Exemples d'utilisation de Resolución trata en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta resolución trata precisamente de lo contrario.
Cette résolution fait précisément le contraire.Además, hace observar que el texto del proyecto de resolución trata de las violaciones cometidas por grupos armados.
De plus,il fait observer que le texte du projet de résolution traite des violations commises par des groupes armés.Esta resolución trata temas que no pertenecen a la competencia de la Unión Europea.
Cette résolution traite de questions ne relevant pas de la compétence de l'Union européenne.El apartado g de la sección 2 de la resolución trata, entre otras cosas, de los controles en frontera.
Esta resolución trata, en primer lugar, los atentados que se han cometido recientemente en las islas Molucas.
Cette résolution traite d'abord des atrocités commises plus récemment dans les îles Moluques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tratado de prohibición
el tratado de amsterdam
disposiciones del tratado
el presente tratadoexamen del tratado
tratado de tlatelolco
aplicación del tratado
tratado de paz
tratado euratom
víctimas de trata
Plus
Comenzaré por el Congo, es decir,la República Democrática del Congo, porque la resolución trata únicamente sobre este país.
Je commencerai par le Congo,c'est-à-dire la République démocratique du Congo, parce que la résolution porte uniquement sur ce pays.El proyecto de resolución trata un tema que la Comisión no puede dejar de lado.
Le projet de résolution traite un sujet que la Commission ne peut pas se permettre d'ignorer.Su delegación no está de acuerdo con la redacción del párrafo 41, pero no objetará al mismo en vista de los intereses generales queel proyecto de resolución trata de abordar.
Bien que sa délégation ne soit pas favorable à la rédaction du paragraphe 41, elle ne s'y opposera pas compte tenu de l'ensemble des problèmes quele projet de résolution vise à régler.Por lo tanto, esta resolución trata asuntos que están fuera de la esfera de competencias de la Unión Europea.
Dès lors, cette résolution traite de questions qui ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne.La resolución trata los problemas que se hallan en la raíz de la crisis que da lugar de forma persistente a la escasez de alimentos.
La résolution traite des problèmes qui sont à la base de la crise et dont la pénurie alimentaire est l'expression la plus marquée.Al respecto, desafortunadamente el proyecto de resolución trata de impedir las deliberaciones en los tres Grupos de Trabajo que mencioné, y estimamos que no será favorable para el proceso de reforma.
La résolution cherche malheureusement à préjuger des discussions au sein des trois groupes de travail que j'ai mentionnés et elle ne peut pas, selon nous, contribuer au processus de réforme pratique.La resolución trata en parte de temas que son competencia del Secretario General en su condición de Oficial Administrativo Jefe de la Organización.
La résolution traite en partie de sujets qui restent la prérogative du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.El Sr. Loh Tuck Keat(Singapur)dice que el proyecto de resolución trata una cuestión delicada para muchas delegaciones y, en consecuencia, los principios de la transparencia y el consenso son todavía más importantes.
Loh Tuck Keat(Singapour) signale que le projet de résolution concerne une question délicate pour de nombreuses délégations et que les principes de transparence et de consensus sont donc particu-lièrement importants.Nuestra resolución trata del traslado de 250 puestos de trabajo de Venray en los Países Bajos, y de más de 500 puestos de trabajo de Mitcheldean en el Reino Unido, a Irlanda.
Notre résolution traite du transfert, en Irlande, de 250 postes de Venray, en Hollande, et de plus de 500 postes de Mitcheldean, au Royaume-Uni.Ahora bien, gran parte de resolución trata de la política socio-cultural dentro de la Unión Europea, o trata de las recomendaciones sobre el paso al Euro.
Eh bien, une grande partie de la résolution concerne la politique socio-économique au sein de l'Union européenne ou des recommandations sur l'introduction de l'euro.Esta resolución trata de la necesidad de intensificar los esfuerzos para establecer esta dísticas adecuadas y comparables sobre la educación en la Comunidad Europea.
Cette résolution porte sur la nécessité d'intensifier les efforts pour établir des statistiques adéquates et comparables sur l'éducation dans la Communauté européenne.Asimismo, el proyecto de resolución trata de dar una respuesta coherente al problema de la escasez de medios que sufre la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
Le projet de résolution s'efforce également d'apporter une réponse cohérente au problème de la pénurie de moyens dont souffre le Haut Commissariat aux droits de l'homme.Para mí esta resolución trata de cuatro cosas.Trata de la lucha contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la homofobia.
À mes yeux, cette résolution traite de quatre éléments: elle parle de la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'homophobie.La propuesta de resolución trata ampliamente también de los aspectos de la cultura y de los derechos de la propiedad intelectual en virtud del AMI.
Le projet de résolution évoque également dans une large mesure et à juste titre les aspects de propriété culturelle et intellectuelle dans le cadre de l'AMI.El proyecto de resolución trata de enfrentar las decisiones unilaterales que comenzaron a poner en peligro a la comunidad internacional en muchos ámbitos.
Ce projet de résolution cherche à s'opposer aux décisions unilatérales qui commencent à constituer une menace pour la communauté internationale dans bien des domaines.El proyecto de resolución trata de establecer una perspectiva de equilibrio entre los seres humanos y la naturaleza que permita la sostenibilidad de la vida en su conjunto.
Le projet de résolution cherche à définir une vision d'équilibre entre l'homme et la nature susceptible de garantir la viabilité de la vie en général.La propuesta de resolución trata exhaustivamente las medidas que pueden tomarse para frenar la tala ilegal, pero lo más importante es que se tomen medidas.
La proposition de résolution traite de manière exhaustive des actions pouvant être entreprises pour mettre un terme à l'abattage illégal, mais le plus important est d'agir.El proyecto de resolución trata de abordar el problema destacando no sólo la importancia de la simple educación sobre los derechos humanos sino también de su aprendizaje.
Le projet de résolution cherche à résoudre ce problème en insistant sur la portée de l'apprentissage des droits de l'homme, à la différence d'une simple éducation.El proyecto de resolución trata de la función de los padres, no necesariamente de los derechos del niño, sobre los cuales ya hay una resolución general ante la Comisión.
Le projet de résolution traite du rôle des parents et non pas nécessairement des droits des enfants au sujet desquels une autre El proyecto de resolución trata de reflejar un consenso de la mayoría de los Estados que forman parte de las Naciones Unidas, pero el grupo agradecerá la contribución de otros puntos de vista.
Le projet de résolution cherche à refléter le consensus du plus grand nombre de membres de l'Organisation des Nations Unies, mais le Groupe est ouvert à toute autre contribution.El proyecto de resolución trata del riesgo de proliferación que plantea la intermediación ilícita, incluida aquella relacionada con todos los aspectos de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Le projet de résolution traite du risque de prolifération que pose le courtage illicite, notamment le courtage sous tous ses aspects d'armes de destruction massive et leurs vecteurs.El proyecto de resolución trata de señalar a la atención de todos los Estados Miembros esta cuestión y alienta a todos los agentes pertinentes a que tengan debidamente en cuenta los Principios y directrices.
Le projet de résolution vise à appeler l'attention de tous les États Membres sur cette question et incite tous les acteurs pertinents à prendre en considération ces principes et directives.En primer lugar, esta resolución trata de las pérdidas causadas por una invasión y ocupación que duró aproximadamente siete meses y cuyos efectos se hicieron sentir principalmente en el territorio de Kuwait.
Premièrement, cette résolution vise les pertes causées par une invasion et une occupation de sept mois environ et dont les effets se sont fait sentir principalement sur le territoire du Koweït.Sin embargo, si un proyecto de resolución trata de asuntos que tienen relación con acontecimientos ocurridos menos de tres meses antes del primer día del Congreso, dicho proyecto será sometido al voto del Congreso.
Toutefois si un projet de résolution traite de sujets ayant trait à des événements survenus moins de trois mois avant le premier jour du congrès, ces projets seront soumis au vote du congrès.El proyecto de resolución trata de la relación entre los Estados, no de la relación entre los Estados y sus ciudadanos o del ejercicio de los derechos humanos individuales en relación con el Estado, cuestión de la que se debería ocupar la Tercera Comisión.
Le projet de résolution traite des relations entre les États et non des relations entre les États et leurs citoyens ni de l'exercice des droits de l'homme en rapport avec l'État, questions qui relèvent de la troisième Commission.
