Que Veut Dire SE ADOPTÓ UNA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• une résolution a été adoptée
• résolution a été adoptée
• a adopté une résolution

Exemples d'utilisation de Se adoptó una resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Usted ha dicho que el 9 de noviembre se adoptó una resolución en el marco de la comprobación semestral.
Vous avez parlé d'une décision prise le 9 novembre dans le cadre de l'examen semestriel.

Se adoptó una resolución en un proyecto conjunto para superar la crisis del euro y para reiniciar el desarrollo de una Europa Social.
Une résolution a été adoptée sur un projet commun pour surmonter la crise de l'Euro et relancer le développement d'une Europe sociale.

Además de varios informes, durante la sesión de Wiesbaden se adoptó una resolución sobre la situación de Darfur.
Outre plusieurs rapports, la session de Wiesbaden a adopté une résolution sur la situation au Darfour.

Se adoptó una resolución que condena toda política y práctica que afecte los estándares aceptados de acreditación médica y atención médica.
Elle a adopté une résolution condamnant toute politique et pratique allant à l'encontre des normes acceptées en matière d'accréditation des médecins et de soins médicaux.

En el Congreso Mundial de Harare, Zimbabwe, de 1995, se adoptó una resolución sobre el cincuentenario de las Naciones Unidas.
Le Congrès mondial tenu à Harare(Zimbabwe), en juillet 1995, a adopté une résolution sur le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

Sin embargo, se adoptó una resolución pidiendo urgentemente al Gobierno de Japón que retire o revise su propuesta sobre las capturas en la Antártida con fines científicos.
Cependant, une résolution a été adoptée demandant instamment au Gouvernement du Japon de retirer ou de réviser sa proposition sur les captures dans l'Antarctique à des fins scientifiques.

En el Foro de ONG previo a la 47ª Sesión Ordinaria de la ACHPR esta semana, se adoptó una resolución sobre Túnez que insta a la ACHPR a enviar su propia misión a Túnez.
À l'ONG Forum précédant la 47e séance ordinaire de l'ACHPR cette semaine, a été adoptée une résolution sur la Tunisie, priant l'ACHPR de dépêcher sa propre mission en Tunisie.

En esa misma ocasión se adoptó una resolución sobre arreglos provisionales, incluida en el acta final de la Conferencia de plenipotenciarios, que instaura un procedimiento PIC provisional basado en el texto del Convenio.
En même temps a été adoptée une résolution sur les dispositions provisoires, figurant dans l'acte final de la conférence diplomatique, qui instaure une procédure CIP provisoire basée sur le texte de la convention.

Durante la 13a reunión de la Conferencia de las Partes de la CITES, celebrada en Bangkok en octubre de 2004, se adoptó una resolución sobre conservación de los grandes simios y el comercio en ellos, en la que se menciona GRASP explícitamente.
A la treizième réunion de la Conférence des Parties à la CITES qui s'est tenue à Bangkok en octobre 2004, on a adopté une résolution sur la conservation et le commerce des grands singes dans laquelle le GRASP est spécifiquement mentionné.

Al término de la Conferencia se adoptó una resolución por la que se incluía dicho punto en el programa del próximo período de sesiones, que se celebrará en junio de 1999, con el objeto de adoptar un convenio o recomendación sobre esta materia.
À la fin de la Conférence, une résolution a été adoptée visant à inscrire cette question à l'ordre du jour de la prochaine session, en juin 1999, en vue d'adopter une Convention et Recommandation sur le sujet.

Ese mismo día, los Estados Unidos se apresuraron a convocar la sesión del Consejo de Seguridad donde se adoptó una resolución en la que se calificaba de"agresor" a la República Popular Democrática de Corea resolución 82 1950.
Le même jour, les États-Unis n'ont pas perdu de temps pour convoquer une séance du Conseil de sécurité pour faire adopter une résolution dans laquelle la République populaire démocratique de Corée est présentée comme un> résolution 82 1950.

En su segunda reunión, de mayo de 1994, se adoptó una resolución en la que se reconoce la necesidad de evaluar el impacto medioambiental del comercio y de fomentar la integración, en el sistema comercial, de algunos principios y conceptos medioambientales por ejemplo, el principio«quien contamina paga» y el enfoque preventivo.
Lors de sa deuxième ses sion, en mai 1994, elle a adopté une résolution reconnaissant la nécessité d'évaluer l'impact du commerce sur l'environnement et de favoriser l'intégration de certains principes écologiques fondamentaux(tels le principe du pollueur-payeur et le principe de précaution) dans le système du commerce international.

En el contexto global es importante señalar que en la 31ª Conferencia Internacional de Autoridades de Protección de Datos y Privacidad, celebrada en Madrid en noviembre de 2009, se adoptó una resolución sobre las normas internacionales en materia de protección de datos.
Dans le contexte global, il est important de noter que la 31e conférence internationale des autorités de protection des données et de la vie privée, qui s'est tenue à Madrid en novembre 2009, a adopté une résolution sur les normes internationales en matière de protection des données.

Los debates, al término de los cuales se adoptó una resolución(-* punto 1.1.4), permitieron evocar las diversas implicaciones de la aplicación del Tratado.
Les débats, à l'issue des quels une résolution a été adoptée(-»point 1.1.4), ont permis d'évoquer les diverses implications de la mise en œuvre du traité.

El ACNUR asistió a la reunión plenaria del Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano(AALCC), celebrada en Teherán(República Islámica del Irán), durante la cual se adoptó una resolución en que se invitó a un grupo de expertos a que estudiara las cuestiones relacionadas con los refugiados.
Le HCR a participé à la réunion plénière du Comité consultatif juridique afro-asiatique tenue à Téhéran(République islamique d'Iran) et qui a adopté une résolution demandant la convocation d'un groupe d'experts chargé d'étudier les questions en rapport avec les réfugiés.

Más en concreto, en lo relativo a la política de seguridad en el Mediterráneo se adoptó una resolución que destaca fundamentalmente la importancia capital de la tarea que supone poner fin a los conflictos, habida cuenta de las relaciones contractuales que la Comunidad mantiene con la casi totalidad de los países involucrados.
Plus spécifiquement en ce qui concerne la politique de sécurité en Méditerranée a été adoptée une résolution soulignant, notamment, l'importance majeure des efforts à faire pour désamorcer les conflits, compte tenu des rapports contractuels que la Communauté entretient avec la quasi-totalité des pays concernés.

Resolución sobre las funciones esenciales de los bancos centrales en relación con el efectivo, 14 de octubre de 2003 Sobre la base de la recomendación efectuada por el grupo de trabajo sobre efectivo, en la reunión plenaria del EPC celebrada el 10 de diciembre de 2003, se adoptó una resolución sobre la definición de las principales responsabilidades de los bancos centrales nacionales relativas al efectivo.
Résolution sur les fonctions clés des banques centrales nationales concernant les espèces, 14 octobre 2003 Sur une recommandation du Groupe de travail sur les espèces, l' EPC, lors de sa réunion plénière du 10 décembre 2003, a approuvé une Résolution concernant la définition des responsabilités essentielles des banques centrales nationales concernant les espèces.

En el 16° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado en 2011, se adoptó una resolución destinada a nombrar un Relator Especial que vigilara la puesta en práctica del derecho de reunión y asociación pacíficas.
Lors de la seizième session du Conseil, en 2011, une résolution a été adoptée pour désigner un Rapporteur spécial chargé de suivre la mise en œuvre du droit de réunion pacifique et d'association.

Se adoptó una resolución en la que se expresaba la intensa preocupación generada por la situación en Zimbabue y se recalcaban los informes críticos preparados por observadores electorales de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Unión Africana y el Parlamento Panafricano, así como la violencia y la pérdida de vidas.
Une résolution a été adoptée, exprimant la vive préoccupation qu'inspirait la situation au Zimbabwe. Les rapports critiques établis par les observateurs électoraux, que ce soit la SADC, l'Union africaine et le parlement panafricain ainsi que les violences et les pertes en vies humaines ont été soulignés.

No voy a regatear el reconocimiento de que existen avances importantes y quiero destacar aquí una decisión política muy significativa adoptada en la Cumbre: allí se adoptó una resolución ante las ejecuciones sumarias producidas en China y creo que que dó claro el rechazo de Europa a ese supremo desprecio de la dignidad humana que es la pena de muerte.
Je ne vais pas marchander pour reconnaître que des progrès importants ont été faits et je tiens à souligner ici une décision politique très significative adoptée pendant le Sommet: c'est là que fut adoptée la résolution concernant les exécutions sommaires en Chine et je pense que l'Europe a clairement rejeté ce mépris suprême de la dignité humaine que constitue la peine de mort.

Basándose en una propuesta del Comité de Educación, se adoptó una resolución, el 15 de enero de 1980,(-) en nombre del Consejo y de los ministros de Educación, reunidos en el seno del Consejo; dicha resolución prevé la prórroga durante un curso más de actividad(1981-1982) del programa de proyectos piloto y de los estudios de evaluación correspondientes, hasta finales de 1982.
Sur la base d'une proposition du comité de l'éducation, une résolution a été adoptée le 15 janvier 1980(i) au nom du Conseil et des ministres de l'Éducation réunis au sein du Conseil; cette résolution prévoit la prorogation pour une année d'activité supplémentaire(1981-1982) du programme des projets pilotes et des études d'évaluation correspondantes jusqu'à la fin de l'année 1982.

Según se indica en los párrafos 28 y 29 de la nota del Secretario General en que se transmitían las opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/59/4), en abril de 2003, en una reunión general extraordinaria del personal se adoptó una resolución en la cual todos los funcionarios expresaron su falta de confianza en los órganos centrales de examen y pidieron que el Sindicato les retirara de inmediato su apoyo.
Comme il est indiqué aux paragraphes 28 et 29 de la note du Secrétaire général sur les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies(A/C.5/59/4), en avril 2003, lors d'une assemblée générale extraordinaire, le personnel a adopté une résolution dans laquelle il déclarait notamment que le personnel dans son ensemble n'avait aucune confiance dans les organes centraux de contrôle et demandait que le Syndicat leur retire immédiatement son appui.

El debate sobre la ampliación de la Comunidad y las relaciones con los otros países europeos, tras el cual se adoptó una resolución(-* punto 1.1.4), permitió que los parlamentarios lograran un amplio consenso sobre el hecho de que ampliación y profundización no son dos fenómenos contradictorios sino complementarios, que el acervo comunitario debe salvaguardarse y que el Parlamento debe participar en el pro ceso de ampliación desde el inicio de las negociaciones.
Le débat sur l'élargissement de la Communauté et les relations avec les autres pays européens, à l'issue duquel une résolution a été adoptée(-* point 1.1.4), a permis aux parlementaires de réunir un large consensus sur le fait qu'élargissement et approfondissement ne sont pas contradictoires mais complémentaires, que l'acquis communautaire doit être sauvegardé et que le Parlement doit être impliqué dans le processus de l'élargissement dès le début des négociations.

Durante su sesión de marzo, el Parlamento celebró por primera vez un amplio debate sobre el respeto de los derechos humanos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales en la Comunidad Europea, debate tras el que se adoptó una resolución en la que se invitaba a la Comunidad a entablar urgentemente negociaciones con el Con sejo de Europa para su adhesión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Lors de sa session de mars, le Parlement européen a eu, pour la première fois, un large débat sur le respect des droits de l'homme, tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, dans la Communauté européenne, débat à l'issue duquel il a adopté une résolution(') invitant la Communauté à engager rapidement avec le Conseil de l'Europe des négociations en vue de son adhésion à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Lo que se debe indicar muy positivamente es el hecho de que en Viena se adoptó una resolución sobre las primeras estrategias comunes en la política exterior de la Unión Europea, es decir, por fin una base común algo más amplia. Por ejemplo, una estrategia para Rusia que incluya todas las cuestiones relativas a las relaciones de política económica, de política exterior y de seguridad entre Europa y Rusia como interlocutor importante para la estabilidad en Europa.
Ce qui est en revanche remarquable, c'est qu'on ait pris une décision sur les premières stratégies en matière de politique étrangère de l'Union européenne, une avancée donc dans la voie commune; une stratégie, par exemple pour la Russie, reprenant toutes les questions des relations d'ordre politico-économique, de politique étrangère, de politique de sécurité entre l'Europe et la Russie, laquelle est un partenaire important pour la sécurité en Europe.

Tras un debate en el que la mayo ría de los participantes evocó la situación en Kosovo y los resultados del Consejo Europeo de Berlín, se adoptó una resolución sobre esta última cuestión(-^ punto 1.9.3), mientras que la crisis En el ámbito de las relaciones exteriores, el Parla de Kosovo era a continuación objeto de un debate específico, en presencia del Sr. Verheugen, Presidente en ejercicio del Consejo, así como del Sr. van den Broek y de la Sra. Bonino, miembros de la Comisión.
À l'issue d'un débat où la plupart des intervenants ont évoqué à la fois la situation au Kosovo et les résultats du Conseil européen de Berlin, une résolution a été adoptée sur cette dernière question(-* point 1.9.3), tandis Dans le domaine des relations extérieures, le que la crise du Kosovo faisait ensuite l'objet d'un débat spécifique, en présence de M. Verheugen, président en exercice du Conseil, ainsi que de M. Van den Broek et de M™ Bonino, membres de la Commission.

Que se adopte una resolución para reforzar la capacidad y los medios de la Comisión, necesarios para que pueda cumplir su mandato;
Qu'une résolution soit prise pour renforcer les capacités et moyens de la Commission, nécessaires pour qu'elle puisse remplir son mandat;

El Sr. Guissé sugirió que se adoptara una resolución solicitando a la Comisión que pidiera a todos los Estados que prohibieran la publicidad de las ejecuciones.
Guissé a proposé d'adopter une résolution dans laquelle la Commission serait invitée à demander à tous les États d'interdire la médiatisation des exécutions.

Le sugiero que plantee la cuestión mañana para que, con mayor presencia de la Asamblea, se adopte una resolución oportuna en los términos que usted pretende.
Je vous suggère de poser la question demain afin que, avec une présence plus nombreuse des membres de l'Assemblée, on puisse adopter une résolution opportune selon les termes que vous avez souhaités.

Por ello, recomienda que en este período de sesiones se adopte una resolución especial sobre la socialización y la solidaridad, junto con un programa para los niños y las familias de los países en situaciones difíciles.
C'est pourquoi, il recommande que ce sommet adopte une résolution spéciale sur la socialisation et la solidarité avec un programme en faveur des enfants et des familles des pays en situation difficile.

Comment utiliser "se adoptó una resolución" dans une phrase en Espagnol

A propuesta de la Cuarta Comisión del Congreso se adoptó una resolución en la que se interpretaba el paro como una de las características del modo de producción capitalista.

Afirma que en el segundo congreso internacional se adoptó una resolución para establecer en Argentina el principal centro de la propaganda radical, no considerando a México como de primera importancia.

El 21 de noviembre de 1949, se adoptó una resolución sobre dicha independencia que, se dijo en el texto, no se produciría más tarde del 1 de enero de 1952.

Previamente a la reunión del Consejo Permanente de la OEA en la que se adoptó una resolución contra Nicaragua, el pasado 18 de julio, la Representante Permanente de Argentina, Sra.

Destacó igualmente que se ha llevado al Consejo de Seguridad la voz de las víctimas y el pasado 12 de diciembre se adoptó una resolución sobre cooperación judicial en este asunto.

Uno de los proyectos aprobados animará la creación de redes de ramo en la AIT y se adoptó una resolución relativa a la AIT y el problema de la tierra en el siglo XXI.

Comment utiliser "résolution a été adoptée" dans une phrase en Français

Une résolution a été adoptée lundi soir.

La résolution a été adoptée avec une forte majorité.

Cette résolution a été adoptée à l’unanimité des présents.

Une résolution a été adoptée lors de cette rencontre.

Une résolution a été adoptée de procéder à une...

Une résolution a été adoptée à l’unanimité (voir annexe).

Cette résolution a été adoptée au-delà des clivages partisans.

La résolution a été adoptée à une grande majorité.

Une autre résolution a été adoptée tout aussi importante.

Cette résolution a été adoptée par 133 voix.