Exemples d'utilisation de Reenfocar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Estás lista para reenfocar tus energías?
Tiene que reenfocarse un poco sobre la vida, porque", esto no debe estar perturbandote mucho.
Il serait peut-être temps de se concentrer sur la vraie vie, ça ne devrait pas vous contrarier autant.Tal vez tú y Ray deberías reenfocar vuestros esfuerzos.
Peut-être que Ray et toi devriez reconcentrer vos efforts.Sin embargo, necesita reenfocar sus esfuerzos en objetivos más alcanzables: la disuasión y la no proliferación.
Toutefois, il faut concentrer ses efforts sur d'autres objectifs réalisables: la dissuasion et la non-prolifération.Sólo quería limpiar las cañerías, reenfocar las arterias.
Je voulais juste nettoyer les tuyaux, Re-concentrer les artères.Mientras tanto, el intento de Archie(KJ Apa) de reenfocar su energía en el fútbol se detiene cuando se presenta la oportunidad de trabajar con un nuevo mentor musical.
Pendant ce temps, la tentative d'Archie de recentrer son énergie sur le football s'arrête quand une opportunité de travailler avec un nouveau mentor musical se présente.No creo que sus tres meses o los miles de dólares quesean le dan derecho a reenfocar el núcleo de nuestro negocio.
Je ne crois pas que vos 3 mois ou je ne sais combien de milliers dedollars ne vous autorisent à recadrer les fondements de notre entreprise.¿La operación de reenfocar la formación ética y religiosa del ciudadano por medio de este curso obligatorio llegará a salvar un mínimo de puntos de referencia para asegurar una vida común y armoniosa?
L'opération de recentrage de la formation éthique et religieuse du citoyen par le biais de ce cours obligatoire réussira-t-elle à préserver un minimum de points de référence pour assurer une vite commune harmonieuse?El Consejo Europeo llegó a tener un debate sobre el cambio climático ysobre la forma de reenfocar nuestros esfuerzos después de Copenhague.
Le Conseil européen a ensuite abordé le changement climatique etla manière de recentrer nos efforts après Copenhague.Debe al mismo tiempo reenfocarse y descentralizarse; necesita simultáneamente tener un alcance mundial y ayudar a resolver problemas locales; tiene que planificar para el largo plazo conservando a la vez su capacidad de ser flexible; y el personal y los cuadros superiores deberán tener más autonomía al mismo tiempo que integrarse más acabadamente en un equipo de trabajo.
Elle a besoin à la fois de recibler et de décentraliser, d'avoir une portée mondiale mais en même temps d'aider à résoudre des problèmes locaux, de planifier pour le long terme tout en restant capable de s'adapter; de faire en sorte que son personnel et son administration bénéficient d'une plus grande autonomie tout en s'unifiant davantage en tant qu'équipe.Nuestra cooperación ya incluye la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho como elementos constitutivos,y debemos reenfocar y reforzar ese trabajo.
Notre coopération se fonde déjà sur la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit,nous devons recentrer et renforcer cette approche.Las negociaciones en el marco de la CIG ofrecen a losEstados miembros la oportunidad de reenfocar las políticas de la Unión hacia iniciativas que promuevan activamente el crecimiento del empleo en cada uno de nuestros países.
Les négociations de la CIG offrent aux États membres une occasiond'orienter les politiques de l'Union sur des initiatives qui permettront de promouvoir activement la croissance de l'emploi dans nos différents pays.Tras efectuar un examen de la estrategia en materia de educación de 1995, y teniendo en cuenta la evolución del contexto mundial y la red de agentes cada vez más amplia en esa esfera,el UNICEF se propone reorientar y reenfocar su labor en la educación.
Suite à un examen de la stratégie adoptée en 1995 en matière d'éducation, et compte tenu de l'évolution du contexte mondial et de l'élargissement du réseau des acteurs dans ce domaine,l'UNICEF tente de réorienter et de recentrer ses activités éducatives.Encomiamos las propuestas a favor de un plan a mediano plazo más corto ymás estratégico y de reenfocar la función del Comité del Programa y de la Coordinación hacia la supervisión del funcionamiento de los programas y su evaluación.
Nous saluons les propositions relatives à un plan à moyen terme plus concis etplus stratégique et au recentrage du rôle du Comité du programme et de la coordination vers le contrôle et l'évaluation des résultats obtenus par les programmes.Se aporta una visión de conjunto de las diversas opciones existentes, en particular, por lo que respecta a los sistemas de certificación, declaración y control del carácter originario de los productos ya la forma de reenfocar el actual sistema de cooperación administrativa.
Une étude des options disponibles, en particulier pour ce qui est de systèmes de certification, de déclaration et de contrôle du caractère originaire des produits etdes moyens de recibler le système actuel de coopération administrative.La reforma intermedia de la PAC, realizada en contra del criterio de los agricultores y ganaderos europeos,debería reenfocarse hacia la potenciación de la agricultura familiar sostenible en Europa, como base de su legitimación social.
Afin d'asseoir sa légitimité sociale, la révision à mi-parcours(RMP) de la PAC, réalisée contre l'avis de la majorité des agriculteurs et éleveurs européens,devrait se réorienter sur le renforcement des exploitations familiales de développement durable en Europe.Por último, la ONUDI proseguirá sus actividades de establecimiento de redes de información mediante la creación de centros integrados de información para atender las necesidades de las PYME al respecto yprestar asistencia para reenfocar las redes de información gubernamentales.
Enfin, l'Organisation poursuivra ses activités visant à développer les réseaux d'information en mettant en place des guichets uniques pour répondre aux besoins des PME en matière d'information etpour faciliter le recentrage des réseaux publics d'information.La Unión Europea considera primordial que se sigan reformando los métodos de trabajo del Consejo Económico ySocial con miras a reenfocar sus funciones esenciales de manera que cumpla plenamente con su papel de orientación y coordinación en las esferas económica, social y medioambiental a escala internacional.
L'Union européenne estime primordiale la poursuite de la réforme des méthodes de travail du Conseil,en vue d'un recentrage sur ses fonctions essentielles et afin qu'il remplisse pleinement son rôle d'orientation et de coordination dans les domaines économique, social et environnemental, à l'échelon international.Además, la Secretaría General de la OEA reevaluó y redirigió en la medida de lo posible sus programas de cooperación ya existentes en Haití.“ Teniendo en cuenta la enormidad de las nuevas necesidades de el país y las propias limitaciones de la Organización,decidimos reenfocar nuestra cooperación técnica para responder a las necesidades prioritarias de Haití”.
De surcroît, dans la mesure du possible, le Secrétariat général a réévalué et réorienté ses programmes de coopération déjà établis en Haïti.“Conscients de l'envergure colossale des nouveaux besoins du pays et des propres contraintes de l'Organisation, nous avons décidé de réorienter notre programme de coopération technique et de répondre aux besoins prioritaires d'Haïti”.Además de los actuales esfuerzos de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal por limitar la aprobación de nuevos mandatos,la División tiene que reenfocar su programa de trabajo aumentando la integración de las cuestiones conexas en un número menor de actividades y restringiendo su papel en aquellos campos en los que no tenga una ventaja relativa o en los que el valor de su contribución sea mínimo.
Parallèlement aux efforts que déploie actuellement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de limiter le nombre d'activités nouvelles,il faudrait que la Division recentre son programme de travail en regroupant dans un plus petit nombre d'activités les questions qui sont interdépendantes et en restreignant son action dans les domaines où elle ne dispose pas d'un avantage comparatif ou ne peut apporter qu'une contribution minime.No importa cuanto tiempo tome, lo único que importa es retraertu enfoque de cualquier cosa que se sienta mal pensar de ti mismo, y reenfocarte en las cosas que se sienten bien al pensar sobre ti mismo.
Peu importe combien de temps cela prendra. L'important c'est quevous retirez votre attention de toute pensee negative sur vous et de vous recentrer sur les choses agreables que vous sentez pour vous meme.Acuerdos de asociación para el Plan Estratégico de Bali: Los acuerdos de asociación y los acuerdos marco actuales concertados conpaíses donantes se pudieran reenfocar a la promoción de proyectos interdivisionales que se centren en la ejecución de actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico.
Instituer les accords de partenariat dans le cadre du Plan stratégique de Bali: Les accords des partenariats et les accords-cadres en vigueur avec lespays donateurs pourraient être réorientés vers la promotion de projets inter-Divisions qui Reafirmar también la voluntad de nuestros Gobiernos para continuar aportando a el proceso de cumplimiento de la Convención de Ottawa y en este sentido felicitar a el Gobierno de Nicaragua por el trabajo que ha realizado en calidad de Presidencia de la TerceraReunión de los Estados Partes, para reenfocar los esfuerzos hacia los objetivos humanitarios fundamentales de la Convención y el tema de la asistencia y cooperación internacional.
Nous réaffirmons également la volonté de nos gouvernements de continuer à apporter leur concours à la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa et, à cet égard, nous félicitons le Gouvernement nicaraguayen de ce qu'il a fait, en assurant la présidence de la troisièmeAssemblée des États parties, pour recentrer les efforts sur les buts humanitaires fondamentaux de la Convention ainsi que sur l'assistance et la coopération internationales.La Unión Europea y el Japón han expresado en todo momento críticas constructivas yhan manifestado su apoyo a los esfuerzos tendientes a reenfocar la Organización y se han convertido en socios de confianza del proceso de reforma.
L'Union européenne et le Japon ont contribué par leurs critiques constructives etleur appui constant aux efforts destinés à réorienter l'Organisation, et sont devenus des partenaires sûrs dans le processus de réforme.La Comisión Consultiva cree que, tras varios años de experiencia respecto a la cuenta de apoyo, y también de experimentación de su uso,se ha tornado necesario reenfocar el principal objetivo de la cuenta de apoyo con miras a lograr una mejor utilización de los recursos.
Il considère que le compte d'appui existant depuis plusieurs années et compte tenu de l'expérience que l'on a de son utilisation,il est aujourd'hui nécessaire d'en recentrer l'objectif principal pour mieux utiliser les ressources.A mitad de 2017, cuando Rainforest Alliance anunció su intención de fusionarse con la organización de certificación basada en Holanda, UTZ,la RAS decidió reenfocar su trabajo en otras áreas, haciendo mejor uso de su red de socios locales alrededor del mundo.
À la mi-2017, lorsque la Rainforest Alliance a annoncé son intention de fusionner avec l'organisation de certification néerlandaise UTZ,le SAN a décidé de recentrer son travail dans d'autres domaines, utilisant mieux son réseau de partenaires locaux dans le monde entier.La estrategia reenfocada de Lisboa puede y debe aportar respuestas a todos estos problemas.
La stratégie recentrée de Lisbonne peut et doit apporter des réponses.¿Por qué no reenfocamos la energía en encontrar a quién mató a tu amigo?
Pourquoi on rassemblerait pas notre énergie pour retrouver celui qui a tué votre ami?La cadena nos ha pedido que reenfoquemos el show.
La chaîne nous a demandé de recadrer la série.
