Exemples d'utilisation de Recodo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el recodo del camino, te espero.
En Kinshasa. En un recodo del río.
Recodo del Danubio 8 horas de visita.
La Courbe du Danube Visite de 8 heures.Descripción del Recodo del Danubio.
Courte description de Courbe du Danube.
On traduit aussi
En el recodo de una cala, Tom descubre a Lila.
Au détour d'une crique, Tom aperçoit Lila.Llevaron el carricoche al recodo del río.
En el recodo del camino, no te espero más que a ti.
Au détour des chemins, je n'attends que toi.En verano, los ciervos en el recodo de un camino.
En été, des biches au détour d'un sentier.En el recodo de los caminos, no te espero más que a ti.
Au détour des chemins, je n'attends que toi.Al este, al otro lado del río, a causa del recodo.
Cuando llegaron al recodo, era la una de la tarde.
Media hora después llegaron al recodo del río.
Une demi-heure après, ils arrivaient au coude de la rivière.En un recodo espacioso papá se detiene y fuma un cigarrillo.
Directamente, a unos 5 km de distancia, en un recodo del Danubio y el… Camping.
Directement, à environ 5 kilomètres dans une courbe du Danube et le chemin cyclab… terrain de camping.Se encuentran en el recodo de un carreterín a ninguna parte, en las afueras de la ciudad.
En ambos casos,muchas veces se anteponía un revellín con puerta en recodo y puente levadizo.
Dans les deux cas, parfois un revellín étaitmis devant avec porte dans un tournant et un pont relevable.Y obligados a decidir en algún recodo de nuestras mentes, por si acaso, a quién nos comeremos primero.
Et dans un coin de notre cerveau, on va devoir décider qui on mangera en premier.Era una calle más estrecha que la plaza actual yque se terminaba con un recodo en cada extremo.
C'était une rue plus étroite que la place actuelle etqui se terminait par un coude à chaque extrémité.Nab les acompañó hasta el recodo del río de la Merced y, después de haberles dado paso, levantó el puente.
Nab les accompagna jusqu'au coude de la Mercy, et, après leur passage, il releva le pont.Estamos ubicados a 3/4 de una milla de la carretera en ellado derecho de la calle en el recodo del camino.
Nous sommes situés à 3/4 d'un mile sur la route sur lecôté droit de la rue au tournant de la route.Los tres subieron por la orilla y, al llegar al recodo que formaba el río, el marino, deteniéndose, dijo a sus compañeros.
Tous trois remontèrent la berge, et, arrivés au coude que formait la rivière, le marin, s'arrêtant, dit à ses deux compagnons.Me dijo que era imposible que mantuviera el control de lalancha con lo rápido que cogió el recodo del río!
Il a dit que vous ne risquiez pas de garder le contrôle du bateau à lavitesse où vous avez pris ce virage sur la rivière!Las características del terrero y el recodo que forma el arroyo Mbororé hacían de este sitio un lugar ideal para la defensa.
Les caractéristiques du terrain et les coudes que forme la rivière Mborore, font de ce site un endroit idéal pour la défense.Las continuas subidas y bajadas, y las entradas y salidas del mar, hacen que el paisaje cambie a cada instante yque sorprenda en cada recodo.
Les montées et descentes continuelles combinées avec les entrées et sorties de la mer font que le paysage change à chaque instant etqu'il nous surprend à chaque tournant.Su acceso es igualmente en recodo y sustituyó en su momento a otra anterior de acceso directo de posible origen aftasí.
Son accès est également dans un tournant et il a substitué dans son moment l'autre antérieure d'un accès direct d'origine possible aftasí.Un recodo en el río(título original: A Bend in the River) es una novela del Premio Nobel de Literatura V. S. Naipaul publicada en 1979.
À la courbe du fleuve(titre original: A Bend in the River) est un roman britannique de Vidiadhar Surajprasad Naipaul publié en 1979.Como las restantes de època almohade se construyó en recodo, compuesta con dobles arcos en las caras adyacentes de su patio interior.
Comme les restantes d'època almohade il a été construit dans un tournant, composée avec de doubles arcs dans les visages adjacents de sa cour intérieure.El Recodo del Danubio- una excursión histórica de Hungría. Es un viaje inolvidable a lo largo del“Danubio Azul” visitando tres ciudades: Esztergom, Visegrád y Szentendre.
La courbe du Danube- un voyage dans l'histoire de la Hongrie. C'est une excursion inoubliable sur le"Danube Bleu" avec des arrêts à Visegrád, Esztergom et Szentendre.El espacio intermedio entre el revellín y la cortina trancurre en recodo, siendo el foso y el puente perfectamente batidos desde ambos flancos por la artillería.
L'espace intermédiaire entre le revellín et le rideau trancurre dans un tournant, en étant la fosse et le pont parfaitement battu depuis les deux flancs par l'artillerie.
