Que Veut Dire RECABAR LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• obtenir les informations
• collecter les informations
• recueillir les informations
• recueillir des informations
• de recueillir l'information
• obtenir des informations
• de rassembler les renseignements
• recueillir les données

Exemples d'utilisation de Recabar la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Recabar la información pertinente para su investigación;
Réunir les informations pertinentes aux fins de l'enquête;

La primera consiste en recabar la información de cada reclusorio.
La première consiste à obtenir des renseignements sur chaque détenu.

Considerará y pondrá en práctica medios más eficaces de recabar la información pendiente.
Il recherchera des moyens plus efficaces d'obtenir les informations manquantes et de les exploiter;

Por ello, el Secretario General no ha podido recabar la información necesaria para informar cabalmente a la Asamblea General sobre el tema en cuestión.
Cet état de fait n'a pas permis au Secrétaire général d'obtenir les informations nécessaires pour rendre pleinement compte à l'Assemblée générale de la situation des droits de l'homme dans ce pays.

El CESE toma nota de que la Comisión Europea ha empezado a recabar la información pertinente.
Il constate que la Commission européenne a commencé à compiler les données pertinentes.

Con el objetivo de recabar la información concerniente al período informado se configuró una red de apoyo en la cual participaron 18 instituciones públicas entre ministerio y otros servicios.
Afin de recueillir les renseignements concernant la période considérée, on a créé un réseau de soutien regroupant 18 institutions publiques ministères et autres services.

Por lo tanto después de que haya ocurrido un accidente es demasiado tarde para intentar recabar la información.
D'autant plus qu'une fois que l'accident s'est réellement produit, il est trop tard pour recueillir des informations.

La Comisión lanzó a comienzos de 2006 un estudio para recabar la información necesaria para establecer el primer informe bianual.
La Commission a lancé début 2006 une étude afin de recueillir les informations nécessaires pour établir le premier rapport bisannuel.

En este contexto, en mayo de 2009, una misión de expertos del Foro Permanente realizó la visita"in loco" al territorio del Chaco boliviano, a objeto de recabar la información pertinente.
Dans ce contexte, en mai 2009, une mission d'experts de l'Instance permanente a visité in loco le territoire du Chaco bolivien afin d'obtenir des informations pertinentes.

Se recomendó encarecidamente realizar un proceso de examen para recabar la información necesaria sobre economía cultural y creativa y sus sectores específicos.
Il est fortement recommandé de faire un état des lieux permanent pour obtenir les informations nécessaires sur l'économie de la culture et de la création et ses secteurs spécifiques.

Durante el proceso de elaboración del informe, el Comité para el EPU distribuyó cuestionarios y realizó entrevistas con el fin de recabar la información pertinente.
Dans le cadre de l'élaboration du rapport, le Comité de l'EPU a distribué des questionnaires d'enquête et effectué des entretiens pour recueillir les données et les informations requises.

Se realizaron encuestas y entrevistas para recabar la información más actualizada sobre las actividades de fomento de la capacidad realizadas con arreglo a la Convención.
Des enquêtes et des entretiens ont été réalisés afin de rassembler les renseignements les plus récents sur les activités de renforcement des capacités exécutées au titre de la Convention.

Además, el Consejo no dispone de los recursos necesarios para recabar la información requerida.
D'autre part, le Conseil ne dispose pas de ressources nécessaires pour la collecte des informations demandées.

Otras funciones:-* recabar la información estadística necesaria de las autoridades nacionales competentes, o directamente de los agentes económicos( por ejemplo, entidades financieras);
En outre, l'Eurosystème est chargé de:-* collecter les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales, soit directement auprès des agents économiques( par exemple les institutions financières);

Preocupa a la Junta la incapacidad del FNUAP de cumplir su recomendación y considera que debería haber redoblado los esfuerzos para recabar la información de sus representantes.
Le Comité s'inquiète de constater que le FNUAP n'a pas été en mesure de donner suite à sa recommandation et considère qu'il aurait dû faire davantage d'efforts pour obtenir les renseignements auprès de ses représentants.

La Autoridad Nacional se encarga de recabar la información por parte de las empresas y de presentarla a la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
L'Autorité nationale est chargée de recueillir l'information fournie par les entreprises et de la présenter au Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.

El Programa de Acción se ha de llevar a la práctica y debe arrojar resultados en el plano local y, en consecuencia, es en ese ámbito donde se debe recabar la información relativa a los progresos realizados.
Le Programme d'action devant être mis en pratique et donner des résultats au niveau local, c'est à ce niveau que doivent être recueillies les informations relatives aux progrès réalisés.

Con el fin de recabar la información que considera necesaria para dicho examen, la Comisión enviará una copia del presente anuncio y un cuestionario a Sinon Corporation e informará a las autoridades taiwanesas al respecto.
Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra une copie du présent avis ainsi qu'un questionnaire à Sinon Corporation et en informera les autorités taïwanaises.

Este nuevo cuestionario, que fue aprobado por la Comisión y se utiliza desde octubre de 1999, refleja el formato del SCN 1993 y está orientado a recabar la información necesaria para hacer análisis a nivel mundial y regional, no para análisis nacionales.
Ce nouveau questionnaire, approuvé par la Commission de statistique et utilisé depuis octobre 1999, correspond au Système de comptabilité nationale de 1993. Il vise à recueillir les données nécessaires à une analyse mondiale et régionale plutôt que nationale.

Recabar la información precisa para la aplicación y seguimiento de la política agrícola común, así como para el análisis de las interacciones entre la agricultura, el medio ambiente y el espacio rural.
Collecter des informations nécessaires pour la mise en oeuvre et le suivi de la politique agricole commune ainsi que pour l'analyse des interactions entre l'agriculture, l'environnement et l'espace rural.

Estoy convencido, señora Presidenta, Señorías, de que esto es lo que se puede hacer en este momento de manera razonable para que todos podamos recabar la información necesaria y sacar las conclusiones a partir de los hechos.
Je suis convaincu, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, que c'est là ce que nous pouvons faire pour l'heure de façon raisonnable afin que nous puissions tous récolter les informations nécessaires et tirer des conclusions fondées sur les faits.

Espero que al recabar la información necesaria para la preparación del informe del Secretario General se desplieguen todos los esfuerzos para lograr la participación de todas estas organizaciones, órganos y organismos.
En obtenant les informations nécessaires à la préparation du rapport du Secrétaire général, tous les efforts devront être faits pour obtenir la participation de ces organisations, organes et institutions spécialisées.

Para aplicar este método era preciso conocer bien la estructura de costos y los ingresos percibidos por los proveedores de servicios, pero recabar la información necesaria resultaba difícil, sobre todo en los países en desarrollo y los PMA.
Afin de pouvoir appliquer cette méthode, il fallait avoir une bonne connaissance de la structure des coûts et des recettes perçues par les fournisseurs de services, mais il s'était révélé difficile de recueillir des informations, en particulier dans les pays en développement et les PMA.

A fin de recabar la información que considere necesaria para la nueva investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los exportadores y productores de la República Popular China, así como a los importadores y a las autoridades del país exportador de que se trate.
Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires au réexamen, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine, aux importateurs, ainsi qu'aux autorités du pays exporté concerné.

La propuesta obliga a los"prestadores de servicios de pago"(PSP), concretamente las instituciones financieras que realizan las transferencias de fondos, a recabar la información relativa a los ordenantes. Esta información deberá acompañar el movimiento de los fondos del PSP del ordenante al PSP del destinatario final beneficiario.
La proposition prévoit l'obligation pour les"prestataires de services de paiement"- concrètement, les institutions financières procédant aux virements de fonds- de collecter les informations concernant le donneur d'ordre: celles-ci doivent accompagner les virements de fonds et être transmises par le prestataire du donneur d'ordre au prestataire du destinataire final ou bénéficiaire.

Con objeto de recabar la información que considera necesaria para llevar a cabo la investigación, la Comisión remitirá unos cuestionarios al solicitante, la industria comunitaria, los importadores, los productores exportadores de la República Popular China y las autoridades chinas.
Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à la requérante, à l'industrie communautaire, aux importateurs, aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et aux autorités chinoises.

Cuando sean consultadas por las autoridades de su Estado miembro con vistas a recabar la información pertinente, las instituciones y las personas mencionadas en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2005/60/CE se asegurarán de que se mantenga la confidencialidad de esta información.”.
Les institutions et les personnes visées à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2005/60/CE veillent à ce que les renseignements demandés par les autorités de leur État membre en vue de recueillir toute information pertinente demeurent confidentiels.».

Con objeto de recabar la información que considera necesaria para llevar a cabo la investigación, la Comisión remitirá cuestionarios al solicitante, a los importadores, a los usuarios, a los productores exportadores de la República Popular China y a las autoridades del país exportador afectado.
Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires au requérant, aux importateurs, aux utilisateurs, aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et aux autorités du pays exportateur concerné.

Inicialmente, la ONI se encargó de recabar la información sobre las características y el armamento de los buques extranjeros, la cartografía de pasajes extranjeros, ríos y los movimientos en el extranjero de fortificaciones, plantas industriales, y astilleros.
Dans un premier temps, il fut confié à l'ONI la charge de collecter les informations relatives aux caractéristiques et armement des flottes étrangères, de cartographier les passages étrangers, rivières ou autres types de passages maritimes, et de faire le tour de l'ensemble des fortifications extérieures, des usines industrielles et des chantiers navals.

Recabar la información estadística necesaria de las autoridadesnacionales competentes, o directamente de los agentes económicos(por ejemplo, entidades financieras);•examinar la evolución de los sectores financiero y bancario;•facilitar el intercambio de información entre el SEBC y lasautoridades supervisoras.
Collecter les informations statistiques nécessaires, soit auprès desautorités nationales, soit directement auprès des agents économiques(par exemple les institutions financières);•suivre l'évolution des secteurs bancaire et financier;et• favoriser les échanges d'informations entre le SEBC et les autorités de contrôle bancaire.

Comment utiliser "recabar la información" dans une phrase en Espagnol

Los científicos esperan con esto recabar la información que necesitan.

Recabar la información necesaria para la formulación de los procedimientos.

Recabar la información principal sobre: ¿DONDE SE HALLA EL ARTEFACTO?

Elaboración de los instrumentos para recabar la información de campo.

Insistir en que antes de opinar, deben recabar la información necesaria.

) para recabar la información necesaria para emprender sus acciones comerciales.

Recabar la información de las imágenes en una base de datos.

De nuevo, aparecerá un nuevo recuadro para recabar la información necesaria.

La estrategia utilizada para recabar la información fue la observación participante.

Comment utiliser "obtenir les informations, recueillir les informations, collecter les informations" dans une phrase en Français

Lire ou obtenir les informations de ses instruments.

Nous pouvons recueillir les informations personnelles suivantes :

SOFA est capable de collecter les informations …

Recueillir les informations sera donc chose facile.

Voici le lien pour obtenir les informations pertinentes.

Des "fiches navettes" permettent de recueillir les informations utiles.

L’examen sanguin permet de recueillir les informations suivantes :

wipo.int/academy pour obtenir les informations les plus récentes.

Nous pouvons collecter les informations personnelles suivantes :

Recueillir les informations nécessaires avant enveloppes d'étiquetage.