Que Veut Dire REALIZARSE DE MANERA en Français - Traduction En Français

• être menées de manière
• être réalisé de manière
• se faire de manière
• se réaliser de manière
• se faire de façon
• être réalisé de façon
• être menées de façon
• se dérouler de manière
• s'effectuer de manière
• être effectué de manière
• être conduites de manière
• s'effectuer de façon
• se poursuivre de manière

Exemples d'utilisation de Realizarse de manera en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, debe realizarse de manera completa.
Cela devrait donc se faire de façon exhaustive.

Debe realizarse de manera que se asegure el logro de los objetivos de la no proliferación y la paz y la seguridad internacionales.
Ce développement doit se poursuivre de manière à garantir les objectifs de non-prolifération ainsi que la paix et la sécurité internationales.

Esos esfuerzos deben realizarse de manera transparente.
Ces initiatives doivent être menées de manière transparente.

Hay una necesidad urgente de adoptar una decisión sobre la nueva escala; todas las consultas a este respecto deben realizarse de manera abierta y transparente.
Il est urgent de statuer sur le nouveau barème. Toutes les consultations doivent se dérouler de manière franche et transparente.

Dicha evaluación de impacto debe realizarse de manera independiente, no por la propia Comisión Europea.
Cette évaluation doit être réalisée de manière indépendante, et non par la Commission européenne elle-même.

El Comité Administrativo de Coordinación está de acuerdo en que la coordinación de la cooperación para el desarrollo a nivel nacional debe realizarse de manera colegiada.
Le CAC convient que la coordination au niveau national de la coopération pour le développement doit se faire de façon collégiale.

En este contexto, las investigaciones iniciadas deben realizarse de manera exhaustiva, imparcial y transparente.
Dans ce contexte, les enquêtes initiées doivent être conduites de manière exhaustive, impartiale et transparente.

El derecho al desarrollo debe realizarse de manera que satisfaga equitativamente las necesidades en materia de desarrollo y medio ambiente de las generaciones actuales y futuras.
Le droit au développement devrait se réaliser de manière à satisfaire équitablement les besoins des générations actuelles et futures en matière de développement et d'environnement.

La experiencia demuestra que el desmantelamiento puede realizarse de manera segura, puntual y rentable.
L'expérience montre qu'un démantèlement peut être réalisé de manière sûre, en temps utile et avec un bon rapport coût/efficacité.

Esta rehabilitación debe realizarse de manera que las poblaciones indígenas puedan continuar los usos tradicionales de sus tierras.
Cette régénération doit être conduite de manière à permettre aux populations autochtones de maintenir sur leurs terres leurs modes d'utilisation traditionnels.

Creo que los gastos financieros de la Unión deberían realizarse de manera uniforme y toda vez que sea posible.
Je pense que les dépenses de l'Union devraient être effectuées de manière uniforme chaque fois que c'est possible.

En este caso, la rotura debe realizarse de manera física, psíquica y espiritual, y el sello de las autoridades jurídicas del mundo es también necesario…!
Dans ce cas, la rupture doit se réaliser de manière physique, psychique et spirituelle, et le cachet des autorités juridiques du monde est également nécessaire…!

Las negociaciones del proyecto de presupuesto por programas deben realizarse de manera abierta, transparente e inclusiva.
Les négociations sur le projet de budget-programme doivent être menées de manière ouverte, transparente et sans exclusive.

El desarrollo de la energía nuclear debe realizarse de manera que se asegure el logro de los objetivos de la no proliferación y la paz y la seguridad internacionales.
Ce développement doit se poursuivre de manière à garantir les objectifs de nonprolifération ainsi que la paix et la sécurité internationales.

Todos reconocemos que el comercio es la fuerza motriz del crecimiento y debe realizarse de manera justa, equitativa y no discriminatoria.
Nous avons tous reconnu que les échanges commerciaux jouaient un rôle moteur dans la croissance et qu'ils devaient s'effectuer de manière juste, équitable et non sélective.

Dichas actividades deben realizarse de manera transparente y cumpliendo con las normas internacionalmente aceptadas de seguridad y protección física de los materiales nucleares.
De telles activités doivent être menées de manière transparente et conforme aux normes acceptées au niveau international pour la sécurité et la protection physique des matières nucléaires.

Considerando que el libre acceso al mercado de la asistencia en tierra debe realizarse de manera progresiva y adaptada a las necesidades del sector;
Considérant que le libre accès au marché de l'assistance en escale doit être réalisé de manière progressive et adaptée aux exigences du secteur;

Le preocupa también el concepto de"delegaciones interesadas", puesto que todas las delegaciones tienen interés en la cuestión y estas consultas deben realizarse de manera transparente.
Il s'inquiète également de l'emploi de la notion de. Toutes les délégations sont intéressées par cette question et les consultations doivent être menées de façon transparente.

Sin embargo, considero que su examen debe realizarse de manera minuciosa y rigurosa, en el momento oportuno y dentro del marco apropiado.
J'estime néanmoins que leur examen devrait se faire de manière minutieuse et rigoureuse, au moment opportun et dans le cadre approprié.

Los Estados Partes convienen en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe realizarse de manera transparente, verificable e irreversible.
Les États parties conviennent que la réduction des armements nucléaires non stratégiques devrait s'effectuer de manière transparente, vérifiable et irréversible.

El examen periódico universal debería realizarse de manera objetiva, transparente, no selectiva, constructiva, no conflictiva y no politizada.
L'examen périodique universel devrait être conduit de manière objective, transparente, non sélective, constructive, dénuée de tout esprit d'affrontement et non politisée.

Este progreso permite esperar que el examen de la situación de los derechos humanos en los diferentes países podrán realizarse de manera justa, no selectiva e imparcial.
Ces progrès permettent d'espérer que l'examen de la situation des droits de l'homme dans les différents pays pourra se faire de façon juste, non sélective et impartiale.

Para que las actividades que hemos presentado puedan realizarse de manera satisfactoria en los próximos 4 años hacen falta medios suficientes.
Pour que les actions présentées puissent être réalisées de manière satisfaisante dans les quatre années à venir, il faut des moyens suffisants.

Para generar apoyo entre todos los grupos interesados y asegurar la calidad de la evaluación, los procesos deben realizarse de manera inclusiva y consultiva.
Pour obtenir le soutien de tous les groupes de partenaires concernés et garantir la qualité de l'évaluation, les processus devraient être menés de manière concertée avec la participation de tous.

Los ensayos de toxicidad por administración única deben realizarse de manera que permitan detec tar los síntomas de toxicidad aguda y determinar las condiciones de la muerte.
Les essais de toxicité par administration unique doivent être effectués de manière à permettre de déceler les signes de toxicité aiguë et de déterminer les modalités de la mort.

El análisis sectorial de los derechos económicos, sociales y culturales únicamente puede realizarse de manera pertinente teniendo en cuenta las"necesidades humanas básicas.
L'analyse sectorielle des droits économiques, sociaux et culturels ne peut être menée de manière pertinente qu'en tenant compte des.

Las investigaciones de los presuntos atentados contra periodistas deben realizarse de manera eficaz, diligente, exhaustiva, independiente e imparcial.
Les enquêtes sur les attaques présumées de journalistes devraient être menées de manière efficace, rapide, approfondie, indépendante et impartiale.

La posible inclusión de nuevos miembros del Consejo de Seguridad debe realizarse de manera que no perjudique su capacidad de adoptar decisiones.
L'admission éventuelle de nouveaux membres au Conseil de sécurité devrait se faire de manière à ne pas porter préjudice à la capacité décisionnelle du Conseil.

A ese respecto, considera que todos los esfuerzos de revitalización deben realizarse de manera coordinada e integrada, sin tomar decisiones fuera de contexto.
À cet égard, la délégation cubaine considère que tous les efforts de revitalisation doivent se faire de manière coordonnée et intrinsèque, sans que cela revienne à prendre des décisions hors contexte.

Comment utiliser "realizarse de manera" dans une phrase en Espagnol

Podrán realizarse de manera tanto presencial como telefónica.

Todos estos ejercicios deben realizarse de manera constante.

La limpieza tiene que realizarse de manera regular.

Las inversiones han de realizarse de manera objetiva.

Algunas evaluaciones pueden realizarse de manera relativamente objetiva.

en cuyo caso deberá realizarse de manera electrónica.

Esta tarea tiene que realizarse de manera controlada.

MEF considera que debería realizarse de manera gradual.

Y esto debe realizarse de manera conjunta escuela-familia-comunidad.

Ecografía Deberá realizarse de manera sistemática y comparativa.

Comment utiliser "être réalisé de manière, être menées de manière" dans une phrase en Français

Le ciblage publicitaire doit donc être réalisé de manière stratégique.

L'arbre de vis (12) rotatif peut être réalisé de manière réversible.

Ces actions pouvant être menées de manière indépendantes ou regroupées.

Ces deux modalités peuvent être menées de manière complémentaire ou distincte

Des évaluations sur place peuvent être menées de manière aléatoire.

Cette réduction peut être réalisé de manière artificielle par hydrogénation catalytique.

Ce renouvellement d'air peut être réalisé de manière naturelle ou mécanique.

Ces deux opérations ne doivent pas être menées de manière indépendante.

L’arrosage doit être réalisé de manière régulière.

Ces opérations, sommes toutes évidentes, doivent être menées de manière approfondie, régulière et contrôlée.