Exemples d'utilisation de Repetidas incursiones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Gobierno ha protestado enérgicamente contra las repetidas incursiones y ha cerrado la frontera con el Sudán.
Le Gouvernement centrafricains'est vivement élevé contre les incursions répétées et a fermé sa frontière avec le Soudan.Se habían producido repetidas incursiones militares en cuatro universidades de la zona, lo que impidió que los estudiantes asistieran a clase.
Quatre universités dans la régionavaient été l'objet d'incursions militaires répétées, ce qui avait empêché les étudiants d'assister aux cours.Además, los gobernadores españoles tuvieron que enfrentarse, durante la segunda mitaddel siglo XVII, a las repetidas incursiones de corsarios ingleses.
De plus, les gouverneurs espagnols sont confrontés, dans la secondemoitié du XVIIe siècle, aux incursions répétées de corsaires anglais.Istmail Sunna sostiene que debido a las repetidas incursiones del SPLA todas las personas de esa localidad fueron desplazadas.
A la suite des incursions répétées de l'armée de libération des peuples du Soudan, tous les habitants ont été déplacés.Todas esas mejoras que se han terminado o se están llevando a cabo corren peligro de sufrirdaños de consideración como resultado de las repetidas incursiones militares israelíes en los campamentos.
Tous ces travaux qui ont été réalisés ou sont en cours risquent de subir degraves dommages du fait des incursions militaires répétées israéliennes dans les camps.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
en repetidas ocasiones
repetidas ocasiones
repetidas veces
repetidos ataques
repita los pasos
repetir los errores
repetidos intentos
la historia se repiterepetidas peticiones
administración repetida
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario repetirrepetir aquí
repito una vez más
repito hoy
repite continuamente
repito ahora
repite constantemente
sólo puedo repetirrepite siempre
repite exactamente
Plus
Muchos barrios sufrieron repetidas incursiones militares, bombardeos y lesiones a civiles, entre ellos niños.
De nombreux quartiers ont subi des incursions militaires et Amindeh Blaise Atabong Camerún enfrenta desde 2013 unacrisis humanitaria provocada por las repetidas incursiones de las milicias de Boko Haram desde la vecina Nigeria.
Amindeh Blaise Atabong Depuis 2013, le Cameroun est auxprises avec une crise humanitaire provoquée par les incursions répétées des militants islamistes de Boko Haram, originaires du Nigeria voisin.Las repetidas incursiones en el norte de Iraq constituyen un claro indicio de la falta de voluntad de resolver de manera pacífica el problema de los kurdos de Turquía.
La nouvelle invasion du nord de l'Irak est un signe clair de l'absence de volonté de régler de façon pacifique le problème des Kurdes.A que presionen a Israel para que indemnice al Líbano por las pérdidas ylos daños causados por sus repetidas incursiones en territorio libanés antes y después de la ocupación, y durante ella;
À faire pression sur Israël afin qu'il compense le Liban des pertes etdommages causés par ses incursions répétées en territoire libanais avant, pendant et depuis la période d'occupation;Facilitó repetidas incursiones en Eritrea de estas unidades a través de la frontera para que realizaran actos subversivos de sembrado de minas terrestres y crueles ataques contra objetivos civiles;
Il a favorisé des incursions répétées de ces groupes en Érythrée en vue d'actes subversifs de pose de mines terrestres et d'attaques aveugles contre des objectifs civils;Por ejercer presión para que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas ylos daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y después de la ocupación;
À faire pression sur Israël pour qu'il indemnise le Liban pour les perteset préjudices provoqués par ses incursions répétées en territoire libanais avant, pendant et après l'époque de l'occupation;Condenamos, asimismo, las repetidas incursiones israelíes en territorios bajo control de la Autoridad Palestina, así como el asesinato de niños inocentes.
Nous condamnons également les incursions israéliennes répétées dans Ejerzan presión para que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas ylos daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y desde el momento de la ocupación;
À faire pression sur Israël pour qu'il indemnise le Liban pour les pertes etpréjudices provoqués par ses incursions répétées en territoire libanais avant, pendant et depuis l'époque de l'occupation;Las repetidas incursiones israelíes aterrorizaban a nuestra población civil, destruían establecimientos civiles esenciales y sembraban el caos en nuestros sectores económico y de prestación de servicios.
Des attaques israéliennes répétées ont terrorisé nos populations civiles, détruit Para que ejerzan presión a fin de que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas ylos daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y después de la ocupación;
À faire pression sur Israël pour qu'il indemnise le Liban pour les pertes etpréjudices provoqués par ses incursions répétées en territoire libanais avant, pendant et depuis l'époque de l'occupation;Debido a las costosas e infructuosas guerras, repetidas incursiones de los mongoles, e inestabilidad económica, el gobierno de María se enfrentó a una rebelión en 1277.
À cause des guerres coûteuses et infructueuses, des raids mongols répétés, et de l'instabilité économique, le gouvernement de Marie dut faire face à une révolte en 1277.Se debería agregar al estancamiento político la destrucción económica que ha sido la consecuencia de infranqueables controles,retenes, repetidas incursiones y la demolición de edificios y redes de abastecimiento.
Il faudrait également ajouter à l'impasse politique, les destructions économiques qui résultent des insurmontables points de passage,des barrières, des incursions répétées, de la destruction des bâtiments et des réseaux d'approvisionnement.La situación en la región sudorientalera particularmente alarmante, tras repetidas incursiones del Ejército de Resistencia del Señor y la presencia de sus fuerzas en las aldeas de Obo, Bambouti, Zemio, Djema y Mboki, en la prefectura de Haut-Mbomou.
La situation était particulièrement inquiétante dans le Sud-Est,en raison d'incursions répétées de la LRA dans les villages de Obo, Bambouti, Zemio, Djema et Mboki, dans la préfecture du Haut-Mbomou.Cabe mencionar que las violaciones periódicas y deliberadas de la cesación del fuego por las fuerzas armadas de la República de Armenia durante el período indicado,en particular sus repetidas incursiones a través de la línea de contacto, resultaron en la muerte de tres soldados azerbaiyanos.
On rappellera que les violations régulières et délibérées du cessez-le-feu commises par les forces armées arméniennes au cours de la période précitée,en particulier leurs incursions répétées au-delà de la Ligne de contact, ont causé la mort de trois soldats azerbaïdjanais.La permanente situación de conflicto enlos territorios palestinos ocupados y las repetidas incursiones israelíes en los campamentos, ciudades y pueblos provocaron un aumento de la demanda de los servicios de atención médica ambulatoria que ofreció el Organismo durante el período del que se informa.
Les troubles qui perdurent dans leterritoire palestinien occupé et les incursions répétées de l'armée israélienne dans les camps de réfugiés, villes et villages ont entraîné une hausse de la demande de services de consultation externe fournis par l'Office au cours de la période considérée.El plan interinstitucional de acción humanitaria de las Naciones Unidas, lanzado en noviembre de 2002, incluye actividades para reforzar los programas de socorro existentes y proporcionar asistencia temporal a la población afectada en sectores prioritarios, tales como la seguridad alimentaria, la salud, la educación, la generación de empleo y la producción agrícola para ayudar amitigar los efectos devastadores de las repetidas incursiones militares, los cierres, los toques de queda y el declive económico.
Le Plan d'action humanitaire interinstitutions des Nations Unies, lancé en novembre 2002, prévoit des activités destinées à renforcer les programmes de secours existants et à fournir une aide temporaire aux populations démunies dans des domaines prioritaires tels que la sécurité alimentaire, la santé, l'éducation, la création d'emplois et la production agricole,afin de lutter contre les conséquences désastreuses des multiples incursions militaires, bouclages, couvre-feux et méfaits du déclin économique.Esa situación se ha visto agravada por las tragedias y sufrimientos a que tiene quehacer frente el pueblo curdo a causa de las repetidas incursiones de Turquía en la región septentrional y a las constantes intervenciones militares iraníes en apoyo de algunas milicias curdas.
Cette situation a été encore aggravée par les tragédies et les souffrances infligées aupeuple kurde lors des incursions répétées des Turcs dans la région septentrionale et des interventions constantes de l'armée iranienne qui appuie certaines milices kurdes.Sin embargo, desde entonces, frente a las repetidas incursiones militares israelíes, medidas punitivas, el agobio económico del pueblo palestino y una violencia creciente en los territorios ocupados, las deliberaciones del Consejo de Seguridad se han convertido casi en una parodia del papel que le da la Carta.
Depuis lors, pourtant, face aux incursions répétées de l'armée israélienne, aux mesures punitives, à l'étouffement économique du peuple palestinien et à la spirale de violence dans les territoires occupés, les délibérations du Conseil de sécurité sont devenues une quasi-parodie du rôle que la Charte lui avait indiqué.A el emplear la fuerza contra la República de el Camerún y, en particular, a el ocupar militarmente porciones de territorio camerunés en la zona de el lago Chad y en la península camerunesa de Bakassi,y a el realizar repetidas incursiones a lo largo de la frontera entre ambos países, la República Federal de Nigeria ha incumplido e incumple las obligaciones que le imponen el derecho de los tratados y el derecho consuetudinario.
Qu'en utilisant la force contre la République du Cameroun, et, en particulier, en occupant militairement des parcelles du territoire camerounais dans la zone du Lac Tchad et la péninsule camerounaise de Bakassi,en procédant à des incursions répétées tout le long de la frontière entre les deux pays, la République fédérale du Nigéria a violé et viole ses obligations en vertu du droit international conventionnel et coutumier;Las nuevas operaciones israelíes en la Ribera Occidental yla Faja de Gaza, las repetidas incursiones en la mayoría de las ciudades palestinas, las ejecuciones extrajudiciales de palestinos, el hecho de que haya proseguido la construcción de asentamientos y de el muro de separación, los cierres y los atentados suicidas con bombas llevadas a cabo por grupos palestinos contra civiles israelíes detuvieron el impulso positivo generado en el terreno en la primera parte de el año.
La dynamique favorable qui était apparue sur le terrain au début de l' année a été réduite à néant par la reprise des opérations israéliennes en Cisjordanie etdans la bande de Gaza, les incursions répétées dans la plupart des villes palestiniennes, les exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, la poursuite de la construction de colonies et du mur de séparation, et les bouclages, ainsi que par les attentats-suicide perpétrés par des groupes palestiniens contre des civils israéliens.El constante incumplimiento por parte de la Federación de Rusia de las obligaciones contraídas en el marco de el Acuerdo de cesación de el fuego de seis puntos, su desprecio por el derecho internacional, su renuencia a suscribir el acuerdo sobre el no uso de la fuerza con Georgia, la planificación de atentadosterroristas desde los territorios ocupados y las repetidas incursiones en el espacio aéreo de Georgia demuestran claramente las intenciones agresivas de la Federación de Rusia contra Georgia.
El Sr. Abu-Koash(Observador de Palestina) dice quela ofensiva militar israelí en la Franja de Gaza y las repetidas incursiones en la Ribera Occidental, sobre todo en Naplusa, constituyen crímenes de guerra y un castigo colectivo a la población civil palestina.
ABU-KOASH(Observateur de Las repetidas incursiones turcas en la región septentrional, la última de las cuales tuvo lugar en mayo de 1997, obligaron a millares de ciudadanos curdos inocentes a abandonar los pueblos en que vivían y sus hogares y buscar refugio en zonas más seguras después de que las fuerzas turcas utilizasen armamento pesado y aviones para bombardear numerosos pueblos curdos de el norte de el Iraq, en los que, además, cometieron asesinatos y robos y detuvieron a numerosos ciudadanos.
Les incursions répétées des Turcs dans la région septentrionale, dont la plus récente a eu lieu en mai 1997, ont forcé des milliers de citoyens kurdes innocents à fuir leurs villages, abandonner leurs foyers et chercher refuge dans des zones plus sûres après que les forces turques eurent utilisé différents types d'armes lourdes et d'avions pour bombarder de nombreux villages kurdes dans le nord de l'Iraq, où ils ont également commis des meurtres et des vols et détenu de nombreux citoyens kurdes.Dado que los preparativos para las elecciones están muy adelantados, su delegación habría esperado queen el proyecto de resolución se condenaran las repetidas incursiones efectuadas por algunos países vecinos y sus amenazas de intervención, puesto que su propósito es perturbar los comicios y saquear lo que resta de la riqueza natural y los bienes de su país.
Maintenant que les préparatifs en vue des élections sont bien avancés, la délégation congolaise aurait attendu du projet derésolution qu'il condamne les incursions répétées de certains pays voisins sur le territoire de la République démocratique du Congo et leurs menaces d'intervention, car leur objectif est de perturber les élections et de piller ce qui reste des richesses naturelles et autres du pays.La reocupación por fuerzas israelíes de zonas que estaban bajopleno control palestino, las repetidas incursiones del ejército en los centros urbanos palestinos, incluidos los campamentos de refugiados, la demolición de casas, los estrictos cierres internos y externos, los toques de queda y otras restricciones, incluidas las impuestas a organismos internacionales y misiones de ayuda, han causado sufrimientos tremendos al pueblo palestino y provocado una crisis humanitaria.
La réoccupation par les forces israéliennes de zones qui étaient placéesentièrement sous contrôle palestinien, les incursions répétées de l'armée dans les zones de population palestiniennes, y compris dans les camps de réfugiés, la démolition de maisons, les bouclages hermétiques internes et externes, les couvre-feux et autres restrictions, y compris celles imposées aux organismes et missions d'aide internationale, ont causé des souffrances indicibles au peuple palestinien, provoquant ainsi une crise humanitaire.
