Que Veut Dire SE APROBÓ EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'adoption du programme d' action
• a adopté le programme d'action
• en adoptant le programme d'action

Exemples d'utilisation de Se aprobó el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

De la labor analítica realizada por la UNCTAD desde que se aprobó el Programa de Acción se desprenden cuatro importantes conclusiones.
Quatre grandes conclusions se dégagent des travaux analytiques réalisés par la CNUCED depuis l'adoption du Programme d'action.

En ella se aprobó el Programa de Acción, 2006-2010, orientado a reforzar el Estado de derecho y los sistemas de justicia penal en África.
Les participants y ont adopté le Programme d'action 2006-2010 pour renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique.

Sin embargo, es probable que el aborto en función del sexo del feto haya aumentado desde que se aprobó el Programa de Acción.
Or, les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus sont probablement devenus de plus en plus courants d'année en année depuis l'adoption du Programme d'action.

En 2001, año en que se aprobó el Programa de Acción de Bruselas, la asistencia oficial para esos países era de aproximadamente 10.000 millones de euros.
En 2001- année d'adoption du Programme d'action de Bruxelles- l'APD aux PMA avoisinait les 10 milliards d'euros.

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiaron del ambiente económico que ha sido bastante favorable desde que se aprobó el Programa de Acción de Almaty en 2003.
Ces pays ont profité d'une conjoncture économique généralement favorable depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty en 2003.

En la reunión se aprobó el Programa de Acción de Asunción sobre cooperación en materia de transporte de tránsito en América Latina véase el anexo I.
La Réunion a adopté le Programme d'action d'Asunción sur la coopération en matière de transport en transit en Amérique latine voir annexe I.

Lo que ahora necesitamos es el apoyo de la Asamblea General a la resolución mediante la cual se aprobó el Programa de Acción en El Cairo.
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de l'approbation, par l'Assemblée générale, de la résolution au titre de laquelle le Programme d'action a été adopté au Caire.

Desde que se aprobó el Programa de Acción en 2001 solo un país africano ha conseguido salir del grupo, mientras que se ha recomendado la exclusión de otro país, Guinea Ecuatorial.
Seul l'un d'eux a été radié de la liste des PMA depuis l'adoption du Programme d'action en 2001. Il a été recommandé d'en reclasser un autre, la Guinée équatoriale.

Este informe hace un balance sucinto y exhaustivo de todas las acciones e iniciativas emprendidas en los últimos cinco años, desde que se aprobó el Programa de Acción de Bruselas en 2001.
Ce rapport dresse un bilan succinct et exhaustif de toutes les actions et initiatives entreprises au cours des cinq dernières années depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles en 2001.

Si bien desde que se aprobó el Programa de Acción de Almaty los países en desarrollo sin litoral han registrado un crecimiento económico más rápido, el progreso ha sido desigual.
Depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty, les pays en développement sans littoral ont enregistré une croissance économique plus rapide mais les progrès sont incertains et inégaux.

Para concluir, el pasado mes de mayo, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul, se aprobó el Programa de Acción para el decenio 2011-2020.
Pour terminer, en mai dernier, la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Istanbul, a adopté le Programme d'action pour la décennie 2011-2020.

Desde que se aprobó el Programa de Acción de Bruselas, en mayo de 2001, se realizan importantes actividades de cooperación técnica y fomento de capacidad en los PMA.
Depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles en mai 2001, d'importantes activités de coopération technique et de renforcement des capacités ont été menées dans les PMA.

En la segunda Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, celebrada en Tokio, se aprobó el Programa de Acción de Tokio, que comprende un capítulo titulado“Buena gestión pública”.
La deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique a ainsi adopté le Programme d'action de Tokyo, comprenant un chapitre intitulé«Bonne gouvernance».

Desde que se aprobó el Programa de Acción, cada país se ha ocupado activamente de los problemas de las armas pequeñas y las armas ligeras y hemos visto un progreso importante en esta esfera.
Depuis l'adoption du Programme d'action, chaque pays s'est activement attaqué aux problèmes que posent les armes légères, et nous avons noté d'importants progrès accomplis dans ce domaine.

En la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se aprobó el Programa de Acción de Estambul, que dio un nuevo impulso a los esfuerzos por acelerar la consecución de los ODM en África.
La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a adopté le Programme d'action d'Istanbul, imprimant ainsi un nouvel élan aux efforts visant à accélérer la réalisation des OMD en Afrique.

En los informes sobre los países menos adelantados correspondientes a 2002 y 2004 se aborda una gran parte de la labor realizada por la UNCTAD en materia de investigación y análisis sobre los PMA desde que se aprobó el Programa de Acción.
Les rapports de 2002 et 2004 sur les pays les moins avancés font une large place aux travaux de recherche et d'analyse entrepris par la CNUCED sur les PMA depuis l'adoption du Programme d'action.

El Presidente(habla en francés): Han transcurrido 10 años desde que se aprobó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, cuyo aniversario celebramos hoy.
Le Président: Dix ans se sont écoulés depuis l'adoption du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dont nous célébrons aujourd'hui l'anniversaire.

Se reconoció que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General brindaría la oportunidad a todos los países de reafirmar los compromisos contraídos cuando se aprobó el Programa de Acción de Barbados.
On s'est accordé à reconnaître que la session extraordinaire fournirait une occasion à tous les pays de réaffirmer les engagements qu'ils avaient pris en adoptant le programme d'action de cette conférence.

Aunque en la actualidad aproximadamente 32 de los países menos adelantados son miembros de la OMC, desde que se aprobó el Programa de Acción de Bruselas sólo han ingresado dos, mientras que hay 10 que siguen en varias fases del proceso de adhesión.
Bien que 32 PMA fassent actuellement partie de l'OMC, seuls deux sont devenus membres de l'OMC depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, alors que 10 autres en sont à différentes étapes de l'accession.

Se exhortó a la comunidad internacional a que facilitara la adhesión de los países en desarrollo sin litoral a la OMC, ya que solo cuatro de ellos habían concluido el proceso de adhesión desde que se aprobó el Programa de Acción de Almaty.
Seuls quatre pays en développement sans littoral ayant achevé le processus d'adhésion à l'OMC depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty, la communauté internationale a été prié de faciliter leur adhésion à cette organisation.

En la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en mayo de 2011 en Turquía, se aprobó el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 y la Declaración de Estambul.
La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, organisée en mai 2011 en Turquie, a adopté le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020 et la Déclaration d'Istanbul.

Pasado casi un decenio desde que se aprobó el Programa de Acción, ha llegado el momento de determinar la medida en que su ejecución conforme a lo establecido contribuye efectivamente a combatir, eliminar y prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Près de 10 ans après l'adoption du Programme d'action, le moment est venu d'évaluer dans quelle mesure la mise en œuvre du Programme d'action, telle qu'énoncée, est efficace pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

En mayo de 2011, el PMA asistió a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países menos Adelantados, donde se aprobó el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 Programa de Acción de Estambul.
En mai 2011, le PAM a participé à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a adopté le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020 Programme d'action d'Istanbul.

Los expertos señalaron que, desde que se aprobó el Programa de Acción Mundial en noviembre de 1995 habían tenido lugar acontecimientos positivos en relación con la protección del medio marino y costero en algunas regiones, lo cual había contribuido a la ejecución del Programa de Acción Mundial.
Les experts ont constaté que depuis l'adoption du Programme d'action mondial en novembre 1995, des faits nouveaux positifs en matière de protection du milieu marin et côtier étaient survenus dans certaines régions, contribuant à l'application du Programme d'action mondial.

Se observó con preocupación que la AOD sigue siendo la fuente más importante de financiación externa para los PMA. Desde que se aprobó el Programa de Acción, algunos donantes han mejorado su ayuda, lo cual es muy de celebrar, pero todavía no se han cumplido totalmente los objetivos fijados en aquél.
Il est préoccupant de voir que l'APD demeure la principale source de financement extérieur des PMA. Depuis l'adoption du Programme d'action, certains donateurs ont accru leur aide, ce dont il faut se féliciter, bien que les objectifs fixés n'aient pas été pleinement atteints.

Desde que se aprobó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en 1994, las comisiones regionales han venido ayudando a los países a llevar a la práctica las consecuencias normativas del Programa de Acción y apoyando sus iniciativas para ejecutarlo.
Depuis l'adoption du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994, les commissions régionales aident les pays à mieux comprendre les implications politiques du Programme d'action et soutiennent les efforts qu'ils font pour le mettre en œuvre.

En la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se aprobó el Programa de Acción de Estambul en el que se destaca la importancia de la inversión extranjera y el sector privado para sacar a millones de personas de la pobreza.
La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a adopté le Programme d'action d'Istanbul, qui souligne l'importance de l'investissement étranger et du secteur privé pour sortir des millions de personnes de la pauvreté.

Por ejemplo, cuando se aprobó el Programa de Acción de Vientiane, los Estados miembros de la ASEAN acordaron criterios comunes en materia de ordenación sostenible de los bosques a fin de erradicar las prácticas forestales no sostenibles y reforzar la cooperación y los enfoques conjuntos dentro de la ASEAN.
Par exemple, en adoptant le Programme d'action de Vientiane, les États membres de l'ASEAN ont convenu de critères communs pour la gestion durable des forêts de manière à éliminer des pratiques non viables d'exploitation des forêts et de renforcer la coopération et les démarches concertées.

Recordando también las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que se aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y 56/115, de 19 de diciembre de 2001.
Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001.

Comment utiliser "se aprobó el programa de acción" dans une phrase

En la segunda se aprobó el Programa de Acción Conjunta En la tercera se decidió establecer el Comité Conjunto de carácter tecnológico administrativo.

Mastricht, 7/2/92) y posteriormente desde el Parlamento Europeo (1996) se aprobó el Programa de Acción Comunitaria relativo a la Prevención de las Toxicomanías 1996-2000.

En la cuarta se aprobó el programa de acción conjunta para el período En la quinta se puso en claro la necesidad de presentar a los inversionistas chinos la oportunidad de inversión en el sector minero de México.