Que Veut Dire SE DISTRIBUYAN en Français - Traduction En Français

• soient distribués
• distribuer
• soient répartis
• distribution
• répartir
• soient diffusés
• répartition
• la distribution
• diffuser
• la répartition
• une distribution
• distribuer le texte
• se répartissent
• d'être distribué
• à distribuer

Exemples d'utilisation de Se distribuyan en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando las sustancias o preparados se distribuyan entre un número elevado de personas;
Les substances ou mélanges sont distribués à un grand nombre de personnes;

Sugiere que se distribuyan las solicitudes como documentos de la Comisión, para su consideración en una sesión ulterior.
Il propose de diffuser les demandes sous forme de documents de la Commission pour que celle-ci les examine lors d'une séance ultérieure.

Esto permitirá que las cartas del Tribunal Internacional se distribuyan como documentos oficiales de la Asamblea General.
Les lettres du Tribunal pourront ainsi être distribuées comme documents de l'Assemblée générale.

Es preciso solucionar algunos problemas sistémicos clave a fin de asegurar que los beneficios y los costos de la globalización se distribuyan por igual.
Certains problèmes structurels clefs doivent être réglés afin de s'assurer que les bienfaits et les inconvénients de la mondialisation se répartissent équitablement.

Además, no es cierto que se distribuyan drogas de forma gratuita.
Par ailleurs, il est faux de prétendre que des stupéfiants sont distribués gratuitement.

Además, la Misión necesita restaurar 489 de los 600 vehículos en poder de la FPNU al 1º de julio de 1996 antes de que se distribuyan entre otras misiones.
En outre, il faudra remettre en état, avant de les répartir entre d'autres missions, 489 des 600 véhicules qui étaient en la possession des FPNU au 1er juillet 1996.

Los boletines informativos que se distribuyan a los periodistas ayudarán a situar el tema en la agenda nacional;
Les éléments d'information distribués aux journalistes aideront à inscrire ce sujet au programme national;

Debe quedar bien sentado que la práctica normal es que las observaciones finales se distribuyan en todos los idiomas de trabajo del Comité.
Il doit être bien entendu que la pratique normale consiste à distribuer les observations finales dans toutes les langues de travail du Comité.

Antes de que se distribuyan las observaciones, y los comentarios si los hubiere, no podrá designarse ninguna otra misión de expertos para el mismo asunto.
Tant que ces observations et commentaires n'auront pas été diffusés, aucune autre mission d'experts ne pourra être constituée à propos de la même question.

Para poder cumplir el objetivo del plan, procede prever que los productos se distribuyan de forma escalonada a lo largo del período de ejecución.
Il y a lieu de prévoir, pour respecter l'objectif du plan, une distribution échelonnée des produits en cours d'exécution.

Cuando se distribuyan condones a los soldados, hay que indicarles claramente que ello forma parte de la lucha contra la propagación del VIH/SIDA.
Lorsque des préservatifs sont distribués aux personnels militaires, il faudrait bien préciser que cette distribution s'inscrit dans la lutte contre la transmission du VIH/sida.

Es hora de que garanticemos que los pagos directos se distribuyan de una manera justa entre los diferentes Estados miembros, regiones y sectores.
Il est temps pour nous de garantir que les paiements directs sont distribués équitablement entre les États membres, les régions et les secteurs.

A los países desarrollados y países en desarrollo a que participen en pie de igualdad y como asociados en las actividades antes mencionadas, velando por que los gastos se distribuyan de modo equitativo.
Aux pays développés et aux pays en développement- de participer sur un pied d'égalité aux activités susmentionnées, garantissant une répartition équitable des dépenses;

Sugiere que, de conformidad con la práctica habitual, las 11 comunicaciones se distribuyan como documentos de la Comisión para que se examinen en la siguiente sesión.
Il propose que, conformément à la pratique, les 11 communications soient diffusées comme documents de la Commission et examinées à la séance suivante.

Cuando dichas rentas no se distribuyan, deberán tratarse como rentas pagadas a los titulares de las participaciones, que éstos reinvierten inmediatamente en las IIC.
Lorsque ces revenus ne sont pas distribués, ils doivent être traités comme des versements aux titulaires des parts, que ceux-ci réinvestissent immédiatement dans les OPC.

La comunidad internacional debe también velar por que los beneficios de la mundialización se distribuyan de forma equitativa e igualitaria entre todos.
La communauté internationale devrait également veiller à ce que les bénéfices de la mondialisation soient répartis de manière égale et équitable entre tous les pays.

Asegurará que los fondos se distribuyan de manera uniforme, garantizando la equidad, la justa distribución de los beneficios y el reparto equilibrado entre todos los sectores económicos;
Garantir que les fonds sont répartis de façon égale, dans un souci d'équité, de répartition équitable des bénéfices et de répartition égale entre tous les secteurs économiques;

Sugiere que, de conformidad con la práctica habitual, las comunicaciones se distribuyan como documentos de la Comisión para examinarlos en la tercera sesión.
Conformément à la pratique habituelle, il suggère donc que les communications soient diffusées en tant que documents de la Commission pour que celle-ci les examine à sa 3e séance.

Si las delegaciones desean que sus declaraciones se distribuyan a los Estados y organizaciones representados en el período de sesiones, deberán entregar a la Secretaría un mínimo de 200 ejemplares impresos.
Les délégations souhaitant que leur déclaration soit distribuée aux États et aux organisations assistant à la session devraient en fournir au minimum 200 exemplaires au secrétariat.

Obras derivadas La licencia deberá permitir modificaciones y obras derivadas, y permitirá que éstas se distribuyan bajo los mismos términos que la licencia de la obra original.
Travaux dérivés La licence doit permettre les modifications et travaux dérivés, et leur permettre d'être distribué sous les mêmes conditions que la licence de l'œuvre originale.

El objeto del plan global es que haya una mayor coherencia y que se distribuyan mejor los fondos necesarios para el buen funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados.
Le plan global vise à assurer une plus grande cohérence et une meilleure distribution des fonds nécessaires au bon fonctionnement des organes conventionnels.

A este fin el orador recomienda que las actas resumidas y las conclusiones y recomendaciones del Comité se distribuyan en todos los idiomas posibles por toda Croacia.
A cette fin, il recommande que les comptes rendus analytiques des séances du Comité et ses conclusions et recommandations soient diffusés, dans toutes les langues possibles, dans toute la Croatie.

Se espera que los volúmenes I y II de las directrices se distribuyan a los centros nacionales de enlace del IPCC en enero de 1994; el volumen III se distribuiría más tarde.
Les volumes I et II des directives susmentionnées devraient être distribués aux points de contact nationaux du GIEC en janvier 1994 et le volume III peu de temps après.

El Comité sugiere al Estado Parte que el informe y las presentes observaciones finales se distribuyan ampliamente a la población en los diversos idiomas de Ucrania.
Le Comité suggère que l'État partie veille à ce que le rapport et les présentes conclusions soient largement diffusés auprès du public dans les différentes langues d'Ukraine.

Velar por que los réditos de las actividades mineras se distribuyan de forma equitativa en las comunidades y favorezcan el desarrollo sostenible en el plano local y nacional;
Veiller à ce que les recettes provenant des activités minières soient équitablement réparties dans les communautés et qu'elles favorisent le développement durable aux niveaux local et national;

La aplicación del sistema de examen de la actuación profesional ha contribuido a que se distribuyan de manera más pareja en el UNIFEM las responsabilidades y las oportunidades.
La mise en oeuvre du système de notation des fonctionnaires a contribué à une répartition plus uniforme des responsabilités et des opportunités au sein d'UNIFEM.

El régimen general, por tanto, debe garantizar que los pagos directos se distribuyan correctamente y que se establezca un nivel de igualdad en toda la UE.
Le régime général doit dès lors assurer que les paiements directs sont distribués correctement, et qu'une situation équitable est créée dans toute l'Union européenne.

La República Islámica del Irán se ha mostrado renuente a solicitar que se distribuyan como documentos del Consejo de Seguridad las notas verbales que intercambia en el plano bilateral.
La République islamique d'Iran s'est abstenue de demander la distribution comme documents du Conseil de sécurité des notes verbales échangées au niveau bilatéral.

Combinadas con las de vuestros hermanos, que están permitiendo que se distribuyan los dineros, que se formen nuevos sistemas financieros y que se revele un nuevo gobierno.
Combinées avec celles de vos camarades, permettent à l'argent d'être distribué, elles permettent la formation de nouveaux systèmes financiers et la divulgation d'une nouvelle gouvernance.

Es posible que algunas herramientas de desarrollo(por ejemplo, el software Source® Filmmaker) se distribuyan con unos términos de suscripción independientes y diferentes de las normas establecidas en este apartado.
Certains Outils développeur(par exemple le logiciel Source® Filmmaker) peuvent être distribués avec des Conditions de Souscription distinctes des règles établies à la présente Section.

Comment utiliser "se distribuyan" dans une phrase en Espagnol

Tiene sentido que las categorías se distribuyan por peso.

Quiero que las armas se distribuyan únicamente a Supresión.

Una sociedad donde los recursos se distribuyan con justicia.

imos se distribuyan por i ual entre los di!

He permitido que estas comunicaciones se distribuyan a la tripulación.

Este año se espera que se distribuyan alrededor de 1.

El Gobierno ha ordenado que se distribuyan bonos de S/.

Mezclamos hasta que ambos ingredientes se distribuyan de manera uniforme.

Como también está muy mal que se distribuyan sus datos.

Necesitamos que estas vacunas se distribuyan equitativamente", dijo Mariangela Simao.

Comment utiliser "distribuer, soient répartis, soient distribués" dans une phrase en Français

@Dupdupdup: Vous allez vous distribuer comment?

Rome insiste maintenant pour que les migrants à bord soient répartis parmi les pays de l'Union européenne.

La Municipalité nous a remis 40 arbres pour qu'ils soient distribués aux membres.

C’est pourquoi, il a recommandé que ces médicaments soient distribués gratuitement aux personnes nécessiteuses.

je préfèrerais que ces 7 milliards soient répartis sur 15 planètes au moins...

au moins que les points soient répartis également entre les deux genres, non ?

Quel moment pensez-vous distribuer les distribuer.

Distribuer des petits papiers, c'est bien.

N’attendez plus pour distribuer des sourires.

Terminez avec vos pépites de chocolat, mélangez bien la pâte afin qu’ils soient répartis de façon homogène.