Exemples d'utilisation de Se están realizando en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las obras que se están realizando en Orio son espectaculares.
Le travail se fait à Orio sont spectaculaires.Continuaremos contribuyendo a los esfuerzos que se están realizando en ese sentido.
Las mediciones se están realizando en ocho gamas espectrales.
Les mesures seront effectuées dans huit bandes du spectre.El Consejo encomia los notables esfuerzos que ya se están realizando en este ámbito.
Estas medidas se están realizando en el marco de la implantación de la infraestructura de Umoja.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
La présente section décrit les progrès réalisés dans chacun de ces domaines.La Comisión creará también un grupo de expertos de los Estados miembros paragarantizar la coherencia con los trabajos que se están realizando en cada Estado miembro.
La Commission établira également un groupe dex-perts des États membres afinde garantir la cohérence avec le travail réalisé dans les États membres.Todos estos esfuerzos se están realizando en términos agrícolas.
Tous ces efforts sont faits dans l'agriculture.El orador espera que la experiencia de Islandia en la lucha contra ladesertificación contribuya a los esfuerzos que se están realizando en otras regiones.
L'intervenant espère que l'expérience acquise par son pays ¿Los cambios técnicos que, al parecer, se están realizando en su DG son un indicador de esto?
Les modifications techniques apparemment en cours dans votre DG révèlent-ils ce phénomène?Esas actividades se están realizando en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y departamentos del Gobierno de Rwanda.
Ces activités ont été entreprises en collaboration avec d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales(ONG) et les services du Gouvernement rwandais.No obstante, muchas de las actividades relacionadas con el artículo 6 se están realizando en el marco de otros proyectos ambientales nacionales.
Toutefois, de nombreuses activités relatives à l'article 6 étaient en cours dans le cadre d'autres projets nationaux concernant l'environnement.Muchas de esas actividades se están realizando en estrecha colaboración con diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.
Bon nombre de ces activités sont menées en étroite collaboration avec divers organismes des Nations Unies et ONG.Pueden obtenerse detalles sobre lasacciones preparatorias que se están realizando en el sitio Web de la¡omisión: http://\v\v\v. eeho. lu/iap.
Les détails des actions préparatoires en cours sont disponibles sur le site Internet tic la Commission à l'adresse suivante: http: //www. echo. lu/iap.Las reformas económicas que se están realizando en Georgia se llevan a cabo principalmente siguiendo las recomendaciones de organizaciones internacionales y con asistencia de éstas.
Les réformes économiques réalisées en Géorgie le sont conformément aux recommandations des organisations internationales et avec leur soutien actif.Por consiguiente, proporcionaría a la Asamblea información procedente de todo elsistema acerca de los trabajos sobre esta cuestión que se están realizando en las Naciones Unidas, así como en otras organizaciones.
L'Assemblée disposerait ainsi d'informations sur les activités menées dans l'ensemble du système des Nations Unies et Los esfuerzos diplomáticos que se están realizando en la región no absuelven al Consejo de sus responsabilidades.
Les efforts diplomatiques en cours dans la région ne l'exonèrent pas de ses devoirs.Las investigaciones que se están realizando en Rusia demuestran que es posible crear un ciclo del combustible nuclear libre de las deficiencias de la energía nuclear actual.
Les recherches qui se poursuivent en Russie montrent qu'il est possible de créer un cycle du combustible nucléaire débarrassé des insuffisances de l'énergie nucléaire actuelle.Un factor que demuestra nuestraconfianza en los cambios positivos que se están realizando en Myanmar es nuestra disposición a abrir nuestras puertas al turismo.
Je donnerai comme exemple de la confiance que nousplaçons dans les changements positifs qui sont en cours au Myanmar la volonté qui nous amène à ouvrir nos portes aux touristes.Observando las actividades que se están realizando en los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales pertinentes.
Notant les activités actuellement menées dans les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales pertinentes.Estos son algunos de los cambios que se están realizando en el Departamento de Información Pública.
Ce sont là quelques-uns des changements effectués actuellement par le Département de l'information.Las actividades en esta esfera se están realizando en estrecha colaboración con el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y el Equipo interinstitucional de tareas sobre los bosques.
Les efforts dans ce domaine se poursuivent en étroite coopération avec le Forum intergouvernemental sur les forêts et l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts.Estudios sobre políticas de comercio y desarrollo que se están realizando en el Instituto de Investigación de Políticas Económicas de Palestina(MAS);
Études sur la politique commerciale et la politique de développement en cours à l'Institut palestinien de recherche sur la politique économique;Apoyamos los esfuerzos que actualmente se están realizando en las Naciones Unidas con miras a la adopción de una estrategia integral a ese efecto.
Nous appuyons les efforts actuellement déployés aux Nations Unies pour qu'une stratégie d'ensemble soit adoptée à cette fin.Las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo que se están realizando en 2014 siguen el mismo enfoque y metodología que se emplearon en la fase de 2013.
Les évaluations des résultats des activités de développement effectuées en 2014 suivront la même approche et les mêmes méthodes que celles réalisées De hecho, muchas de las actividades que se están realizando en cumplimiento de las recomendaciones se consideran procesos abiertos.
D'ailleurs, beaucoup d'activités entreprises à cet égard sont considérées comme continues.Desea saber también qué esfuerzos se están realizando en las escuelas para luchar contra los estereotipos de género.
Elle souhaite également Cabe hacer notar los progresos que se están realizando en relación con la labor de seguimiento de las principales conferencias internacionales.
Il convient de noter les progrès réalisés actuellement en ce qui concerne les suites à donner aux grandes conférences internationales.Cet examen tenaitcompte des efforts de réforme entrepris à l'échelle du HCR pour en améliorer le fonctionnement.Il est supposé que les tâches actuellement accomplies en vertu du mandat existant de la FORPRONU pour la République de Bosnie-Herzégovine devront continuer à être exécutées.
