Exemples d'utilisation de Recibida con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recibida con entusiasmo.
Elle est accueillie avec enthousiasme.En el aeropuerto fui recibida con flores rojas.
Dans l'aéroport je fus reçue avec des fleurs rouges.Esta ayuda fue recibida con gratitud, tal como el Presidente Ma lo expresó al Presidente de la Comisión, el señor Barroso.
Cette aide a été reçue avec gratitude, comme en témoigne la communication du président Ma au président Barroso.La tripulación volvió sobre las tres y fue recibida con los brazos abiertos.
La serie fue recibida con críticas generalmente positivas.
La série a reçu des critiques généralement positives.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la información recibidarespuestas recibidasrecibir información
reciben asistencia
comisión recibióla comisión recibiórecibió el premio
recibieron capacitación
recibir tratamiento
reciben apoyo
Plus
¿Dónde más podría vestirme así yser recibida con los brazos abiertos?
A quel autre endroit je pourrais être habillé comme ça etêtre accueilli à bras ouverts?Información recibida con arreglo a la resolución 2004/15.
La idea de una conferenciainternacional no fue recibida con mucho entusiasmo.
L'idée d'une conférence internationalen'a pas été reçue avec beaucoup d'enthousiasme.Información recibida con arreglo a la resolución 2003/9.
Informations reçues en application de la résolution 2003/9 de.Esta ayuda es necesaria más que nunca ysiempre es recibida con una profunda gratitud.
Plus que jamais, cette aide est nécessaire,et elle est toujours reçue avec une profonde gratitude.Información recibida con arreglo a la resolución 2/102 del.
Informations reçues en application de la décision 2/102 du.Cuando Obama anunció por primera vez la nueva oficina de la Casa Blanca en Mayo,la noticia fue recibida con gran entusiasmo.
Quand Obama a annoncé le nouveau bureau de Maison Blanche en Mai,la nouvelle fut accueillie avec beaucoup d'enthousiasme.La pistola de servicio delcapitán Brass fue recibida con un cargador vacío y una bala en la recámara.
Dicha propuesta fue recibida con cautela por los países en desarrollo, que desde hace mucho piden un mecanismo financiero bajo la autoridad de la CdP.
Cette proposition a été accueillie avec prudence par les pays en développement qui ont longtemps réclamé un mécanisme financier sous l'autorité de la CdP.En 1977, cuarenta años después de exiliarse a Francia,Victoria volvió a España, recibida con cariño y admiración por sus seguidores.
En 1977, quarante ans depuis son arrivée en France,Victoria retournera en Espagne, reçue avec admiration par ses partisans.Promesa del acuerdo de asociación fue recibida con favor por Carlo Bulletti, Vicepresidente de la provincia y Jefe de cultura.
Promesse de l'accord de partenariat a été accueilli avec faveur par Carlo Bulletti, vice-président de la Province et chef de la culture.En el año 2002 la grabación para piano del compositor norteamericano LouisMoreau Gotschalk fue recibida con entusiasmo por el público.
En 2002 son enregistrement d'œuvres pour piano du compositeur américain Louis MoreauGottschalk a été accueilli avec enthousiasme.La segunda ronda de financiación fue recibida con gran entusiasmo por la sociedad civil de todo el mundo.
Le deuxième cycle de financement a été accueilli avec un enthousiasme débordant par la société civile dans le monde entier.La conferencia de prensa realizada por el nuevo Primer Ministro interino Beji Caid Sebsi también fuebien acogida por el público y recibida con alivio.
La conférence de presse tenue par le nouveau Premier Ministre par intérim Beji Caid Sebsi a égalementété saluée par le public et reçue avec soulagement.La recuperación de Eduardo fue recibida con alivio casi universal. Como parte de las celebraciones públicas, Arthur Sullivan compuso Festival Te Deum.
La convalescence d'Édouard fut accueillie par un soulagement presque universel et Arthur Sullivan composa le festival Te Deum.Si el texto fuera rechazado, y sobre todo por los franceses,esa noticia sería recibida con una gran burla y un sentimiento de victoria por los.
Si le texte était rejeté, et surtout par les Français,cette nouvelle serait accueillie avec un grand ricanement et un sentiment de victoire par les.Esta noticia ha sido recibida con gran orgullo desde la firma de PORCELANOSA Grupo, que ya consiguió estas mismas certificaciones para las planchas del compacto mineral.
Cette nouvelle a été accueillie avec une grande fierté par la firme de PORCELANOSA Grupo, qui avait déjà obtenu ces mêmes certifications pour ses plaques de minéral compact.Fue una señal política, estimados colegas, sí, una señal política, señora Comisaria,que no fue recibida con mucha alegría por los albanokosovares.
Voilà un geste politique, chers collègues, un geste politique, Madame la Commissaire,qui n'a pas exactement été accueilli avec enthousiasme par les Albanais du Kosovo.Como podía esperarse, la declaración fue recibida con gran desmayo y hostilidad por los distintos estados árabes en Oriente Medio.
Comme on pouvait s'y attendre,la déclaration avait été reçue avec beaucoup de consternation et d'hostilité par les différents Etats arabes du Moyen-Orient.Pregunté por qué Katanga, la rica provinciadel Sudeste, no se separaba-como pasó en 1960.Mi sugerencia fue recibida con pasmada sorpresa.
J'ai demandé pourquoi le Katanga, la riche province du Sud-Est ne faisait pas sécession, comme elle l'avait fait en 1960,mais ma suggestion fut reçue avec réprobation et étonnement.La declaración delprimer ministro fue recibida con una ovación, no con los abucheos que algunos de sus colaboradores habían temido.
La déclaration du Premier ministre fut accueillie par des acclamations, et non Y a esta nueva crisis nos enfrentamos con nuestra nueva moneda-el euroque, por cierto,fue recibida con grandes aplausos por el mercado japonés.
Et nous sommes confrontés à cette nouvelle crise La Comisión recabará toda la información que considere necesaria ypodrá comprobar la información recibida con los operadores económicos y el país beneficiario afectado.
La Commission recherche toutes les informations qu'elle estime nécessaires etpeut vérifier les informations reçues avec les opérateurs économiques et le pays bénéficiaire concerné.Yiwu pagar más y más atención al comercio de las características especiales de la ciudad,fue recibida con una nueva imagen socios comerciales en todo el mundo.
Yiwu accorder de plus en plus attention au commerce des caractéristiques particulières de la ville,elle a été accueillie avec une nouvelle image des partenaires commerciaux dans le monde entier.
