Que Veut Dire REDACCIÓN DE LOS PROYECTOS en Français - Traduction En Français

• rédaction des projets
• libellé des projets
• l'élaboration des projets

Exemples d'utilisation de Redacción de los proyectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Con respecto a la redacción de los proyectos de artículos, nos permitimos señalar lo siguiente.
S'agissant de la forme du projet d'articles, nous déclarons ce qui suit.

Por lo tanto, ha llegado la hora de terminar la redacción de los proyectos de directivas.
Le moment est donc venu d'achever l'élaboration des projets de directives.

Colaboró en la redacción de los proyectos de ley sobre niños, menores y adolescentes.
A contribué à la rédaction du projet de loi concernant les enfants et les adolescents.

En líneas generales, los países nórdicos están de acuerdo con la redacción de los proyectos de artículo 17 a 30.
Les pays nordiques sont d'une manière générale d'accord avec le texte des projets d'articles 17 à 30.

Sacan a concurso la redacción de los proyectos de Hernani- Astigarraga y acceso a Donostia-San Sebastián.
On met en appel d'offres la rédaction des projets de Hernani- Astigarraga et d'accès à Donostia-Saint Sébastien.

La mayoría de los miembros también eran partidarios de la remisión al Comité de Redacción de los proyectos de directriz 2.9.4 a 2.9.7.
La majorité des membres étaient aussi favorables au renvoi au Comité de rédaction des projets de directives 2.9.4 à 2.9.7.

Durante la etapa de redacción de los proyectos deben celebrarse consultas públicas y ha de procederse con transparencia.
La phase de rédaction des projets doit se faire dans la transparence et avec la consultation du public;

Al parecer, también se invitará al encuentro a la Comisión Europea, que aporta fondos para la redacción de los proyectos ferroviarios incluidos en este eje transfronterizo.
Apparemment, il s'invitera également à la rencontre de la Commision Européenne, qui apporte des fonds pour la rédaction des projets ferroviaires inclus sur cet axe transfrontalier.

Fomento adjudica la redacción de los proyectos de electrificación de la línea de alta velocidad Teruel- Zaragoza.
La rédaction des projets d'électrification de la ligne à grande-vitesse Teruel- Zaragoza a été adjugé.

La empresa pública Euskal Trenbide Sarea ha dado un paso más en la ejecución de la nueva red ferroviaria vasca sacando a concurso público la redacción de los proyectos y la asistencia técnica del tramo Hernani- Astigarraga y el acceso a Donostia-San Sebastián.
L'entreprise publique Euskal Trenbide Sarea a avancé d'un pas dans l'exécution du nouveau réseau ferroviaire basque en mettant en appel d'offres public la rédaction des projets et l'assistance technique du tronçon Hernani- Astigarraga et l'accès à Donostia-Saint Sébastien.

Adjudicada la redacción de los proyectos de los tramos Elorrio- Elorrio y Elorrio- Bergara de la Y vasca.
Attribution des travaux de rédaction des projets de construction des tracés d'Elorrio- Elorrio et d'Elorrio- Bergara de la ligne à grande vitesse Y Basque.

Australia celebra la aprobación por el Comité de Redacción de los proyectos de artículo sobre las contramedidas.
L'Australie se félicite aussi de l'adoption par le Comité de rédaction des projets d'articles sur les contre-mesures.

De acuerdo con la redacción de los proyectos de directriz 2.3.1 a 2.3.3, las Partes contratantes pueden también formular"una objeción" no sólo a una reserva sino también a la formulación tardía de una reserva.
À en croire la rédaction des projets de directives 2.3.1 à 2.3.3, les Parties contractantes peuvent également faire> non pas à une réserve elle-même mais à la formulation tardive d'une réserve.

El Presidente agradece la información que han proporcionado los peticionarios sobre los territorios, así como el esfuerzo de los países que han colaborado en la redacción de los proyectos de resolución, que ha permitido que el Comité los aprobara por consenso.
Le Président remercie les pétitionnaires des informations qu'ils ont fournies sur les territoires et se félicite des efforts des pays ayant collaboré à la rédaction des projets de résolution, ce qui a permis au Comité spécial de les adopter par consensus.

Fase Definición. Colaboramos en la redacción de los proyectos aportando Ingeniería de Valor, analizando el sistema de contratación más adecuado en cada caso.
Phase Définition. Nous collaborons dans la rédaction du projet en apportant Ingénierie de Valeur, en analysant le système d'embauche le plus approprié en chaque cas.

La Sra. Shatalova(Federación de Rusia) dice que, en relación con el tema de la expulsión de los extranjeros, no está claro si algunos de los asuntos que el Relator Especial propone incluir están verdaderamente comprendidos en el ámbito del tema ni si la redacción de los proyectos de artículos correspondientes es, en consecuencia, adecuada.
Mme Shatalova(Fédération de Russie) dit, à propos de l'expulsion des étrangers, qu'il est douteux que certaines des questions que le Rapporteur spécial a proposé d'inclure entrent vraiment dans le cadre de ce thème et que le libellé des projets d'articles correspondants soit opportun.

No se entiende por qué la redacción de los proyectos de directriz 2.4.1 y 2.4.2 difiere de la de los proyectos de directriz 2.1.3 y 2.1.4.
Le représentant de l'Argentine se demande pourquoi le libellé des projets de directives 2.4.1 et 2.4.2 ne concorde pas avec celui des projets de directives 2.1.3 et 2.1.4.

Ante la preocupación de los donantes por el hecho de que los fondos prometidos no pudieran desembolsarse por no haber proyectos claramente definidos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha aportado un grupo de consultores para que preste asistencia en la redacción de los proyectos.
En réponse aux inquiétudes exprimées par les donateurs quant au fait que les annonces des contributions au programme de relèvement n'ont pas pu être concrétisées faute de projets clairement énoncés, le Programme des Nations Unies pour le développement a fourni les services d'une équipe de consultants chargée de contribuer à l'élaboration des projets.

Aún no se ha llegado a un acuerdo sobre la redacción de los proyectos de mandato para los órganos subsidiarios que abordarían la cuestión del desarme nuclear y el espacio ultraterrestre.
Aucun accord ne s'est encore dégagé sur la formulation des projets de mandat des organes subsidiaires qui s'occuperaient des questions relatives au désarmement nucléaire et à l'espace.

Aunque es obvio que en el contexto del tema que se examina no procede ocuparse de las normas de derecho internacional general referentes a la legalidad del uso de la fuerza, la recomendación de que las ideas recogidas en los artículos 7 a 9 de la resolución del Instituto de Derecho Internacional inspiren la redacción de los proyectos de artículos 10 y 11 sí que resulta razonable.
Il est évident que, dans le cadre du thème examiné, les normes du droit international général concernant la licéité du recours à la force ne doivent pas être modifiées, mais la recommandation de s'inspirer des idées énoncées aux articles 7 à 9 de la résolution de l'Institut du droit international pour le libellé des projets d'articles 10 et 11 est judicieuse.

La redacción de los proyectos de normas, reglamentos y procedimientos financieros de los órganos de la Autoridad y la gestión financiera y administración financiera interna de la Autoridad;
Établissement des projets de règles, règlements et procédures applicables en matière financière aux organes de l'Autorité, et gestion financière et administration financière interne de l'Autorité;

Sin embargo, la Dependencia de Quejas tiene un importante papel que desempeñar puesto que presta asistencia en la redacción de los proyectos, la organización del procedimiento y la presentación de los casos antes de las reuniones del Comité, contribuyendo así a mejorar la eficacia y rapidez del examen.
Or le Groupe des requêtes a un rôle important à jouer puisqu'il apporte une assistance dans la rédaction des projets, l'organisation de la procédure et la présentation des cas avant les réunions du Comité, contribuant ainsi à améliorer l'efficacité et la rapidité de l'examen.

También acoge con beneplácito la promulgación de la Ley de atención al niño de 1991 y su versión enmendada de 1997, la Ley del derecho de familia de 1995, la Ley sobre la violencia en el hogar de 1996, la Ley sobre el derecho de familia(divorcio) de 1996 y la redacción de los proyectos de ley sobre la educación y la adopción.
Il salue également la promulgation de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance et de sa version modifiée de 1997, de la loi de 1995 sur le droit de la famille, de la loi de 1996 sur la violence familiale et de la loi de 1996 sur le divorce, ainsi que de la rédaction de projets de loi sur l'éducation et sur l'adoption.

Sin embargo, toda ampliación del alcance del tema deberá reflejarse en la redacción de los proyectos de artículo para evitar incoherencias como las de los proyectos de artículo 6 y 7, que abarcan solamente la respuesta a los desastres y no su prevención.
L'élargissement de la portée du sujet doit toutefois être reflété dans le libellé des projets d'article afin d'éviter les incohérences comme celles qui caractérisent les articles 6 et 7, qui portent uniquement sur l'intervention en cas de catastrophe et non sur la prévention.

A el margen de las propuestas y críticas sobre la redacción de los proyectos de directriz aprobados ya por la Comisión de Derecho Internacional, que el Relator Especial y la Comisión tomarán en consideración en la segunda lectura, se observó de manera más general que la cuestión de las reacciones a las declaraciones interpretativas no está suficientemente madura para ser objeto de un estudio, por lo que los proyectos de directriz a el respecto rebasarían el mandato de la Comisión.
En dehors des suggestions et critiques concernant la rédaction des projets de directives déjà approuvés par la C.D.I. que le Rapporteur spécial et la Commission prendront en compte lors de la deuxième lecture, il a été suggéré, d'une manière plus générale, que la question des réactions aux déclarations interprétatives n'est pas suffisamment mure pour faire l'objet d'une étude et que, de ce fait, des projets de directives à cet égard dépasseraient le mandat de la Commission.

Redacción del proyecto de ley sobre protección de la maternidad;
Établissement du projet de loi sur la protection de la maternité;

También le plantea dudas la redacción del proyecto de artículo 12.
La délégation russe a également des doutes quant au libellé du projet d'article 12.

Quizás la Comisión desee reconsiderar el fondo, o por lo menos la redacción, del proyecto de directriz 2.4.3, sobre la comunicación de las declaraciones interpretativas.
La Commission voudra peut-être reconsidérer la substance, ou au moins le libellé, du projet de directive 2.4.3 bis sur la communication des déclarations interprétatives.

Profundizar el diálogo con la sociedad civil y acelerar la redacción del proyecto de ley sobre el estatuto y las operaciones de las organizaciones no gubernamentales;
Approfondir le dialogue avec la société civile et accélérer l'élaboration d'un projet de loi sur le statut et le fonctionnement des organisations non gouvernementales;

El grupo de tareas legislativo finalizó la redacción del proyecto de ley sobre la violencia doméstica en marzo de 2010.
Une équipe spéciale législative va achever l'élaboration du projet de loi relatif à la violence familiale en mars 2010.

Comment utiliser "redacción de los proyectos" dans une phrase en Espagnol

000 euros para la redacción de los proyectos de implantación; 32.

Posteriormente, se procederá a contratar la redacción de los proyectos técnicos.

b) Promover la redacción de los proyectos técnicos necesarios para ello.

Objeto: Redacción de los proyectos de trazado y construcción: Autovía A-57.

Objeto: Redacción de los proyectos de trazado y construcción: Nueva carretera.

167 euros la asistencia técnica para la redacción de los proyectos de.

* Redacción o control de la redacción de los proyectos técnicos necesarios.

Colabora en el diseño y la redacción de los proyectos de interiorismo.

-Retraso en la redacción de los proyectos de planes provinciales para 2012.

El primero, Zaragoza-Tudela está en fase de redacción de los proyectos constructivos.

Comment utiliser "l'élaboration des projets, rédaction des projets" dans une phrase en Français

Participe à l élaboration des projets de vie des Résidants au plus près de leurs besoins et de leurs attentes. 2.

La rédaction des projets partenariaux est lancée dans les écoles jusqu’au 25 mai.

La rédaction des projets de PV des délibérations et leur transcription sur le registre de délibération.

La rédaction des projets déposés jusqu’ici est pourtant d’un simplisme pathétique.

La rentabilité effective sera mesurée à posteriori à l aide des mêmes instruments que ceux utilisés à priori lors de l élaboration des projets d investissement.

Influencent – elles la rédaction des projets de loi ?

A permis de positionner le CSSS dans la communauté et de faire du projet clinique un projet local important. 13 Un leadership déficient de l État L élaboration des projets cliniques n …

Méthodologie d élaboration et de rédaction des projets d établissements et de service.

Aujourd hui, la direction de la communication chez l annonceur est de plus en plus souvent impliquée en amont, dans l élaboration des projets de l entreprise.

Rédaction des projets de recherche : 25 enseignantes chercheures de l’université Alassane Ouattara (Bouaké) à l’école