Que Veut Dire QUE SEAN APROBADAS en Français - Traduction En Français

• qui ont été adoptées
• qu'elles seront adoptées
• qui sont adoptées
• qui sont approuvées sont
• qui auront été approuvées

Exemples d'utilisation de Que sean aprobadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las bases están establecidas en mi informe y espero que sean aprobadas mañana.
Les bases sont posées dans mon rapport et j'espère qu'elles seront adoptées demain.

Las partes de la propuesta o enmienda que sean aprobadas serán luego sometidas a votación en conjunto.
Les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.

El voto de mi Grupo sobre estos textos dependerá de las enmiendas que sean aprobadas.
Le vote de mon groupe sur ces textes dépendra des amendements qui auront été adoptés.

Si se aprueba la moción, las partes de la propuesta que sean aprobadas serán sometidas a votación en conjunto.
Si la motion de division est adoptée, les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.

Debemos por tanto proponer enmiendas para clarificar este punto, y espero que sean aprobadas.
Nous proposerons donc des amendements en ce sens, en espérant qu'ils seront retenus.

Las enmiendas convenidas entrarán en vigor una vez que sean aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Asamblea de la Autoridad.
Toute modification convenue entre les Parties entrera en vigueur dès qu'elle aura été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée de l'Autorité.

Esto es lo que teníamos en mente con las propuestas que presentamos, que esperamos que sean aprobadas.
C'est ce que nous recherchions en avançant ces propositions, dont nous espérons qu'elles seront adoptées.

El debate sobre estas propuestas sigue su curso, pero espero que sean aprobadas pronto y que refuercen nuestros argumentos para que otras jurisdicciones adopten medidas similares.
Le débat est en cours sur ces propositions, mais j'espère qu'elles seront adoptées prochainement et que nos arguments visant à faire adopter des mesures similaires par d'autres juridictions en seront renforcés.

Noruega, Suécia, Finlandia y Austria sólo podrán conservar las. disposiciones que sean aprobadas por Italia, Francia o España.
La Norvège, la Suède, la Finlande et l'Autriche ne pourront conserver que les mesures qui auront été approuvées par l'Italie, la France ou l'Espagne.

Apoyo estas propuestas y también las demás disposiciones de esta resolución transaccional en su conjunto, y votaré para que sean aprobadas.
Je soutiens pleinement les propositions ainsi que les autres dispositions figurant dans la résolution de compromis et je voterai pour qu'elles soient adoptées.

Las enmiendas se aplicarán provisionalmente hasta que sean aprobadas por la Asamblea General.
Les amendements s'appliquent à titre provisoire jusqu'à ce qu'ils soient approuvés par l'Assemblée générale.

Señor Presidente, en primer lugar, también nosotros apoyamos, naturalmente, todas las enmiendas de transacción que fueron pactadas en la Comisión de Medio Ambiente y que espero que sean aprobadas aquí.
Monsieur le Président, tout d'abord, il va de soi que nous soutenons, nous aussi, tous les amendements de compromis et de synthèse que nous avons arrêtés en commun à la commission de l'environnement, et j'espère qu'ils seront adoptés ici.

Si se acepta la moción de división, las partes de la propuesta o de la enmienda que sean aprobadas serán luego sometidas a votación en su conjunto.
Si la motion est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui sont adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.

Cada Parte velará por que en toda destrucción de sustancias del grupo II del anexo F generadas en instalaciones que produzcan sustancias del grupo I del anexo C se utilicen solamente las tecnologías que sean aprobadas por las Partes.
Chaque Partie veille à ce que la destruction des substances du Groupe II de l'Annexe F produites par des installations produisant des substances du Groupe I de l'Annexe C n'intervienne qu'au moyen de technologies qu'auront approuvées les Parties.

Si la moción de división es aceptada, las partes de la propuesta o de la enmienda que sean aprobadas serán luego sometidas a votación en conjunto.
Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.

En cuanto al personal proporcionado gratuitamente, la Comisión confía en que el Secretario General examinará las necesidades de la División en esta materia teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones pertinentes de la Comisión sobre el personal proporcionado gratuitamente(véase A/51/813) que sean aprobadas por la Asamblea General.
En ce qui concerne le personnel fourni à titre gracieux, le Comité consultatif espère que le Secrétaire général décidera du nombre nécessaire compte tenu des observations et recommandations faites par le Comité consultatif sur ce type de personnel(voir A/51/813) qui auront été approuvées par l'Assemblée générale.

Si la mociَn a que se hace referencia en el artيculo 42 es aceptada, las partes de la propuesta o de la enmienda a una propuesta que sean aprobadas se someterلn a votaciَn en conjunto.
Si la motion visée à l'article 42 est adoptée, les parties de la proposition ou de l'amendement à la proposition qui sont approuvées sont mises aux voix en bloc.

El Sr. GAYDOS(Estados Unidos de América) expresa su firme apoyo a la práctica de solicitar el aporte de los órganos sustantivos pertinentes sobre las propuestas relativas a la planificación de programas, antes de que sean aprobadas por la Quinta Comisión.
GAYDOS(Etats-Unis d'Amérique) appuie énergiquement la pratique consistant à solliciter les vues des organes techniques compétents au sujet des propositions relatives à la planification des programmes avant qu'elles ne soient adoptées par la Cinquième Commission.

En estos momentos, están en estudio otras medidas que serán informadas al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas una vez que sean aprobadas por las correspondientes instancias nacionales.
D'autres mesures sont actuellement à l'étude. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sera tenu informé une fois qu'elles auront été approuvées par les instances nationales compétentes.

Si la petición a que se hace referencia en el artículo 44 es otorgada o aceptada, las partes de la propuesta o de la enmienda a una propuesta que sean aprobadas serán sometidas a votación en conjunto.
S'il est accédé à la demande visée à l'article 44 ou si elle est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement à la proposition qui sont approuvées sont mises aux voix en bloc.

Si la moción de división es aceptada,"-- aquí hay una propuesta de eliminar algunas palabras del párrafo--"las partes de la propuesta o de la enmienda que sean aprobadas serán luego sometidas a votación en conjunto.
Si la motion de division est acceptée- dans ce cas précis, on a proposé de supprimer certains mots du paragraphe-, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.

Si la petición a que se hace referencia en el párrafo 1 es aceptada o aprobada, las partes de la propuesta o de la enmienda a una propuesta que sean aprobadas serán luego sometidas a votación en conjunto.
S'il est accédé à la demande visée au paragraphe 1 ou si celle-ci est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement à la proposition qui sont approuvées sont mises aux voix en bloc.

La División también llevará a cabo actividades de preparación para la aplicación de normas externas de contabilidad(las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público), una vez que sean aprobadas por la Asamblea General, no más tarde de 2010.
Elle mènera également les activités nécessaires pour préparer l'entrée en application d'ici à 2010 de normes comptables externes(les Normes comptables internationales du secteur public) dès lors qu'elles auront été adoptées par l'Assemblée générale.

El Sr. Attiya(Egipto), planteando una cuestión de orden, dice que el artículo 129 del reglamento de la Asamblea General estipula que, si determinadas partes de una propuesta se someten a votación separadamente, las partes de la propuesta que sean aprobadas deben ser luego sometidas a votación en conjunto.
Attiya(Égypte), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale stipule que, si certaines parties d'une proposition sont mises aux voix séparément, les parties de la proposition qui sont adoptées doivent ensuite être mises aux voix en bloc.

Las conclusiones del seminario, que fueron aprobadas por los participantes, son las siguientes.
Le texte des conclusions, qui a été approuvé par les participants, est le suivant.

Parte del plano que fue aprobado Proyecto del ensanche de San Sebastián.
Partie du plan qui fut approuvé Projet de l'ensanche de San Sebastian.

Modificación que fue aprobada.
Modification qui a été retenue.

Se espera que sea aprobado.
On espère qu'elle aboutira.

No está seguro que sea aprobado por un eventual referéndum.
Rien n'assure qu'il sera approuvé par un éventuel référendum.

Comment utiliser "que sean aprobadas" dans une phrase en Espagnol

que sean aprobadas o desechadas por completo.

y que sean aprobadas por los estamentos correspondientes.

Utilice escaleras que sean aprobadas para la tarea específica.

salvo excepciones y que sean aprobadas por la mayoría.

u Rmu n el caso dA que sean aprobadas tam.

Se presentarán las facturas que sean aprobadas por COFRICO, S.

Se presentarán las facturas que sean aprobadas por AUSAVIL 2, S.

De allí que sean aprobadas por la Asamblea Nacional, según el régimen representativo.

% sobre las ventas de los productos que sean aprobadas por la Empresa.

Una vez que sean aprobadas deberá pasar al Poder Ejecutivo para su promulgación.

Comment utiliser "qui sont adoptées, qu'elles seront adoptées" dans une phrase en Français

Certaines décisions font exceptions à l’unanimité telle que les mesures d’applications qui sont adoptées à la majorité qualifiée.

Cette relocalisation de l’alimentation s’accompagne de nouvelles méthodes de production qui sont adoptées progressivement, par nécessité d’abord.

Pourcentage des recommandations issues d’enquêtes qui sont adoptées 95 % Déjà atteint

Toutefois, rien ne garantit que les propositions fiscales seront adoptées ni, le cas échéant, qu elles seront adoptées telles qu elles sont proposées.

Il a pour fonction de promulguer les lois qui sont adoptées ou modifiées pendant les sessions parlementaires publiques.

Le Président propose au conseil communautaire deux décisions modificatives qui sont adoptées à l’unanimité.

Pourcentage des recommandations issues d’enquêtes qui sont adoptées 95 %

Ce sont des lois ordinaires, mais qui sont adoptées selon une procédure de vote spéciale.

Toutes les mesures de surveillance qui sont adoptées visent tous les citoyens.

Ce sont les motions du Nord qui sont adoptées par le Parti en 1935 et en juin 1938.