Que Veut Dire QUE SE DEBE HACER TODO en Français - Traduction En Français

• que tout doit être fait
• que tout doit être mis
• que tout devrait être fait

Exemples d'utilisation de Que se debe hacer todo en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Ononye(Nigeria) dice que se debe hacer todo lo posible para facilitar la concesión de la independencia a los territorios no autónomos.
Ononye(Nigéria) dit que tout doit être fait pour faciliter l'octroi de l'indépendance aux peuples des territoires non autonomes.

El comando de Ashraf Ghani dice que aún hay espacio para"conversar" y que se debe hacer todo lo posible para evitar la violencia.
Le camp d'Ashraf Ghani dit qu'il y a encore place pour"se parler" et que tout ce qui est possible doit être fait pour éviter les violences.

A este respecto, deseamos subrayar que se debe hacer todo lo posible por facilitar la aplicación eficaz, plena e indiscriminada de la Convención.
À cet égard, nous tenons à souligner que tout devrait être fait pour ouvrir la voie à la mise en oeuvre efficace, complète et généralisée de cet instrument.

Ha pasado ya casi un año desde que se pronunció esta Cámara y, por ello, considero que se debe hacer todo lo posible para invertir esta situación.
Il s'est écoulé presque une année depuis que cette Assemblée a donné son opinion, et je considère donc que tout doit être fait pour débloquer cette situation.

A pesar de eso, el Senegal cree que se debe hacer todo lo posible por lograr un consenso sobre la cuestión, siguiendo la tradición de larga data de la Comisión.
Le Sénégal estime néanmoins qu'il faut tout mettre en œuvre pour parvenir à un consensus sur la question, conformément à la longue tradition de la Commission.

Se debe ofrecer a las personas la opción de emigrar o quedarse, lo cual significa que se debe hacer todo lo posible por ayudar en el proceso de desarrollo.
Chacun devrait pouvoir migrer ou rester dans le pays, ce qui veut dire qu'il faut tout mettre en œuvre pour aider le processus du développement.

Sin embargo, pocas dudas caben de que se debe hacer todo lo posible para evitar que continúe el litigio en los casos en que sea posible llegar a un arreglo.
Toutefois, il ne fait guère de doute que tout devrait être fait pour éviter le recours à la voie contentieuse dans les affaires qui se prêtent à un tel règlement.

De esta noción se desprende que la venta se debe anunciar adecuadamente y que se debe hacer todo lo posible para obtener el mejor precio.
Cette notion impliquait que la vente devait faire l'objet d'une publicité adéquate et que tous les efforts devaient être faits pour obtenir le meilleur prix.

La Comisión Consultiva pone de relieve que se debe hacer todo lo posible para asegurar la eficacia en función de los costos de la estrategia y de los métodos de capacitación elaborados.
Le Comité consultatif souligne que tout doit être fait pour que la stratégie et les méthodes de formation mises au point aient un bon rapport coût-efficacité.

No obstante, la recomendación de designar a un representante especial para ese tema debe analizarse más meticulosamente, dado que se debe hacer todo lo posible por evitar cualquier duplicación o coincidencia en parte de funciones.
Néanmoins, il convient d'examiner de plus près la recommandation visant à ce que l'on nomme un représentant spécial chargé de ce problème, car l'on devrait tout mettre en œuvre pour éviter les doubles emplois ou les chevauchements d'attributions.

Reafirmando que se debe hacer todo lo posible por prevenir la victimización de los niños, inclusive, entre otras cosas, mediante la aplicación de las Directrices para la prevención del delito;
Réaffirmant que tout doit être fait pour éviter la victimisation des enfants, notamment en appliquant les Principes directeurs applicables à la prévention du crime;

Los participantes acordaron que actualmente la seguridad es una cuestión prioritaria en Darfur, y subrayaron que se debe hacer todo lo posible por mejorar el entorno de seguridad y alentar a las partes a que pongan fin a la violencia.
Les participants ont estimé que la sécurité était actuellement la priorité au Darfour et que tout devait être fait pour améliorer la situation dans ce domaine et encourager les parties concernées à mettre fin à la violence.

Considera también que se debe hacer todo lo posible para proteger la identidad de las víctimas y establecer sanciones apropiadas para los que infrinjan las normas.
Il faudrait en outre souligner que tout doit être fait pour protéger l'identité des victimes et infliger des sanctions appropriées à ceux qui ne respecteraient pas cette disposition.

En lo que respecta a América Latina el conflicto armado y la violencia que imperan en Colombia no permiten que la población disfrute de sus derechos y libertades fundamentales, por lo que se debe hacer todo lo posible para poner fin a esa situación.
En Amérique latine, le conflit armé et la violence qui font rage en Colombie ne permettent pas à la population de jouir de ses droits et libertés fondamentaux, et tout doit être mis en oeuvre pour y mettre fin.

En el artículo 5 de la Ley Nº 9/91 se afirma que se debe hacer todo lo posible por facilitar la atención y el tratamiento de los niños con impedimentos físicos.
L'article 5 de la loi N° 9/91 prévoit que tout ce qui est possible doit être fait pour faciliter l'apport de soins aux enfants physiquement handicapés et leur traitement.

La Comisión Consultiva observa con satisfacción la reducción en las tasas de vacantes reales y previstas para el personal civil en el conjunto de las operaciones de mantenimiento de la paz y considera que se debe hacer todo lo posible por mantener esa reducción a largo plazo.
Le Comité consultatif se félicite de la baisse, toutes missions confondues, des taux de vacance effectifs et prévus pour le personnel civil et estime que tout doit être mis en œuvre pour maintenir cette tendance dans le temps.

Por otro lado, la OCI considera, al igual que la Comisión, que se debe hacer todo lo posible para garantizar y proteger los derechos de las minorías dondequiera que sean conculcados.
Par ailleurs, l'OCI estime, avec la Commission, qu'il faut tout faire pour garantir et protéger les droits des minorités partout où ils sont bafoués.

Coincidimos en que se debe hacer todo lo posible para ayudar a los líderes del país a consolidar la transición política, poner fin a la violencia indiscriminada y crear un Iraq unido, democrático y próspero.
Nous sommes d'avis que tout doit être mis en œuvre pour aider les dirigeants de ce pays à consolider la transition politique, mettre fin à la violence aveugle et bâtir un Iraq uni, démocratique et prospère.

La Sra. Yoon Seong-Mee(República de Corea) dice que su delegación apoya el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para el 2000 recomendado por el Comité de Conferencias y está de acuerdo en que se debe hacer todo lo posible para evitar que coincidan los períodos de máximo volumen de trabajo en los distintos lugares de destino.
Mme Yoon Seong-Mee(République de Corée) indique que sa délégation approuve le projet révisé de calendrier des conférences et de réunions pour l'an 2000 recommandé par le Comité des conférences et reconnaît que tout doit être fait pour éviter des périodes de pointe simultanées.

La Normativa Debian estipula expresamente que se debe hacer todo para preservar los cambios manuales en los archivos de configuración, por lo que más y más scripts toman precauciones al editar archivos de configuración.
La charte Debian demandant expressément de tout faire pour préserver au maximum les changements manuels apportés aux fichiers de configuration, de plus en plus de scripts modifiant ces derniers prennent des précautions.

La AMM afirma que se debe hacer todo lo posible para que todos los niños, en particular los sin hogar, tengan acceso a un entorno psicoafectivo adaptado y equilibrado, en el que sus derechos, incluido el derecho a la salud, sean respetados.
L'AMM affirme que tout devrait être mis en œuvre pour que tous les enfants, en particulier ceux sans domicile fixe accèdent à un environnement psychosocial adapté et équilibré, respectueux de leurs droits, dont celui à la santé.

Sin llegar a la utopía de una fuerza europea de protección civil, pienso que se debe hacer todo lo posible en el ámbito de la Unión Europea, como lo pedía recientemente nuestro Parlamento, para reforzar la coordinación de las intervenciones de protección civil.
Sans aller jusqu'à l'utopie d'une force européenne de protection civile, je pense que tout doit être mis en uvre au niveau de l'Union européenne, comme notre Parlement le demandait récemment, pour renforcer la coordination des interventions de protection civile.

Reitera que se debe hacer todo lo posible por resolver los asuntos pendientes como cuestión de prioridad y que las directrices sobre normas de ética para el personal de adquisiciones deben publicarse sin más demora en todos los idiomas de trabajo.
Il répète que tout doit être mis en œuvre pour régler toutes les questions en suspens, ce qui est une tâche prioritaire, et pour publier les directives à l'intention du personnel des achats dans les langues de travail sans plus tarder.

La Comisión subraya, además, que se debe hacer todo lo posible para asegurar que esas deficiencias no se perpetúen en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales u otros sistemas similares(véase también párr. 138 d) infra.
Il souligne en outre que tout devrait être mis en œuvre pour garantir que ces erreurs ne se reproduiront pas avec le nouveau progiciel de gestion intégrée, ou tout autre système(voir également par. 138 d) ci-après.

Es cierto que se debe hacer todo lo posible para aprovechar al máximo el 100º período de sesiones, que es una oportunidad perfecta para dar mayor visibilidad a los órganos establecidos en virtud de instrumentos internacionales, y, por lo tanto, para dar más relevancia a sus actividades.
Il est vrai que tout devrait être fait pour mettre à profit la centième session, qui offre l'occasion parfaite de donner une plus grande visibilité aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, et donc plus de poids à leur action.

Pues, si aceptamos que se debe hacer todo lo necesario para subrayar la omnicomprensividad del proceso de ampliación, muy probablemente dicha conferencia europea recibirá la aprobación y reflejará la recomendación de la Agenda 2000 de la Comisión.
Bref, si l'on admet de tout doit être entrepris pour souligner le caractère intégré du processus d'élargissement, la création de cette Conférence européenne rencontrera très probablement l'adhésion et sera le reflet de la recommandation de l'Agenda 2000 de la Commission.

Al tiempo que se hicieron llamamientos para el diálogo constructivo, algunas delegaciones subrayaron que se debía hacer todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso.
Certains ont appelé à un dialogue constructif et des délégations ont souligné qu'il fallait tout faire pour parvenir à un consensus.

Creemos que se deben hacer todos los esfuerzos necesarios para evitar que los conflictos se"congelen.
Je pense que nous devrions tout faire pour empêcher que des conflits ne deviennent.

En cuanto a la inversión de ingresos, los miembros de la Comisión señalaron que el fenómeno de la inversión de ingresos no debía ser un elemento permanente y que se debía hacer todo lo posible por eliminarlo.
En ce qui concerne l'inversion des revenus, les membres de la Commission ont souligné que le phénomène n'était pas censé être permanent et qu'il fallait tout faire pour l'éliminer.

Las delegaciones afirmaron su compromiso de seguir participando en el proceso de negociación para llegar a un acuerdo consensuado sobre el proyecto de convenio y subrayaron que se debía hacer todo lo posible por resolver las cuestiones pendientes.
Les délégations ont exprimé la volonté de poursuivre le processus de négociation et de parvenir à un consensus sur le projet de convention, en soulignant que tout devait être mis en œuvre pour résoudre les questions en suspens.

Comment utiliser "que se debe hacer todo" dans une phrase en Espagnol

Así que se debe hacer todo bien en la primera vuelta.

Así que se debe hacer todo para que este límite sea respetado.

Significó que se debe hacer todo lo necesario para captar a esos turistas.

En este sentido, añadió que se debe hacer todo lo posible por detener la propagación del virus.

Indicó que se debe hacer todo lo posible por proteger a estas especies que se encuentran en peligro.

La conclusión es que se debe hacer todo lo posible para apoyar a las mujeres cuando están embarazadas.

Alberto Álvarez afirmaba que se debe hacer todo lo posible para que la afición disfrute de estos partidos.

La pregunta que se debe hacer todo extranjero que escucha noticias sobre este país: ¿Existe una dictadura en Venezuela?

Subrayó que se debe hacer todo lo que está en las manos "por actuar en equipo y salvarnos juntos".

El gobernador de la prefectura, Ichiro Matsui, dijo que se debe hacer todo lo posible para mantener la cifra.

Comment utiliser "que tout doit être fait, que tout doit être mis" dans une phrase en Français

Je suis inconditionnel du fait que tout doit être fait avec un seul instrument.

Insister sur le fait que tout doit être fait dans "l'onctuosité", ne rien brusquer...

Les humains pensent que tout doit être fait immédiatement.

je suppose que tout doit être fait pour protéger la survie de ces adorables migrateurs

que tout doit être fait dans l'instant où l'esprit le dicte...

Pourquoi est-ce que tout doit être fait avec des ordinateurs ?

Tiébilé Dramé a estimé que tout doit être mis au service de l’alternance.

Le Comité exécutif de l’UCR-FO considère que tout doit être mis en œuvre afin de développer nos structures de l’UCR.

Est-ce que tout doit être fait au moment où on dépose la demande pour l'autorisation de travail et de voyage?

Quand nous informons, c’est considérer que tout doit être mis en place pour sécuriser ladite manifestation.