Exemples d'utilisation de Se debe probar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero en este juicio se debe probar la culpabilidad fuera de toda duda razonable.
Mais ce procès doit prouver la culpabilité… hors de tout doute raisonnable.Los tribunales siempre toman en cuenta las circunstancias personales del niño al decidir la sentencia,y su culpabilidad se debe probar más allá de toda duda razonable.
Lorsqu'ils décident de la sentence, les tribunaux tiennent toujours compte de lasituation personnelle de l'enfant et doivent avoir la preuve irréfutable de sa culpabilité.Por ende se debe probar el valor de$ flux[' args'][' form'] para modificar sólo el comportamiento del formulario que nos concierne.
Una vez que se adopta la decisión,la nueva identidad se debe probar con documentos originales y verificados.
Une fois que la décision Cada IONSYS se debe probar antes de que sea aplicado a un paciente, para asegurar que el sistema funciona adecuadamente.
Chaque dispositif IONSYS doit être testé avant d' Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
probar el chat
probar la versión
probar la existencia
probar su inocencia
hechos probadosmétodos probadosprobar su suerte
pena probarprobar cosas
probar sus habilidades
Plus
¿Extremidades Creativas De la Escritura? Nuestra etapa que traza es nuestra zona de pruebas.Todo en el diagrama se debe probar para su eficacia antes de que pongamos adentro en nuestras historias.
Bouts Créateurs D' Écriture?Notre étape de traçage En primer lugar, se debe probar que la decisión del tribunal es nula debido a un error de competencia o porque el tribunal carece de jurisdicción.
Tout d'abord, il faut prouver que la décision du tribunal est annulée par une erreur de compétence ou un défaut de compétence.No obstante, en Mobile c. Bolden, 446 U.S. 55(1980), el Tribunal Supremo afirmó que al denunciar constitucionalmente la dilucióndel voto minoritario se debe probar que hubo intención de discriminación racial.
Cependant, dans l'affaire Mobile c. Bolden, 446 U.S. 55(1980), la Cour suprême a estimé que toute plainte fondée sur la Constitution et faisant état d'unedilution du vote des minorités devait comporter la preuve d'une intention délibérée de discrimination raciale.Al igual que todas las intervenciones de salud, se debe probar la eficacia, seguridad, viabilidad y rentabilidad de la telemedicina.
Comme pour toutes les interventions de santé, l'efficacité, l'efficience, la sécurité, la faisabilité et le rapport qualité-prix de la télémédecine doivent être évalués.El Estado Parte observa que la existencia de un cuadro de violaciones manifiestas de los derechos humanos en Darfur no basta para concluir que el autor correría el riesgo de ser torturado sise lo devolviera al Sudán y que se debe probar la existencia de un riesgo real y personal.
Il souligne que l'existence d'un ensemble de violations graves des droits de l'homme au Darfour n'est pas suffisante pour conclure que le requérant risque d'être soumis à latorture s'il est renvoyé au Soudan, et qu'il faut montrer qu'il court personnellement un risque réel.También se debe probar que el Sr. Roscoe sabía que no había fuego o que tuvo un imprudente desprecio por los hechos.
El criterio probatorio para laacusación es estricto: se debe probar más allá de toda duda razonable no solo que hubo actus reus con dolo, sino también que el niño sabía que el acto concreto no era una simple travesura sino algo muy malo y grave.
Il doit prouver au-delà de tout doute raisonnable qu'il y a eu actus reus et mens rea simultanés, et que l'enfant savait non seulement qu'il agissait mal, mais aussi que l'acte qu'il commettait était très grave.Para un Venerable se debe probar que ha ocurrido un milagro gracias a su intercesión y por esto Dios ha mostrado un signo de que esa persona está gozando de la Visión Beatífica gracias al milagro realizado como respuesta a las oraciones del Beato.
Pour un vénérable, il faut prouver qu'un miracle a eu lieu à travers son intercession, que Dieu a donné un signe que la personne jouit de la vision béatifique en produisant un miracle en réponse aux prières du bienheureux.En este último caso, la violencia se debe probar presentando un certificado médico junto con un informe policial o una declaración del Ministerio Público en que se expongan los cargos formulados contra la parte autora.
Dans ce dernier cas, les violences doivent être prouvées par la présentation d'un certificat médical accompagné soit d'un rapport de police, soit d'une déclaration du procureur décrivant les chefs d'accusation portés contre l'auteur.En la mayoría de las jurisdicciones se debe probar que los bancos tenían conocimiento de las actividades delictivas del prestatario al que estaban financiando, y que podían prever los efectos del préstamo y las consecuencias perjudiciales resultantes de la transacción.
Dans la plupart des juridictions, il faut prouver que les banques étaient au courant de l'activité illicite de l'emprunteur qu'elles finançaient et qu'elles pouvaient prévoir les effets du prêt et les conséquences préjudiciables qui résulteraient de la transaction.¿Dirías tu que se deben probar estos valores diferentes en una fase de QA?
Diriez-vous que, dans une phase de QA, il faut tester ces différentes valeurs?Estos criterios se deberán probar y evaluar con relación al territorio de la Comunidad.
Ces critères doivent être prouvés et appréciés par rapport au territoire de la Communauté.Para una nueva generación de centrales térmicas de lignito se deben probar instalaciones previas de secado del lignito.
Pour toute une nouvelle génération de centrales à charbon, il faut tester des installations de séchage de la lignite en amont de la combustion.Si se demuestra que el Jesús de los Evangelios es el mismo queel Jesús de la Iglesia, se deberá probar entonces que los Evangelios corresponden a una realidad histórica y por lo tanto que estos textos no han sido inventados.
S'il est démontré que le Jésus des Evangiles est le même quele Jésus de l'Eglise, il faut prouver alors que les Evangiles correspondent à une réalité historique, et que ces textes n'ont pas été inventés.La síntesis de estas propuestas ha de permitirdisponer de un anteproyecto metodológico que se deberá probar para confirmar las posibilidades de utilización de cara a la evaluación ex post de los programas y de los marcos comunitarios de apoyo para los diferentes Estados miem bros.
Une synthèse de ces propositions doitpermettre de disposer d'un avant-projet méthodologique qu'il faudra tester pour confirmer les possibilités d'utilisation pour l'évaluation ex post des programmes et des cadres communautaires d'appui pour les différents États membres.Las reglas de procedimiento y prueba, incluida una descripción de los elementosde los delitos que se deben probar, que figuran en el anexo de___, formarán parte integrante del presente Estatuto.
Le Règlement de procédure et de preuve, qui figure à l'annexe,y compris la définition des éléments de l'infraction qui doivent être prouvés, fait partie intégrante du présent Statut.En cambio, el Tribunal sí afirmó muy claramente queen cada caso particular se debía probar que la adhesión de el funcionario a el régimen político de la ex República Democrática Alemana podía mermar su capacidad de trabajar en la administración pública de la República Federal de Alemania unificada.
Elle a en revanche très clairement affirmé quedans chaque cas individuel la preuve doit être faite que l'engagement du fonctionnaire en faveur du système politique de l'ex-RDA était de nature à compromettre sa faculté à servir La batería se deberá probar para determinar la capacidad de carga total(CCT) en vatios-horas Wh.
En este caso se deberá probar haber residido en el país durante uno y cinco años respectivamente.
Les intéressés doivent aussi pouvoir établir qu'ils ont résidé sur le territoire national durant respectivement un ou cinq ans.En tal caso, se deberá probar que no es posible o es económicamente imposible la ultimación del régimen de acuerdo con las reglas normales.».
Sin embargo, se deberá probar que una de las formas de explotación antes enumeradas estaba prevista en el momento en que han tenido lugar el reclutamiento, el transporte o el alojamiento.
Il devra néanmoins être prouvé qu'une des formes d'exploitation énumérées ci avant Si las alegaciones del comprador eran correctas, se debía probar además que la radiación tuvo lugar en las instalaciones del vendedor o en las del proveedor del vendedor.
Si les allégations de l'acheteur étaient fondées, il fallait en outre prouver soit que l'irradiation avait eu lieu dans les locaux du vendeur, soit qu'elle avait eu lieu dans les locaux du fournisseur du vendeur.También se debería probar una nueva forma de gestión de riesgos público-privada con este instrumento, lo que resulta urgentemente necesario en vista de que otros instrumentos están siendo devueltos y de los nuevos imponderables.
Une nouvelle forme degestion des risques publics-privés doit également être testée à l'aide de cet instrument qui s'avère de plus en plus nécessaire au vu d'autres instruments qui En caso en que el vínculo con los dos Estados de nacionalidad sea débil y la persona sea un residente lícitodel Estado demandado, se deberá probar que la nacionalidad se ha adquirido de buena fe.
Dans les cas où le lien avec les deux États de nationalité est faible et où l'intéressé est un résident légal de l'État défendeur,l'acquisition de bonne foi de la nationalité doit être prouvée.Chicha, un maíz fermentado La bebida que se vende en el antiguo centro histórico de La Candelaria,mientras que una de las bebidas que se deben probar en Bogotá, no es común en las ocasiones sociales.
Chicha, un maïs fermenté Les boissons vendues dans l'ancien centre historique de La Candelaria,alors que l'une des boissons à essayer absolument 
