Que Veut Dire RESPECTO , CABE OBSERVAR QUE en Français - Traduction En Français

• égard il convient de noter que

Exemples d'utilisation de Respecto , cabe observar que en Espagnol et leurs traductions en Français

A este respecto, cabe observar que difiere el alcance de los textos jurídicos y las publicaciones de orientación.
À cet égard, il convient de noter que la portée des textes juridiques et des publications d'orientation varie.

A este respecto, cabe observar que la estrategia política anual se centra en las nuevas iniciativas para 2006.
À cet égard, il convient de noter que la stratégie politique annuelle se concentre sur les nouvelles initiatives clés en 2006.

Al respecto, cabe observar que la ONUDI ha iniciado una revisión de su estrategia de producción más limpia.
À cet égard, il est à noter que l'Organisation a commencé à réexaminer sa stratégie relative à la production non polluante.

Al respecto, cabe observar que cambian constantemente los métodos empleados para la trata de personas, al igual que los fines o propósitos que con ello se persigue.
Il est à noter, à cet égard, que l'objet du trafic des personnes et les moyens employés à cet effet évoluent constamment.

A este respecto, cabe observar que el Foro Regional de la ASEAN convino recientemente en promover la participación de sus Estados miembros en el Registro de las Naciones Unidas.
À cet égard, il convient de noter que le Forum régional de l'ANASE a récemment accepté d'encourager ses États membres à participer au Registre des Nations Unies.

A ese respecto, cabe observar que la Comisión Europea es actualmente el mayor donante de fondos extrapresupuestarios a la mayoría de los programas de las Naciones Unidas.
À cet égard, il convient de noter que la Commission européenne est actuellement le plus gros bailleur de fonds extrabudgétaires pour la plupart des programmes des Nations Unies.

A este respecto, cabe observar que cinco representantes de la UNITA han sido detenidos y acusados de participar en los ataques de la UNITA contra Kuito, Huambo y Malange.
À cet égard, il convient de noter que cinq représentants de l'UNITA ont été arrêtés et accusés d'avoir participé à des attaques menées par l'UNITA contre Kuito, Huambo et Malange.

Al respecto, cabe observar que casi todos los partidos representados en el Parlamento Federal han impuesto cupos internos o reglas de quórum para lograr la igualdad de participación de la mujer.
À cet égard, il convient de noter que presque tous les partis représentés au Parlement fédéral se sont imposé des quotas internes pour promouvoir la participation des femmes.

A este respecto, cabe observar que Eurostat ha empezado a elaborar un marco de medición para las estadísticas sobre las cadenas de valor mundiales y la globalización económica.
À ce propos, il convient de noter qu'Eurostat a commencé à mettre au point un cadre de mesure pour les statistiques sur les chaînes de valeur mondiales et sur la mondialisation économique.

A este respecto, cabe observar que Marruecos fue el primer Estado que propugnó la idea de celebrar un referéndum para conceder a la población la libertad de expresar su voluntad con respecto a su futuro.
À cet égard, il convient de souligner que le Maroc est le premier État à avoir avancé l'idée d'un référendum qui donnerait à la population la possibilité de s'exprimer librement quand à l'avenir.

A este respecto, cabe observar que las mujeres desempeñan diversos puestos superiores y de alto rango en la administración pública de Siria y en sus instituciones de salud y educación.
À cet égard, il convient de noter que les femmes occupent nombre de postes de hauts fonctionnaires et des postes de responsabilité dans l'administration syrienne ainsi que dans les institutions de santé et d'enseignement.

A este respecto, cabe observar que el Comité mismo opina en el párrafo 10.9 que los autores no han demostrado que el uso del inglés en las actuaciones judiciales haya afectado su derecho a un juicio imparcial.
À ce sujet, il faut relever que le Comité luimême constate(par. 10.9) que les auteurs n'ont pas montré comment l'utilisation de l'anglais dans une procédure judiciaire avait porté atteinte au droit à un procès équitable.

Al respecto, cabe observar que, en lo que se refiere a las normas internacionales de derechos humanos existentes, el informe se limita a presentar una visión general de la amplia bibliografía que existe en la materia.
A cet égard, on notera qu'en ce qui concerne les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, ce rapport se borne à présenter un large éventail de textes sur la question.

Al respecto, cabe observar que otros órganos rectores, tales como el Comité Ejecutivo del ACNUR y el Consejo de Administración del PNUMA, examinaron en detalle las recomendaciones del CPC y vigilaron su ejecución durante varios años.
À cet égard, il convient de noter que d'autres organes directeurs, comme le Comité exécutif du HCR et le Conseil d'administration du PNUE, ont examiné en détail les recommandations du CPC et en ont suivi l'application sur plusieurs années.

A este respecto, cabe observar que los partidos de derecha son una fuerza política que hay que tener en cuenta en todas las demás partes del mundo, incluidas en muchas de las así denominadas democracias occidentales.
À cet égard, il convient de noter que les partis de droite constituent une force politique dont il faut tenir compte dans le monde entier, y compris dans un grand nombre de soi-disant démocraties occidentales.

A ese respecto, cabe observar que la resolución 47/199 de la Asamblea General reconoce explícitamente el papel del sistema de las Naciones Unidas en materia de prestación de asistencia a los países que han emprendido reformas económicas y sociales.
A cet égard, il convient de noter que, dans sa résolution 47/199, l'Assemblée générale déclare expressément que le système des Nations Unies doit aider les pays dans lesquels des réformes économiques et sociales sont en cours.

A este respecto, cabe observar que la adopción de elevados criterios de integridad y transparencia en el sector público es esencial para prestar eficientemente los servicios necesarios para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
À cet égard, il convient de noter que l'adoption de normes élevées d'intégrité et de transparence dans le secteur public est essentielle afin d'assurer efficacement les services nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

A este respecto, cabe observar que últimamente el PNUD ha agregado a su red unos 40 nuevos puestos de"asesores en materia de desarrollo sostenible" para fortalecer su capacidad en la esfera del desarrollo sostenible y el medio ambiente.
A cet égard, il convient de noter que le PNUD a récemment ajouté à son réseau de bureaux de pays plus de 40 postes de"conseillers en développement durable" pour renforcer sa capacité dans le domaine du développement durable et de l'environnement.

A este respecto, cabe observar que la gran mayoría de las 21 comunicaciones había sido preparada antes de que se adoptara la decisión 13/CP.1, de manera que las Partes de que se trata no estaban en condiciones de atender a lo solicitado en el apartado c del párrafo 1 supra.
A cet égard, il convient de noter que ces 21 communications ayant presque toutes été établies avant l'adoption de la décision 13/CP.1, les Parties concernées n'ont pas pu répondre à la demande visée plus haut au paragraphe 1 c.

Este respecto, cabe observar que el sistema de distri bución selectiva notificado no pretende una repre sentación exclusiva de los productos Givenchy sino, al contrario, permite la coexistencia de los artículos Givenchy con otras marcas competidoras de renombre.
À cet égard, il convient d'observer que, loin d'aspirer à l'exclusivité de la représentation des produits Givenchy, le système de distribution sélective notifié est au contraire axé sur la cohabitation des articles Givenchy avec d'autres marques concur rentes de renom.

A este respecto, cabe observar que los valores en dólares que podrían proporcionar los gobiernos tendrían una utilidad y comparabilidad relativas a causa de las grandes diferencias de sueldos que hay entre un país y otro.
À cet égard, il convient de noter que l'utilité et la comparabilité de valeurs en dollars que pourraient communiquer les gouvernements seraient limitées par les variations importantes des émoluments versés à leur personnel en application de leurs barèmes des traitements respectifs.

A este respecto, cabe observar que dos de los organismos especializados a los que se ha autorizado para cobrar intereses sobre los pagos atrasados(la Unión Postal Universal y la Unión Internacional de Telecomunicaciones) han experimentado una tasa de recaudación muy superior a la de las Naciones Unidas.
A ce sujet, il convient de signaler que deux des institutions spécialisées qui ont été autorisées à percevoir des intérêts de retard(UPU et UIT) ont un taux de recouvrement des contributions beaucoup plus élevé que l'ONU.

A este respecto, cabe observar que una persona o una empresa podrían presentar una denuncia ante la Comisión Europea si consideran que la normativa de un Estado miembro limita la libre prestación de servicios de una manera contraria al Tratado o al Reglamento(CEE) no 3118/93.
A cet égard, il faut noter qu'une personne ou une entreprise pourrait introduire une plainte auprès de la Commission européenne si elle considère qu'une réglementation d'un État membre limite la libre prestation de services d'une manière contraire au traite ou au règlement(CEE) no 3118/93.

A este respecto, cabe observar que el sistema de distribu ción selectiva notificado no pretende una exclusividad de la representación de los productos Yves Saint Laurent Parfums sino, al contrario, una coexistencia de los artículos Yves Saint Laurent Parfums con otras marcas competidoras de renombre.
À cet égard, il convient d'observer que, loin d'aspirer à l'exclusivité de la représentation des produits Yves Saint Laurent Parfums, le système de distribution sélective notifié est au contraire axé sur la cohabitation des articles Yves Saint Laurent Parfums avec d'autres marques concurrentes de renom.

A este respecto, cabe observar que la recomendación 7, párrafo 2, sobre el aumento de nueve a 10 del número de horas de vuelo que da derecho a viajar en clase intermedia, si es aceptada por la Asamblea General, aumentará todavía más la disparidad de las normas sobre viajes en vigor en el régimen común.
Il est à noter à cet égard que la recommandation 7.2, tendant à porter de 9 heures à 10 heures la durée de vol ouvrant droit aux voyages en classe affaires ne ferait qu'aggraver le manque d'uniformité des conditions de voyage décidées par les organisations appliquant le régime commun.

A este respecto, cabe observar que en 1982 la Asamblea General estableció la cifra máxima de 12.000 dólares no sobre la base de las necesidades de la Organización, sino más bien, según el patrocinador del proyecto de resolución pertinente,"porque la cifra de 12.000 dólares parece un sueldo razonable para jubilados"A/C.5/37/SR.72, párr. 33.
À cet égard, il convient de noter qu'en 1982, l'Assemblée générale avait fixé le plafond à 12 000 dollars non pas en fonction des besoins de l'Organisation mais bien, selon l'auteur du projet de résolution"parce qu'il[semblait] représenter une rémunération raisonnable pour un retraité" A/C.5/37/SR.72, par. 33.

Al respecto, cabe observar que la parte en un acuerdo marco cuyos intereses se vean o puedan verse afectados por el recurso será, muy probablemente, la principal entidad adjudicadora, y no otras entidades que hayan pasado a ser parte en el acuerdo marco al comienzo del proceso de contratación.
À cet égard, il convient de noter que la partie à l'accord-cadre dont les intérêts seraient affectés par la procédure de contestation ou pourraient l'être sera plus probablement l'entité adjudicatrice principale plutôt que d'autres entités devenues parties à l'accord-cadre à l'ouverture de la procédure de passation de marché.

A este respecto, cabe observar que, al aprobar el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado, la CP pidió al FMAM que siguiera facilitando, según procediera, recursos financieros para la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado y que informara periódicamente a la CP sobre las actividades que hubiera apoyado.
À cet égard, on notera que lorsqu'elle a adopté le programme de travail de New Delhi modifié, la COP a prié le FEM de fournir, en tant que de besoin, des ressources financières afin d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail et de lui faire régulièrement rapport sur les activités qu'il aurait soutenues.

A este respecto, cabe observar que los precios de compra de determinadas materias primas/piezas, en especial las de acero, comunicados por esta empresa, parecen artificialmente bajos, por lo que el coste de producción debe examinarse más detenidamente y las conclusiones provisionales podrían reconsiderarse a raíz de cualquier conclusión definitiva.
À cet égard, il convient de remarquer que le prix d'achat déclaré par cette société pour certaines matières premières/pièces, en acier notamment, semble artificiellement bas, et que donc le coût de production doit être réexaminé; il se pourrait que les conclusions provisoires doivent être revues avant la formulation des conclusions définitives.

A este respecto, cabe observar que la presidencia rotatoria entre los Estados Miembros de los distintos consejos, desde la cumbre hasta los consejos especializados, brinda una oportunidad para que cada Estado Miembro realice sus contribuciones, como sucede en las organizaciones regionales, en que cada Estado muestra un gran interés en ofrecer nuevas aportaciones a la acción colectiva durante su presidencia.
À cet égard, je note que la rotation entre les États Membres à la présidence des divers conseils, du sommet aux conseils spécialisés, constitue une opportunité pour chaque État Membre d'apporter sa contribution, comme c'est le cas dans les organisations régionales, chaque État tenant à apporter de nouveaux éléments à l'action collective pendant sa présidence.

Comment utiliser "respecto , cabe observar que" dans une phrase

Al respecto cabe observar que la disposición del último parágrafo del mencionado art.

A este último respecto cabe observar que mediante los mecanismos de las detenciones policiales -la inmensa mayoría de las cuales afecta a sospechosos.