Exemples d'utilisation de Recién llegadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Acogida de las mujeres recién llegadas.
L'accueil des femmes primo-arrivantes.Se ofrece a las tripulaciones recién llegadas información exhaustiva sobre los procedimientos operativos estándar en materia de aviación;
Exposé détaillé sur les procédures normalisées régissant le transport aérien, destiné aux équipages nouvellement arrivés;Orientales guapas y sexys recién llegadas.
Orientaux beaux et sexy nouveaux arrivants.Las empresas recién llegadas sólo están interesadas en aquellos aspectos del trabajo donde pueden sacar los máximos beneficios con los costes más bajos y a bajo precio.
Ces nouveaux venus sont uniquement intéressés par les parties du travail où, à frais et à prix réduits, ils peuvent réaliser des bénéfices importants.Soy yo. Tengo a unas recién llegadas para ti.
C'est moi, j'ai des proies fraîchement débarquées pour toi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
llegado el caso
llegar a un consenso
llegar a una solución
llego tarde
a llegar tarde
llegado a un acuerdo
llegó a casa
llegar a una conclusión
llegó el momento
llegar al centro
Plus
Utilisation avec des adverbes
llegar aquí
posible llegarpara llegar aquí
aún no ha llegadomás rápida de llegarllegar fácilmente
llegar hasta aquí
llegar más
llegará pronto
difícil llegar
Plus
Curso obligatorio de sensibilización en materia de seguridad para lasempleadas domésticas extranjeras recién llegadas.
Cours obligatoire de sensibilisation à la sécurité pour lestravailleurs domestiques étrangers nouvellement arrivés.Las fuerzas enemigas recién llegadas constaban de.
La composition des forces ennemies fraîchement arrivées est la suivante.Se han celebrado jornadas de acción y reflexión en torno altema de la integración de las mujeres recién llegadas a un territorio.
Le sujet de l'intégration des femmes primo-arrivantes dans les territoires a donné lieu à des journées d'action et de réflexion.Esta semana queremos presentaros a algunas de las escorts recién llegadas a nuestra lujosa casa de citas en Barcelona: Dana y Gina.
Cette semaine, nous vous présentons deux escortes récemment arrivées dans notre luxueuse maison close à Barcelone: Dana et Gina.En noviembre, los gobiernos de Bangladesh y Myanmar firmaron un acuerdo de repatriación para facilitar el regreso aMyanmar de las personas rohingyas recién llegadas.
En novembre, les gouvernements du Bangladesh et du Myanmar ont signé un accord sur lerapatriement au Myanmar des Rohingyas récemment arrivés.Criterios de admisibilidad para que familias recién llegadas accedan a vivienda pública.
Droit des familles récemment arrivées à un logement social.Las personas recién llegadas a un centro de detención eran torturadas física y psicológicamente, aún cuando el torturador supiera que la víctima no disponía de ninguna información.
Les personnes nouvellement arrivées dans un centre de détention sont torturées physiquement et psychologiquement, même si le tortionnaire sait que la victime ne dispose d'aucune information.Quisiera dar la bienvenida a todas las recién llegadas.
Para fines de mayo de1994 unas 30.000 personas recién llegadas también han sido registradas en Peshawar, provincia fronteriza del noroeste, donde se les presta asistencia de emergencia.
A la fin du mois de mai 1994,quelque 30 000 nouveaux arrivants ont en outre été immatriculés à Peshawar, dans cette même province, où des secours d'urgence leur sont fournis.Otros han dedicado especial atención a la prestación deasistencia para integrar a poblaciones recién llegadas de otros países de la CEI.
D'autres ont aidé des populations récemment arrivées d'autres pays de la CEI à s'intégrer.Las familias recién llegadas construyeron sus viviendas fuera del casco antiguo, en cercanías de la famosa masía de Ca n'Oriol, una zona hasta ese entonces despoblada y dedicada a la agricultura.
Les familles nouvellement arrivées ont construit leurs maisons à l'extérieur de la vieille ville, près de la célèbre ferme de Ca n'Oriol, une zone jusqu'alors dépeuplée et dédiée à l'agriculture.Usted puede hacer elPC-Teléfono que adelante todas las llamadas recién llegadas a su teléfono regular o celular.
Vous pouvez faire le PC-Telephonerenvoyer tous les appels téléphoniques entrants à votre téléphone régulier ou cellulaire.Asimismo, desde su inicio en 1997, el registro provincial de pacientes ha logrado asignar a aproximadamente1.000 isleños y personas recién llegadas un médico de familia.
Par ailleurs, depuis 1997, le registre provincial des patients permet Es cierto que algunas mujeres puedenser algo frías con las recién llegadas, pero en cuanto os conozcan, apreciarán vuestra honestidad y franqueza.
Certaines femmes peuvent être froides avec les nouvelles venues, mais elles apprendront à apprécier votre honnêteté et votre franchise.Es de suma importancia hablar con las comunidades de acogida que rodean el campamento ygenerar cohesión entre las refugiadas recién llegadas y las mujeres bangladesíes.
Il est essentiel de parler avec les communautés d'accueil autour du camp etde renforcer la cohésion entre les réfugiées nouvellement arrivées et les femmes bangladaises.De forma regular se organizanprogramas y actividades destinadas a las familias recién llegadas en los centros antes citados con las que se pretende ayudarles a adaptarse a su nuevo entorno.
De temps à autre,des programmes et des activités ciblant les familles primo-arrivantes sont organisés dans ces centres pour faciliter leur adaptation au nouvel environnement.En 2009 y 2010, el centro llevó a cabo un proyecto cuyo objetivo consistía enfavorecer el acceso de las mujeres recién llegadas de otros países a sus derechos.
En 2009 et en 2010, le Centre a conduit un projet dont l'objectifétait de favoriser l'accès au droit des femmes primo-arrivantes de pays tiers.Asimismo, el Ombudsman para la Infancia propuso quetodas las familias recién llegadas a Suecia recibieran información sobre la CDN, la Ley de educación y los derechos humanos.
En outre, le Médiateur des enfants a proposé quetoutes les familles nouvellement arrivées en Suède reçoivent une information sur la Convention des droits de l'enfant, la loi sur l'éducation et les droits de l'homme.Durante su visita, el Relator Especial recibiólos testimonios de 50 personas en total seleccionadas entre las personas recién llegadas de Myanmar, principalmente Karen, Shan y Karenni.
Il a entendu le témoignage de50 personnes choisies parmi les nouveaux arrivants du Myanmar, essentiellement membres des ethnies karen, shan et karenni.Se presta una atenciónparticular a las necesidades de las mujeres recién llegadas con el objetivo de conseguir su integración individual.
Une attention particulière estportée à la situation des femmes nouvellement arrivantes en fonction de l'analyse de leurs besoins, l'objectif étant de réaliser leur intégration individuelle.Entre las nuevas iniciativas se encuentra un programa deacogida orientado a las mujeres recién llegadas y a las familias relacionadas con la inmigración.
Parmi les nouvelles actions on peut citer un programmed'accueil qui cible les femmes primo-arrivantes et les familles immigrantes.Durante su visita, el Relator Especial se reuniócon un total de 50 personas recién llegadas de Myanmar, en su mayoría karen, shan y karenni.
Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial arencontré une cinquantaine de personnes récemment arrivées du Myanmar, qui appartenaient pour la plupart aux minorités karen, shan et karenni.Los puestos profesionales más calificados, si existen,suelen ser ocupados por las recién llegadas, que poseen mayor nivel de calificación y formación.
Les emplois qui demandent de plus hauts niveaux de qualifications professionnellessont souvent pris par des nouvelles venues, qui jouissent d'un niveau de qualifications et de formation plus élevé.Hoy, cuando conecté este reproductor en mi sistemaWindows para agregar algunas canciones recién llegadas, tuve que eliminar algunas viejas canciones para hacer espacio libre.
Aujourd'hui, quand j'ai connecté ce lecteur sur mon systèmeWindows pour ajouter quelques chansons nouvellement arrivés, j'ai dû supprimer certaines vieilles chansons pour faire de l'espace libre.Desobedeciendo las órdenes de Corbulón,este empleó algunas alae de caballería auxiliar recién llegadas para realizar una incursión contra los armenios, que parecían mal preparados para rechazarla.
Désobéissant aux ordres de Corbulo,il utilise certains éléments de la cavalerie auxiliaire alae récemment arrivés pour lancer un raid contre les Arméniens, qui semblaient non préparés.
