Exemples d'utilisation de Se debe probablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto se debe probablemente a la menor proporción de comercio de servicios.
A fin de cuentas este tumor en tu colon se debe probablemente al MME, que es el Mal Manejo del Estrés.
Finalement, cette masse dans votre côlon est sûrement due à une mauvaise gestion du stress.Ello se debe probablemente al tema, cuya urgencia y significación todos apreciamos particularmente.
C'est sans doute dû au sujet dont tout le monde comprend l'urgence et l'importance.La no presentación de losinformes periódicos de Guyana se debe probablemente a la insuficiencia de los recursos de que dispone el país.
Ce défaut de présentation desrapports périodiques du Guyana est probablement dû à l'insuffisance des ressources dont le pays dispose.La segunda se debe probablemente al deseo de« mostrar» que la situación mejora y que la FED se puede retirar sin riesgo.
La deuxième tient sans doute à la volonté de« montrer» que la situation s'améliore et que la Fed peut se désengager
On traduit aussi
El hecho de queden resultado tantos intentos de suicidio en Hong Kong se debe probablemente al método utilizado con mayor frecuencia: tirarse desde edificios altos.
Le fait quetant de tentatives de suicide aboutissent est vraisemblablement dû à ce que souvent, les suicidaires sautent des tours d'habitation.Ello se debe probablemente a la sustitución de maestros no bhutaneses, que son en su mayoría varones, por personal docente del país.
Cette situation est probablement due au remplacement d'enseignants non bhoutanais, en majorité de sexe masculin, par des enseignants bhoutanais.El débil reconocimientodado a la aplicación de la Convención se debe probablemente a la falta de sensibilización política y a la escasez de información pertinente.
L'intérêt relatif porté à lamise en œuvre de la Convention est dû probablement à un manque de conscience politique et à la rareté des informations pertinentes.Esto se debe probablemente al hecho de que las víctimas afectadas desconocen este principio, por lo que no se presentan demandas al respecto.
Cela est probablement dû à la méconnaissance de ce principe par les victimes concernées, d'où une absence de plaintes en ce sens.La razón para que se celebren tantos protocolos de insolvencia transfronterizosentre países de common law se debe probablemente a que comparten un mismo idioma.
La conclusion d'un grand nombre de protocoles d'insolvabilité internationale dans lespays de common law tient probablement au fait que ces pays ont une langue commune.El origen de la ciudad se debe probablemente a la explotación de minas de oro cuarzo y mineral de oro.
L'origine du bourg est probablement due à l'exploitation de mines d'or quartz et minéraux aurifères.La diferencia entre la cesta de alimentos de las zonas rurales y la de las zonas urbanas noestá en absoluto justificada y se debe probablemente a consideraciones de orden ideológico.
La différence entre le panier alimentaire des zones rurales et celui des zones urbainesn'est nullement justifiée et tient probablement des considérations d'ordre idéologique.Esta reducción se debe probablemente a las políticas de seguridad que el gobierno está implementando”.
Cette réduction est probablement due aux politiques de sécurité que le gouvernement met en place actuellement».La Sra. Tan dice que el alto nivel deanalfabetismo de las mujeres rurales se debe probablemente a que deben ocuparse al mismo tiempo de las tareas agrícolas y las del hogar.
Pour Mme Tan, le taux élevéd'analphabétisme chez les femmes rurales tient probablement au fait que ces femmes doivent concilier les tâches agricoles et les tâches domestiques.Esto se debe probablemente al hecho de que esta conferencia se centra en el desarrollo personal y la amistad entre los participantes.
Cela est probablement dû au fait que cette conférence El alto porcentaje de directorasadjuntas en la enseñanza primaria se debe probablemente a la fusión de las antiguas escuelas primarias y las de párvulos hace más de diez años.
Le pourcentage élevé de femmes qui Pero esto se debe probablemente a reverencia por el James divino, Yahvé y Adonai, ya que a menudo se utiliza el equivalente de"cielo","Tú", o"él.
Mais cela est probablement dû à la révérence pour le Divin James, Jahweh et Adonai, car il utilise souvent les équivalents«ciel»,«Tu» ou«il».La explicación de esta discrepancia se debe probablemente a las diferentes ocupaciones de los trabajadores de las dos encuestas.
L'explication de cet écart est probablement imputable aux différences de profession des personnes ayant répondu aux deux enquêtes.Ello se debe probablemente en parte a la falta de sistematización en la numeración del proyecto de artículos y a la consiguiente dificultad para determinar su secuencia.
Ceci s'explique probablement en partie par la numérotation peu cohérente des projets d'article et, partant, la difficulté de voir leur ordonnancement.La inclinación, respecto al eje de la iglesia, se debe probablemente a aa construcción más antigua de la sacristía y las fundamentos presumiblemente anteriores a dicha iglesia.
L'inclinaison, par rapport à l'axe de l'église, est probablement due à une préexistence plus ancienne, comme la sacristie et les fondations, Ello se debe probablemente al considerable esfuerzo necesario para la presentación de informes basada en indicadores, en comparación con los informes de tipo descriptivo presentados anteriormente.
Cela tient probablement au fait que les rapports basés sur des indicateurs demandent un effort considérable par rapport aux rapports narratifs présentés auparavant.Vierta Guardiana, esto se debe probablemente al hecho de idea de último momento hemos añadido en la base de datos de la variante de Corea.
Pour Guardiana, c'est surement lié au fait qu'après coup on a rajouté dans la base la variante coréenne.Esto se debe probablemente al hecho de que los testigos siguen vivos a esta terrible guerra y no ha borrado la memoria de su descendencia genética de los soldados caídos.
Ceci est probablement dû au fait que les témoins Siria dice que la degradación se debe probablemente a los efectos de los contaminantes atmosféricos sobre la piedra, posiblemente en forma de lluvia ácida.
Selon la Syrie, cette dégradation est probablement due à l'effet des polluants atmosphériques sur la pierre, peutêtre sous la forme de pluies acides.Eso se debe probablemente a que se informó mejor de los casos de esa enfermedad durante los meses de verano y a que se produjeron algunas epidemias que afectaron a un número mayor de personas.
Ceci s'explique probablement par l'amélioration du travail de notification au cours des mois d'été et par le fait que certaines épidémies ont affecté un plus grand nombre de personnes.Esta autolimitación se debe probablemente a la pérdida de dibotermin alfa desde el lugar de implante, así como a la presencia de inhibidores BMP en los tejidos circundantes.
Cette auto-limitation est probablement due à la perte de dibotermine alpha au site d'implantation, ainsi qu'à la présence d'inhibiteurs de protéines.Esto se debe probablemente al hecho de que durante la recesión el empleose redujo sobre todo en el sector manufacturero, mientras que en el sector de servicios, que ofrece buenas oportunidades de trabajo para las mujeres, el número de empleos llegó incluso a aumentar.
Cette différence s'explique probablement par le fait que pendant la récession, l'emploi a surtout diminué dans le secteur manufacturier, tandis que le secteur des services, qui offre de bonnes possibilités d'emplois aux femmes, avait même enregistré des gains.Este aumento de los casos se debe probablemente a que las madres malnutridas, víctimas de la crisis alimentaria de 2005, tuvieron bebés malnutridos.
Cette augmentation du nombre de cas de noma s'explique probablement par le fait que des mères sous-alimentées, victimes de la crise alimentaire de 2005, ont donné naissance à des nourrissons sous-alimentés.Esto se debe probablemente a que un buen número de dichas actividades se iniciaron en 1987 y se completaron en 1988, reduciendo así la necesidad de poner en marcha una gran cantidad de dichas acciones.
Ceci est probablement dû au fait que bon nombre de ces activités ont Que se añadió en este punto se debe probablemente al hecho de que las palabras(versículo 2) ofrece una conexión conveniente, el interpolador que deseen dar a las palabras exactas de la oración.
Qu'il a 
