizadas.
Rend possible la détermination des obligations garanties.

Sin embargo aún se pueden imaginar otros métodos que permiten determinar el carácter no equitativo(exagerado) de un precio.
On peut cependant encore imaginer d'autres méthodes qui permettent de déterminer le caractère non équitable(exagéré) d'un prix.

El Estado nacional no cuenta con información suficiente que permita determinar con cierta precisión la situación sociodemográfica y la ubicación geográfica de los pueblos indígenas y sus comunidades.
L'État ne dispose pas de données suffisantes qui permettent de déterminer avec précision la situation tant sociodémographique que géographique des peuples autochtones et leurs communautés.

En 2001 se llevo a cabo en Ucrania un censo de población, que permitió determinar la composición étnica del país.
En 2001, l'Ukraine a procédé à un recensement de la population, qui permet de déterminer la proportion relative des différentes nationalités.

Las partes establecieron incluso la redacción de un negocios plano que permitirá determinar sinergias, mejoras y eficacia operativa y preverá la renovación de la flota.
Les parties ont établi même la rédaction d'un business plan qui permettra de déterminer des synergies, améliorations et efficacités opérationnelles et prévoira le renouvellement de la flotte.

La jurisprudencia costarricense ha señalado principios que permiten determinar el sentido, alcance y limitaciones de la libertad de culto.
La jurisprudence a dégagé les principes qui permettent de déterminer le sens, la portée et les limitations de la liberté de culte.

Nepal hace hincapié en la necesidad de establecer métodos y normas que permitan determinar los daños directos e indirectos causados por las sanciones.
Le Népal insiste sur la nécessité d'établir des méthodes et des normes qui permettent de déterminer les dommages directs et indirects causés par les sanctions.

Para determinar el costo de la resolución, el departamento de la OMS que gestiona la financiación desarrollará durante los próximos meses un plan que permita determinar el costo.
Au cours des mois à venir, le département de l'OMS chargé des finances devrait mettre au point un plan qui permettra de déterminer le coût de la résolution.

Comment utiliser "que permite determinar" dans une phrase en Espagnol

GRAFOLOGÍA: Ciencia que permite determinar el carácter, salud, tendencias etc.

que permite determinar si una hipótesis es verdadera o falsa.

que permite determinar los niveles de O2 en sangre arterial.

que permite determinar si un plano es horizontal o no.

Rayos X, que permite determinar diferentes tipos de minerales, alteración hidrotermal,.

Aparato que permite determinar al rayonamiento global el cielo (su luminosidad).

Un estudio técnico-económico es el que permite determinar una localización conveniente.

que permite determinar las necesidades y problemas específicos que deben resolverse.

Circuito que permite determinar la curva caracteristica de un diodo varicap.

Equipo que permite determinar la transmitancia UV de tejidos, cremas y.

Comment utiliser "qui permet de déterminer" dans une phrase en Français

L'appareil qui permet de déterminer l'exposition s'appelle un photomètre ou un posemètre.

C'est donc la seconde solution qui permet de déterminer la portée.

Sur Facebook y'a un machin qui permet de déterminer justement notre élément.

Je ne vois aucun critère qui permet de déterminer qui "a raison".

« C’est un papier qui permet de déterminer la force d’une personne.

Un test qui permet de déterminer le niveau de confort de l’article.

Qu’est-ce qui permet de déterminer la valeur marchande d’un bien immobilier ?

Le pH est la mesure qui permet de déterminer l’acidité ou l’alcalinité.

Alors, qu'est-ce qui permet de déterminer si un homme vous aime vraiment?

Il s’agit d’un indicateur qui permet de déterminer la volatilité des marchés.