Exemples d'utilisation de Retos como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asumen retos como nadie y triunfan.
Ils relèvent des défis que personne d'autre ne Escucha, nos dimoscuenta que enfrentamos nuevos retos como una pareja casada.
Vemos los retos como una oportunidad y siempre buscamos nuevas ideas para marcar la diferencia.
Nous considérons les difficultés comme une opportunité et nous sommes constamment en quête de nouvelles idées qui nous permettront de faire la différence.Además, pocas veces hemos enfrentado tantas amenazas y tantos retos como en la actualidad.
Et rarement nous sommes-nous retrouvés confrontés à autant Regularmente, el mundo se enfrenta a retos como los desastres, los refugiados, los conflictos y otras crisis humanitarias.
Le monde est confronté à intervalles réguliers à des défis tels que des catastrophes, des flux de réfugiés, des conflits et d'autres crises humanitaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el principal retoun nuevo retoel gran retosegundo retolos retos más importantes
el verdadero retodos retosgraves retosel primer retotres retos
Plus
El enfoque multidimensional también tiene en cuenta nuevos retos como el cambio climático.
L'approche multidimensionnelle tient également compte de nouveaux défis tels que les changements climatiques.La Sra. Dunlop(Brasil) dice que los retos como la actual crisis económica y financiera impiden el disfrute de los derechos humanos.
Mme Dunlop(Brésil) déclare que les problèmes tels que la crise économique et financière actuelle fait obstacle à la jouissance des droits de l'homme.Estudiantes y jóvenes en Sri Lankadeben enfrentar hoy retos como el resto del mundo.
Les étudiants et les jeunes d'aujourd'hui Pero nosotros también nos enfrentamos a retos como alentar las pruebas tempranas y abordar el estigma vinculado al VIH.
Mais nous-mêmes sommes toutefois confrontés aussi à des difficultés, comme celles qui consistent à encourager un dépistage plus précoce et à combattre la stigmatisation liée au VIH.La comunidad mundial celebró los avances científicos y tecnológicos que hanhecho posible afrontar esos retos como nunca antes.
La communauté mondiale se réjouissait des progrès scientifiques et technologiques qui avaientpermis de faire face à ces défis comme jamais auparavant.Y pues entonces deseo manifestado.Y te toca experimentar varios retos como el mundo los determina, pero en realidad son bendiciones.
Et alors votre vœu estexaucé, vous vivez des défis, comme le monde les appelle, mais en fait ils sont des bénédictions.Nuestros pueblos enfrentan retos como la persistencia de viejos conflictos internacionales o la aparición de nuevas tensiones y amenazas a la paz global.
Nos peuples sont confrontés à des défis tels que la persistance de conflits internationaux de longue date ou l'apparition de nouvelles tensions et menaces à la paix mondiale.Sin embargo, con la orientación y el apoyo apropiados, la ONUDI tienela capacidad y fortaleza necesarias para superar esos retos como lo ha hecho en el pasado.
Cela étant, à condition de bénéficier des conseils et de l'appui appropriés,l'ONUDI a la capacité et la force de surmonter ces difficultés, comme elle l'a fait autrefois.Ya que como empresa flexible, innovadora,nos fijamos en los retos como una oportunidad para presentar nuestro rendimiento- todos los días de nuevo.
En tant qu'entreprise flexible, innovante,nous considérons en effet les défis comme une chance pour nous mettre en valeur- chaque jour à nouveau.Para abordar retos como aquellos a los que se enfrenta la industria pesquera europea, la UE ha elaborado una serie de programas denominados«Fondos Estructurales».
Pour relever des défis tels que ceux auxquels le secteur européen de la pêche est confronté, l'Union européenne a mis en place une série de programmes appelés«Fonds structurels».La globalización nos obliga a plantear preguntas y resolver retos como los citados por el Primer Ministro de Suecia, señor Fredrik Reinfeldt.
La mondialisation nous contraint Pronto se elegirán las primeras«Comunidades de conocimiento e innovación», extrayendo competencias de diversos sectores paraintroducir nuevas perspectivas en retos como la tecnología verde.
Les premières«communautés de la connaissance et de l'innovation» seront bientôt choisies afin de puiser l'expérience dans différents secteurs etd'offrir une nouvelle perspective à des défis tels que la technologie verte.Además, tenemos quereflexionar seriamente sobre el modo de abordar mejor retos como el cumplimiento y el modo de fortalecer la aplicación del Tratado.
Nous devons également réfléchirsérieusement à la façon dont nous pouvons répondre efficacement à des défis tels que le respect et la façon dont nous pouvons renforcer l'exécution du Traité.A fin de dar respuesta a retos como los cambios demográficos, la competencia externa, la necesidad de sostenibilidad y la demanda de modalidades específicas de turismo, Europa debe centrar sus esfuerzos en mejorar su competitividad.
Pour répondre aux défis que posent l'évolution démographique, la concurrence extérieure, le besoin de durabilité et la demande de formes spécifiques de tourisme, l'Europe doit s'efforcer d'améliorer sa compétitivité.La eficacia supone consolidar nuestras alianzas, también con las Naciones Unidas,para hacer frente a retos como la vulnerabilidad de los Estados y la no proliferación de las armas nucleares.
L'efficacité consiste à renforcer nos partenariats, y compris avec l'Organisation des Nations Unies,face à des défis comme la fragilité des États et la non-prolifération nucléaire.Puesto que nos estamos enfrentando a retos como el cambio climático, la crisis económica y la globalización, junto con los cambios demográficos y la evolución del mercado laboral, necesitamos esta política urgentemente.
Confrontés En segundo lugar, las consultas apuntan ala necesidad de crear una agenda universal que aborde retos como el deterioro ambiental, el desempleo y la violencia.
Deuxièmement, Retos como la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, la proliferación de armas y la gestión fronteriza revisten un carácter interrelacionado que sólo se puede abordar a través de acciones, iniciativas y un compromiso conjuntos.
Des défis tels que la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, la prolifération des armes et la gestion des frontières sont tous de nature interdépendante et ne peuvent être surmontés En particular el Consejo de Seguridad observó quelos Estados en varias subregiones de África se enfrentaban a retos como la porosidad de las fronteras y el creciente tráfico ilegal de armas.
Le Conseil de sécurité a noté, en particulier,que les États de plusieurs sous-régions d'Afrique étaient confrontés à des défis comme la porosité des frontières et la recrudescence du trafic illicite d'armes.Dado que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento se revisó hace pocos años, ha sido lo suficientemente flexible para responder de manera adecuada,en momentos de desequilibrio económico, a retos como, por ejemplo, los de la crisis actual.
Le pacte de stabilité et de croissance ayant été révisé il y a quelques années, il était assez flexible pour représenter une réponse appropriée,en période de déséquilibre économique, aux défis tels que ceux présentés par la crise actuelle.La política de calidad no puede tratarse separadamente del asunto delfuturo del PAC o de retos como el cambio climático, la necesidad de preservar la biodiversidad, los suministros de energía y la gestión del agua.
La politique en matière de qualité ne peut être traitée en dehors de laquestion de l'avenir de la PAC ou des défis que constituent le changement climatique, la nécessité de préserver la biodiversité, l'approvisionnement énergétique ou la gestion des ressources hydriques.Al mismo tiempo, el mundo atraviesa por las incertidumbres económicas más graves desde la crisis financiera de 1997 a 1998,conjuntamente con nuevos retos como el cambio climático y la crisis de la seguridad alimentaria y energética.
Dans le même temps, le monde traverse la période d'incertitude économique la plus grave depuis la crise financière des années 1997 et 1998,et qui s'ajoute aux nouveaux défis que représentent les changements climatiques et la crise de la sécurité alimentaire et énergétique.La asociación continuará estando estrechamente involucrada en los acontecimientos de lospróximos 25 años: retos como los cambios actuales en el comercio minorista, las innovaciones como los QR y sus enlaces a Internet serán abordados y discutidos por expertos.
L'association continuera de s'impliquer étroitement dans les évolutions des25 prochaines années: les défis tels que les changements Al resaltar el trabajo del FIDA con la gente rural pobre en Tanzanía, el primer ministro Pinda reafirmó el compromiso de su paíspara trabajar con el Fondo y superar retos como la crisis alimentaria y financiera y el cambio climático.
Mettant en évidence le travail du FIDA avec les ruraux pauvres en Tanzanie, le Premier ministre Pinda a réaffirmé l'engagement continu de son pays àtravailler avec le Fonds pour surmonter des défis tels que les crises alimentaire et financière, et le changement climatique.Y si nos alejamos ahora, si simplemente nos retiramos a nuestras respectivas esquinas,nunca podremos juntarnos y resolver retos como cuidado de salud, o educación, o la necesidad de proporcionar buenos trabajos para todos lo Americanos.
Et si nous abandonnons maintenant pour retomber sur nos positions respectives,nous n'arriverons jamais à surmonter ensemble les défis que sont l'assurance maladie, l'éducation ou la création d'emplois pour chaque Américain.
