Que Veut Dire REQUERIDO COMUNICARÁ en Français - Traduction En Français

• requis communique

Exemples d'utilisation de Requerido comunicará en Espagnol et leurs traductions en Français

El Estado parte requerido comunicará rápidamente su decisión el Estado parte requirente.
L'État Partie requis communiquera rapidement sa décision à l'État Partie requérant.

D bis las condenas por delitos de terrorismo y las circunstancias específicas de esos delitos; si las condenas en primera instancia se revocan en un recurso de apelación, el Estado miembro requerido comunicará inmediatamente esta información modificada al Estado miembro solicitante;
D bis les informations sur les condamnations pour infractions terroristes et sur les circonstances particulières qui se rapportent à ces infractions; si des condamnations en première instance sont réformées en appel, l'État membre requis communique sans délai les données modifiées à l'État membre requérant;

El Estado requerido comunicará sin demora los resultados de su investigación al Estado requirente.
L'État requis communique sans délai les résultats de ses recherches à l'État requérant.

Si, de conformidad con el apartado 3, el reconocimiento y ejecución de la orden europea de vigilancia se aplaza, el tribunal, juez, magistrado instructor o fiscal del Estado requerido comunicará inmediatamente un informe detallando los motivos del aplazamiento directamente a la autoridad de expedición por cualquier medio que pueda constituir una prueba escrita.
Si, conformément au paragraphe 3, la reconnaissance et l'exécution de la décision européenne de contrôle judiciaire sont reportées, le tribunal, le juge, le juge d'instruction ou le procureur de l'État requis communique immédiatement et directement à l'autorité d'émission, par tout moyen permettant d'en conserver une trace écrite, un rapport précisant les motifs du report.

El Estado miembro requerido comunicará sin demora su decisión al Estado miembro requirente en el plazo de dos días.
L'État membre requis communique sa décision à l'État membre requérant dans un délai de deux jours.

Si el autor no es un Estado Parte y no consiente en divulgar la información o el documento, el Estado requerido comunicará a la Corte que no puede proporcionar la información o el documento de que se trate en razón de la obligación contraída con su autor de preservar su carácter confidencial.
Si celui qui a communiqué le renseignement ou le document n'est pas un État Partie et refuse de consentir à la divulgation, l'État requis informe la Cour qu'il n'est pas en mesure de fournir le document ou le renseignement en raison d'une obligation préexistante de confidentialité à l'égard de celui dont il le tient.

El organismo requerido comunicará todas las informaciones que permitan cumplir su misión al organismo requirente.
L'instance requise communique tous renseignements de nature à permettre à l'instance requérante d'accomplir sa mission.

En tales situaciones, el Estado miembro requerido comunicará al Estado miembro requirente, dentro del plazo solicitado inicialmente, su decisión de aplazar la respuesta.
Dans ce cas, l'État membre requis doit informer l'État membre requérant dans le délai initialement demandé qu'il a décidé de répondre ultérieurement.

El Estado miembro requerido comunicará sin demora y de forma motivada al Estado miembro requirente la denegación o revocación, de conformidad con los apartados 3 o 5, de la autorización de tránsito por vía aérea o cualquier otro motivo que haga imposible el tránsito.
L'État membre requis informe immédiatement l'État membre requérant lorsque l'autorisation de transit par voie aérienne est refusée ou retirée conformément aux paragraphes 3 ou 5, en lui indiquant les motifs du refus ou du retrait, ou lorsque le transit ne peut être assuré pour un autre motif.

La autoridad requerida comunicará los resultados de estas investigaciones administrativas a la autoridad requirente.
L'autorité requise communique les résultats de ces enquêtes administratives à l'autorité requérante.

La autoridad requerida comunicará los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente por escrito, junto con los documentos, las copias certificadas o cualquier otro objeto pertinente.
L'autorité requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité requérante par écrit et accompagnés de tout document, de toute copie certifiée conforme ou de toute autre pièce pertinente.

La autoridad requerida comunicará por escrito los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente, adjuntando los documentos, copias certificadas y demás elementos pertinentes.
L'autorité requise communique par écrit, à l'autorité requérante, les résultats des enquêtes, accompagnés de tous document, copie certifiée conforme et autre pièce pertinente.

La autoridad requerida comunicará la información pertinente a la autoridad solicitante en forma de documentos, copias certificadas conformes de documentos, informes o versiones electrónicas de los mismos.
L'autorité requise communique les renseignements appropriés à l'autorité requérante sous forme d'originaux, de copies certifiées conformes et de rapports ou de versions électroniques de tels documents.

La autoridad requerida comunicará cuanto antes a la Comisión cualquier denegación de asistencia, así como sus motivos.
L'autorité requise informe la Commission dans les plus brefs délais de tout refus d'assistance ainsi que de ses motifs.

Cuando así se solicite, la autoridad requerida comunicará asimismo la fecha de asignación y, en su caso, la fecha de baja del número de identificación a efectos del IVA.
Sur demande particulière, l'autorité requise communique également la date d'attribution et, le cas échéant, la date de cessation de la validité du numéro d'identification TVA.

Cuando, en el caso previsto en el párrafo 7 del artículo 93, el Estado requerido comunique a la Corte que la persona trasladada no podrá permanecer detenida por más tiempo, ésta será puesta en libertad inmediatamente.
Quand dans le cas prévu par l'article 93, paragraphe 7, l'État requis communique à la Cour que la personne transférée ne doit plus être maintenue en détention, celle-ci est immédiatement mise en liberté.

A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida comunicará a ésta, mediante informes, declaraciones y cualesquier otros documentos, o mediante copias autenticadas o extractos de aquellos, todas las informaciones pertinentes de que disponga o que haya conseguido, así como los resultados de las investigaciones administrativas.
Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci, sous forme de rapports, attestations et tous autres documents, ou de copies certifiées conformes ou extraits de ceux-ci, toutes informations pertinentes qu'elle obtient ou dont elle dispose, ainsi que les résultats des enquêtes administratives.

A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a ésta cualquier información útil que le permita cerciorarse de que la legislación aduanera se aplica correctamente, incluidos los datos relativos a las operaciones ya efectuadas o proyectadas que constituyan o puedan constituir infracción de esta legislación.
Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci tout renseignement utile lui permettant de s'assurer que la législation douanière est correctement appliquée, notamment les renseignements concernant les opérations constatées ou projetées qui constituent ou sont susceptibles de constituer une infraction à cette législation.

En todo caso, transcurrido un plazo de seis meses a partir de la fecha del acuse de recibo de la petición, la autoridad requerida comunicará a la autoridad requirente el resultado de las indagaciones efectuadas por ella para obtener la información solicitada.
En tout état de cause, à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de l'accusé de réception de la demande, l'autorité requise informe l'autorité requérante du résultat des recherches qu'elle a effectuées aux fins de l'obtention des renseignements demandés.

A instancias de la autoridad requirente, la autoridad requerida comunicará a ésta, en particular mediante informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, todos los datos adecuados de que disponga o que se procure, de conformidad con el apartado 2 de el artículo 4, relacionados con las operaciones efectivamente comprobadas que la autoridad requirente considere que pueden ser contrarias a las legislaiones veterinaria o zootécnica.
Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci, notamment sous forme de rapports et autres documents ou de leurs copies certifiées conformes ou extraits, tous renseignements appropriés dont elle dispose ou qu'elle se procure conformément à l'article 4 paragraphe 2 au sujet d'opérations effectivement constatées qui paraissent à l'autorité requérante être contraires aux législations vétérinaire ou zootechnique.

Y requirió comunicarme con Jackie.
Et il a fallu communiquer avec Jackie.

N® SingleTalk se utiliza en los ascensores donde se requiere comunicarse desde la cabina con el centro de atención de emergencias y, eventualmente, con la sala de máquinas.
On utilise 2N® SingleTalk dans le cas des ascenseurs nécessitant une communication entre la cabine et le centre de surveillance, voire la salle des machines.

En coherencia con esta disposición constitucional, la Dirección General de Defensa Pública y Acceso a la Justicia cuenta con personal calificado para asesorar y patrocinar a cualquier persona que, reuniendo los requisitos para ser beneficiario del servicio de defensa pública, requiera comunicarse en otro idioma que no sea el español.
En accord avec cette disposition constitutionnelle, la Direction générale de l'aide juridictionnelle et de l'accès à la justice possède un personnel qualifié pour conseiller et assister toute personne qui, réunissant tous les critères pour pouvoir bénéficier de l'aide juridictionnelle, demande à communiquer dans une langue autre que l'espagnol.

El Estado requerido ejecutará inmediatamente la solicitud y comunicará el resultado a la Corte[o al Fiscal];
L'État requis défère promptement à la demande et communique le résultat de ses investigations à la Cour[ou au Procureur];

Cuando en casos excepcionales no sea posible adoptar una decisión sobre el reconocimiento y ejecución de la orden europea de vigilancia dentro del plazo establecido en el apartado 1, la autoridad competente del Estado requerido lo comunicará sin tardanza a la autoridad de expedición, así como las razones para ello y el número de días requeridos para adoptar la decisión.
Lorsque, dans des cas exceptionnels, il est impossible de prendre une décision sur la reconnaissance et l'exécution de la décision européenne de contrôle judiciaire dans le délai fixé au paragraphe 1, l'autorité compétente de l'État requis en informe immédiatement l'autorité d'émission, en lui en indiquant les motifs ainsi que le nombre de jours nécessaires pour prendre la décision.

A petición de la entidad requirente, la entidad requerida le comunicará los datos que le sean útiles para el cobro de un crédito.
Sur demande de l'entité requérante, l'entité requise lui communique les renseignements qui lui sont utiles pour le recouvrement d'une créance.

La duración de la prisión en el territorio del Estado requerido será comunicada a la Corte y deducida íntegramente de la pena que, en su caso, imponga ésta.
La durée de la détention subie sur le territoire de l'État requis du transfert est communiquée à la Cour et intégralement déduite de la peine éventuellement prononcée par celle-ci.

A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará los datos oportunos para permitirle cobrar un crédito(nombre y dirección del deudor, naturaleza e importe del crédito). 4.
Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique les renseignements utiles pour permettre le remboursement d'une créance(nom et adresse de la personne débitrice, nature et montant de la créance). 4.

A instancia de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará toda la información que le permita garantizar el cumplimiento de las disposiciones de las reglamentaciones aduanera y agraria, y principalmente de las relativas.
Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci tous renseignements de nature à lui permettre d'assurer le respect des dispositions prévues par les réglementations douanière et agricole, et notamment de celles relatives.

Comment utiliser "requerido comunicará" dans une phrase

El Estado requerido comunicará inmediatamente al Estado requirente el consentimiento de la persona.

El Estado Parte requerido comunicará sin demora al Estado Parte requirente, por vía diplomática, su decisión con respecto a la extradición.

Cuando no sea posible individualizar al órgano competente o si la información solicitada pertenece a múltiples organismos, el órgano requerido comunicará dichas circunstancias al solicitante» (énfasis agregado).

Comunicación de la Decisión El Estado requerido comunicará sin demora al Estado requirente su decisión respecto a la solicitud de extradición y las razones por las cuales se concede o se deniega.

Dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud, el requerido comunicará al requirente en forma fehaciente su voluntad de cesar en la actividad publicitaria y procederá efectivamente a dicha cesación.