Que Veut Dire REALIZARÁN ACTIVIDADES en Français - Traduction En Français

• mener des activités
• exécuteront des activités
• entreprennent
• des activités
• activités
• mènent des actions

Exemples d'utilisation de Realizarán actividades en Espagnol et leurs traductions en Français

Realizarán actividades de capacitación, difusión de información y vigilancia.
Elles accompliront des tâches de formation, d'information et de surveillance.

Las instituciones nacionales, en particular las que actúan en el plano local, realizarán actividades del programa con el apoyo técnico ofrecido por el FNUAP.
Les institutions nationales en particulier au niveau local, exécuteront les activités du programme avec l'assistance technique du FNUAP.

Los Estados miembros realizarán actividades conjuntas de control y vigilancia, para lo cual establecerán procedimientos operativos conjuntos.
Les États membres concernés mènent des actions conjointes d'inspection et de surveillance et établissent à cet effet des procédures opérationnelles conjointes.

Con el propósito de vigilar sistemáticamente la situación del medio marino, las Partes realizarán actividades conjuntas de observación y determinación de los hechos.
Afin de suivre systématiquement l'état du milieu marin, les Parties mènent des actions communes de surveillance et d'établissement des faits.

Alentarán y/o realizarán actividades de cooperación con respecto al almacenamiento y mantenimiento de la información derivada de la investigación, el desarrollo y la vigilancia.
Encouragent et/ou entreprennent une coopération en ce qui concerne le stockage et la tenue à jour des informations issues des activités de recherche-développement et surveillance.

Las instituciones no gubernamentales se guiarán por las políticas nacionales en sus actividades y al asignar sus recursos para estos fines y realizarán actividades con instituciones públicas en las zonas de proyectos.
Les institutions non gouvernementales suivront dans ces domaines les politiques nationales en ce qui concerne leurs activités et l'allocation de leurs ressources et entreprendront des actions avec les institutions publiques dans les zones des projets.

Otros grupos realizarán actividades de simulación para analizar la evolución de las nubes en distintos escenarios de calentamiento climático, para diferentes regiones del mundo.
D'autres groupes mèneront des activités de simulation pour analyser le comportement des nuages dans divers scénarios de réchauffement climatique, pour différentes régions du monde.

El Estado parte debería indicar si se expulsa de la escuela a las adolescentes embarazadas, si se proporcionan servicios de apoyo a las madres jóvenes y sus hijos y si se realizarán actividades más amplias de sensibilización sobre esta cuestión.
L'État partie devrait préciser si la grossesse chez les adolescentes est un motif d'expulsion de l'école, si des structures d'appui sont offertes aux jeunes mères et à leurs enfants et s'il entend mener des activités de sensibilisation dans ce domaine.

Se realizarán actividades de fomento de la capacidad a nivel nacional y local para contribuir a una gestión eficiente y transparente y al mejoramiento del entorno urbano.
Il s'agira d'exécuter des activités de renforcement des capacités aux niveaux national et local afin de contribuer à une gouvernance efficace et transparente ainsi qu'à l'amélioration de l'environnement urbain.

Sobre la base de esa información, se está formulando la respuesta estratégica prevista, lo que incluye la determinación de las prioridades a nivel de todo el sistema, el establecimiento de sinergias entre las organizaciones y la identificación de las esferas en que se realizarán actividades conjuntas.
Sur la base des informations ainsi rassemblées, il a été entrepris de formuler l'intervention stratégique prévue en déterminant les priorités au niveau de l'ensemble du système, en renforçant les effets de synergie entre les diverses organisations et en identifiant les domaines qui se prêtent à des activités conjointes.

El UNFPA, el Gobierno y las organizaciones asociadas realizarán actividades conjuntas de vigilancia, examen y evaluación, utilizando métodos de participación que incluyan a los asociados locales.
Le FNUAP, le Gouvernement et les organisations partenaires exécuteront des activités conjointes de suivi, d'examen et d'évaluation, en recourant à des méthodes participatives faisant intervenir des partenaires locaux.

Está de más señalar que es precisamente en este contexto de resquicios y ambigüedades legales que se han facilitado casos para que se apele al empleo de mercenarios y a empresas que realizarán actividades mercenarias, sin que ello generase consecuencias legales efectivas contra los contratantes y los contratados.
Il va sans dire que c'est précisément ce contexte de lacunes et d'ambiguïtés juridiques qui a favorisé les situations rendant nécessaire le recours à des mercenaires et à des entreprises qui se livrent à des activités mercenaires, sans qu'il y ait de conséquences légales réelles pour les deux parties aux contrats.

Los funcionarios públicos no realizarán actividades políticas tales que puedan mermar la confianza pública en el desempeño imparcial de sus funciones y obligacionesSe ha suprimido el antiguo párrafo 13.
L'activité politique des agents chargés d'une mission de service public ne doit pas être de nature à saper la confiance du public dans la capacité desdits agents de s'acquitter de leurs fonctions et de leur mandat de façon impartiale L'ancien paragraphe 13 a été supprimé.

Entre otros, acudieron a la reunión representantes de una empresa identificada por la OPAQ para que preste asesoramiento técnico especializado a la República Árabe Siria y de dos empresas identificadas por la República Árabe Siria que, si resultan seleccionadas, realizarán actividades de destrucción.
Parmi les représentants de ces entreprises figuraient des représentants d'une entreprise recensée par l'OIAC pour fournir des avis techniques spécialisés à la République arabe syrienne et de deux entreprises recensées par la République arabe syrienne qui, si elles sont retenues, entreprendront les activités de destruction.

El Gobierno y el UNFPA realizarán actividades de seguimiento y evaluación de conformidad con las directrices del UNFPA y el MANUD, y presentarán informes trimestrales, exámenes anuales y un examen de mitad de período.
Le gouvernement et le FNUAP exécuteront des activités de suivi et d'évaluation conformément aux directives du FNUAP et du PNUAD, en établissant des rapports trimestriels et en effectuant des examens annuels et un examen à mi-parcours.

El puesto contará con la asistencia de un asesor de logística temporario( P-4) y un oficial de logística temporario( P-3) que se encargarán de el enlace con los homólogos nacionales y realizarán actividades de capacitación de el personal de logística de la Comisión Electoral Nacional, facilitarán la ejecución de planes operacionales y se asegurarán de que se atienda a las necesidades logísticas cotidianas de el proceso electoral.
Avec l'aide d'un conseiller temporaire en logistique(P-4) et d'un fonctionnaire temporaire chargé du soutien logistique(P-3), le titulaire sera chargé d'établir des contacts avec ses homologues nationaux, de mener des activités de renforcement des capacités pour le personnel de la Commission électorale responsable de la logistique, de faciliter l'exécution des plans d'opérations et de veiller à ce que les besoins logistiques des processus électoraux soient satisfaits au quotidien.

El Acuerdo estipula que las Partes realizarán actividades de desminado tan pronto como sea posible para crear las condiciones necesarias para el retorno de las poblaciones desplazadas y que establecerán dos autoridades de desminado(una septentrional y otra meridional) que trabajarán conjuntamente y coordinarán sus actividades de remoción de minas.
Il y est prévu que les parties entreprendront des opérations de déminage dès que possible afin de créer les conditions propices au retour des personnes déplacées et qu'elles établiront deux autorités de déminage(autorité Nord et autorité Sud) qui travailleront de concert et coordonneront leurs opérations.

En la partida de viajes oficiales para el apoyo a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540( 2004) relativa a la no proliferación de todas las armas de destrucción en masa, se solicita un crédito de 158.700 dólares para los 9 expertos, mientras que se solicita la suma de 112.700 dólares para sufragar los gastos de viaje de los 5 funcionarios que realizarán actividades de divulgación y reuniones regionales para ayudar a los Estados a aplicar la resolución.
Au titre des voyages à l'appui des activités du Comité d'experts du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004), relative à la non-prolifération des armes de destruction massive, un crédit de 158 700 dollars est demandé pour les neuf experts et un montant de 112 700 dollars est demandé pour les voyages des cinq fonctionnaires chargés de mener des activités de communication et d'assister aux réunions régionales pour aider les États à appliquer la résolution.

Cooperación internacional: Las partes, dentro de sus capacidades, alentarán y/o realizarán actividades de cooperación con respecto al almacenamiento y mantenimiento de la información derivada de la investigación, el desarrollo y la vigilancia(Convenio de Estocolmo, artículo 11, párrafo 2 f);
Coopération internationale: les Parties, dans la mesure de leurs moyens, encouragent et/ou entreprennent une coopération en ce qui concerne le stockage et la tenue à jour des informations issues des activités de recherche-développement et surveillance(Convention de Stockholm, article 11, paragraphe 2 f);

Ecuador y el Perú realizarán actividades conjuntas, intercambiarán experiencias técnicas, así como equipos, materiales e información sobre posibles zonas peligrosas, planificarán la remoción de minas, compartirán la evacuación médica e impulsarán campañas de prevención conjuntas.
L'Équateur et le Pérou mèneront des activités communes, échangeront des informations techniques, du matériel et des informations sur les zones de danger potentiel, planifieront des opérations de déminage, exécuteront des évacuations médicales et organiseront des campagnes communes d'information sur le danger posé par les mines.

Servicios de expertos de cuatro expertos internacionales que realizarán actividades conexas a el componente nacional de el proyecto y para prestar apoyo en la elaboración, el perfeccionamiento conceptual y la adaptación regional de los cursos sobre acuerdos de inversiones internacionales( sobre la base de 17 meses de trabajo, a 10.000 dólares por mes) y los gastos de viaje conexos( 45.000 dólares).( En apoyo de las actividades a), b y c.
Services d'experts: quatre experts internationaux se chargeant d'activités liées à la composante nationale du projet et apporteront leur concours à la conception, à la mise au point détaillée et à l'adaptation régionale des cours de formation aux accords internationaux d'investissement(10 000 dollars par mois, à raison de 17 mois-travail au total) et frais de voyage connexes(45 000 dollars) appui aux activités a, b et c.

Se realizaron actividades tanto en las capitales como en ciudades de provincias.
Les activités se sont déroulées aussi bien dans les capitales que dans les villes de provinces.

Caritas realizará actividades en más de 50 países de todo el mundo.
Les activités de Caritas auront lieu dans plus de 50 pays du monde entier.

Once países informaron de que realizaban actividades para evitar el tráfico de migrantes.
Onze pays ont déclaré mener des activités de prévention du trafic de migrants.

Continúa realizando actividades comerciales en Aru(República Democrática del Congo) y Arua Uganda.
Poursuit des activités commerciales à Aru(République démocratique du Congo) et à Arua Ouganda.

En 2005 el PNUD y el FNUDC realizaron actividades conjuntas en cerca de 80 países.
En 2005, près de 80 pays ont bénéficié d'activités communes du PNUD/FENU.

Se prohíbe también que los partidos políticos realicen actividades anticonstitucionales.
Il est interdit aux partis politiques et de mener des activités anticonstitutionnelles.

La Asociación también realiza actividades deportivas y culturales.
Elle participe également à des activités sportives et culturelles.

Subsidios y contribuciones a organizaciones que realizan actividades de promoción del Decenio.
Bourses et contributions à des organisations entreprenant des activités de promotion de la Décennie.

Comment utiliser "realizarán actividades" dans une phrase en Espagnol

Fuera se realizarán actividades lúdicas para niños.

Se realizarán actividades promocionales para diversas marcas.

Se realizarán actividades relacionadas con estas muestras.

Esta semana se realizarán actividades para festejar.

Por primera vez realizarán actividades los domingos.

Se realizarán actividades alternativas tales como workshops.

Se realizarán actividades tanto grupales como individuales.

los poblados donde se realizarán actividades conexas.

Además, realizarán actividades con obsequios y premios.

Otros sitios del país realizarán actividades productivas.

Comment utiliser "entreprennent, mener des activités" dans une phrase en Français

Lui et mon père entreprennent l’autre côté.

Ils entreprennent quelque chose ensemble et rigolent ensemble.

Les femmes entreprennent davantage dans le social.

En 1510, les moines entreprennent d’importantes réparations.

Il est réellement merveilleux de mener des activités que l’on aime.

Pour le moment, ils entreprennent cette mission exploratoire.

Tout travail qu'ils entreprennent sera perfectionné.

On peut être à la retraite et mener des activités privées.

On leur reproche de mener des activités subversives contre l’autorité publique.

Les courageux entreprennent n'importe quel chantier.