Que Veut Dire SE FIJARÁN DE ACUERDO CON EL PROCEDIMIENTO PREVISTO en Français - Traduction En Français

• sont fixées selon la procédure prévue

Exemples d'utilisation de Se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en Espagnol et leurs traductions en Français

Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42.
Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.

La naturaleza de los controles, su frecuencia y los métodos de muestreo y de examen bacteriológico se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22.
La nature des contrôles, leur fréquence, ainsi que les méthodes d'échantillonnage et d'examen bactériologique, sont fixées selon la procédure prévue à l'article 22.

Los coeficientes para los productos contemplados en el artículo 1 se fijarán, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento( CEE) n º 2771/75, estableciendo el valor complementario de los coeficientes fijados para la yema de huevo de acuerdo con la relación definida en el segundo guión del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento( CEE) n º 2771/75.
Les coefficients pour les produits visés à l'article 1er sont fixés, selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement(CEE) nº 2771/75, en établissant la valeur complémentaire aux coefficients fixés pour le jaune d'oeuf suivant le rapport défini à l'article 5 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement(CEE) nº 2771/75.

Los precios contemplados en la letra a del párrafo primero del apartado 1, así como la calidad tipo mencionada en el apartado 2, se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Les prix visés au paragraphe 1 premier alinéa sous a ainsi que la qualité type visée au paragraphe 2 sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.

Las modalidades de dicha asistencia se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29.
Les modalités de cette assistance sont fixées selon la procédure prévue à l'article 29.

Las normas de desarrollo del presente artículo, en particular en lo que se refiere a la frecuencia y a las modalidades de ejecución de los controles contemplados en el párrafo primero del apartado 1, se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19.
Les dispositions générales d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la fréquence et les modalités d'exécution des contrôles visés au paragraphe 1 premier alinéa, sont fixées selon la procédure prévue à l'article 19.

Las restituciones por exportación se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2.
Les restitutions sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2.

Las condiciones aplicables a los desplazamientos de animales de las especies contempladas en la parte C del anexo I procedentes de terceros países, al igual que el modelo de certificado que deberá acompañarlos, se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 24.
Les conditions applicables aux mouvements d'animaux des espèces figurant à l'annexe I, partie C, en provenance de pays tiers, ainsi que le modèle de certificat devant les accompagner, sont fixés selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2.

La periodicidad y las modalidades de dichos controles se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29.
La périodicité et les modalités de ces contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 29.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que la información recogida en las encuestas contempladas en el presente Reglamento responda a las características mencionadas en el Anexo I. Las modificaciones de dicha lista de características para las encuestas del período 1993-1997 se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 15.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'information recueillie par les enquêtes visées au présent règlement réponde aux caractéristiques visées à l'annexe I. Les modifications de cette liste de caractéristiques pour les enquêtes de la période 1993-1997 sont fixées selon la procédure prévue à l'article 15.

Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo, en particular en lo referente a la frecuencia y a las modalidades de ejecución de los controles contemplados en el párrafo primero y las disposiciones de aplicación en lo referente a la designación de los veterinarios especialistas, así como el procedimiento que éstos deberán observar para establecer su informe, se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 bis.
Les dispositions generales d'application du present article, notamment en ce qui concerne la frequence et les modalites d'execution des controles vises au premier alinea et les dispositions d'application en ce qui concerne la designation des experts veterinaires, ainsi que la procedure que ceux-ci doivent observer pour etablir leur rapport, sont fixees selon la procedure prevue a l'article 12 bis.

Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo, en particular en lo que se refiere a la frecuencia y a las modalidades de ejecución de los controles contemplados en el párrafo primero y las disposiciones de aplicación en lo que se refiere a la designación de los veterinarios especialistas, así como el procedimiento que estos deberán observar para establecer su informe, se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 11.
Les dispositions générales d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la fréquence et les modalités d'exécution des contrôles visés au premier alinéa et les dispositions d'application en ce qui concerne la désignation des experts vétérinaires, ainsi que la procédure que ceux ci doivent observer pour établir leur rapport, sont fixées selon la procédure prévue à l'article 11.

El importe de la ayuda se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Le montant de l'aide est fixé selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.

El importe de la remuneración a tanto alzado se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el arti culo 10 del Reglamento n° 75/65/CEE.
Le montant de la rétribution forfaitaire est fixé selon la procédure prévue à l'article 19 du règlement n° 79/65/CEE.

El importe de la remuneración a tanto alzado se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 10 del Reglamento n º 75/65/CEE.
Le montant de la rétribution forfaitaire est fixé selon la procédure prévue à l'article 19 du règlement no 79/65/CEE.

El período de validez de los certificados se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2.
La durée de validité des certificats est définie conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2.

Cuando se proceda a la adopción de una ETI, la fecha de entrada en vigor de dicha ETI se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Lors de l'adoption de chaque STI, la date de son entrée en vigueur est fixée selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2.

Los Estados miembros determinarán la base de cálculo de la contribución del productor a la tasa debida aplicando a la cantidad total de leche vendida o cedida o utilizada para fabricar productos lácteos vendidos o cedidos los criterios que se fijen de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Les États membres établissent la base de calcul de la contribution du producteur au prélèvement dû sur la quantité totale de lait vendu ou cédé ou utilisé pour fabriquer les produits laitiers vendus ou cédés, au moyen de critères fixés selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.

En caso de que las ofertas reales, procedentes de terceros países, de los productos señalados en la letra d de el apartado 1 de el artículo 1 no correspondan a el precio que resulte de el precio de los productos de base necesarios para su fabricación, aumentado con los costes de transformación, podrá añadir se a la exacción reguladora, determinada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, un importe adicional que se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23.
Dans le cas où les offres effectives, en provenance des pays tiers, des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d ne correspondent pas au prix résultant du prix des produits de base entrant dans leur fabrication, majoré des coûts de transformation, il peut être ajouté au prélèvement, fixé conformément au paragraphe 1, un montant additionnel fixé selon la procédure prévue à l'article 23.

El certificado deberá ajustarse al modelo fijado de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29.
Ce certificat doit être conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 29.

Podrán fijarse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23, las tolerancias admitidas en caso de diferencia entre los resultados del control oficial y el contenido declarado de aditivo en el pienso compuesto.
Selon la procédure prévue à l'article 23, peuvent être fixées les tolérances admises en cas d'écart entre le résultat du contrôle officiel et la teneur déclarée de l'additif dans l'aliment composé.

Los importes de los tributos se fijarán por adelantado para un período de tres meses de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento( CEE) n º 2771/75.
Les montants des impositions sont fixés à l'avance pour une période de trois mois selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement(CEE) nº 2771/75.

Teniendo en cuenta las ofertas recibidas, los precios de venta mínimos se fijarán para los productos de que se trate de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento( CEE) n º 805/68.
Compte tenu des offres reçues, les prix de vente minimaux sont fixés pour les produits en cause selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement(CEE) nº 805/68.

Todos los anos, antes del 1 de agosto, se fijaran por la Comunidad, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado, un precio indicativo a la produccion, un precio indicativo de mercado y un precio de intervencion del aceite de oliva.
Tous les ans avant le 1er août, un prix indicatif à la production, un prix indicatif de marché et un prix d'intervention de l'huile d'olive sont fixés pour la Communauté, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.

Este importe por excedentes se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2, y será de una cuantía tal que evite la acumulación de cantidades del tipo de las indicadas en el apartado 1.
Le prélèvement sur l'excédent est fixé conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, à un niveau suffisamment élevé pour éviter l'accumulation des quantités visées au paragraphe 1.

Este porcentaje se fijará, para cada producto, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento(CEE) No 729/70, antes del inicio de cada ejercicio.
Ce pourcentage est fixé pour chaque produit selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement( CEE) No 729/70, avant le début de chaque exercice.

En los tres días laborables siguientes al vencimiento del plazo y en función de las ofertas recibidas se fijará la cuantía máxima de la restitución para la licitación de que se trate, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42.
Dans les trois jours ouvrables suivant l'expiration du délai et sur la base des offres reçues, le montant maximal de la restitution pour l'adjudication en cause est fixé selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.

Habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación específica y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento(CEE) no 804/68, se fijará un importe máximo de la ayuda para la mantequilla concentrada con un contenido mínimo de materia grasa del 96.
Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière et selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement(CEE) no 804/68, il est fixé un montant maximal de l'aide pour le beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse de 96.

A la luz del informe del Estado miembro ponente contemplado en el apartado 5, y únicamente si se demuestra que el retraso se debe a causas de fuerza mayor, se fijará en el Reglamento mencionado en el artículo 5, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19 de la Directiva, un nuevo plazo para la presentación de un expediente que cumpla los requisitos de los apartados 2 y 3.
Sur la base du rapport de l'État membre rapporteur visé au paragraphe 5, un nouveau délai n'est fixé, conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive, dans le règlement visé à l'article 5 pour la soumission d'un dossier satisfaisant aux exigences des paragraphes 2 et 3, que s'il est prouvé que le retard est dû à un cas de force majeure.