Que Veut Dire SE FIJARÁN CON ARREGLO en Français - Traduction En Français

• sont fixées conformément

Exemples d'utilisation de Se fijarán con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français

Las modalidades se fijarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 40, de forma que se garantice que.
Les modalités sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 40 de manière à s'assurer que.

Los plazos a que se refieren los párrafos segundo y tercero del apartado 1 se fijarán con arreglo a lo dispuesto en el anículo 20.
Les délais visés au paragraphe 1 deuxième et troisième alinéas sont fixés conformément aux dispositions de l'article 20.

Los procedimientos y plazos aplicables a dicha solicitud se fijarán con arreglo a la legislación nacional del Estado miembro del domicilio social de la SE o, en su defecto, con arreglo a los estatutos de la SE.
Les procédures et délais applicables à cette demande sont fixés par la loi nationale de l'État membre du siège statutaire de la SE ou, à défaut, par les statuts de la SE.

Los plazos a que se refieren los párrafos segundo y tercero del apartado 1 se fijarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21.
Les délais visés au paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas sont déterminés conformément aux dis positions de l'article 21.

Los porcentajes aplicables en función del objetivo n° 5 a se fijarán con arreglo al procedimiento previsto por el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 4256/88.
Les taux applicables au titre de l'objectif n° 5 a sont fixés conformément à la procédure prévue par l'article 1er para.

Las modalidades de transmisión de los datos contemplados en el apartado 1, incluidas, en su caso, las tablas estadísticas basadas en dichos datos, se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10.
Les modalités de transmission des données visées au paragraphe 1, y compris, le cas échéant, des tableaux statistiques basés sur ces données, sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 10.

Cumplir condiciones específicas de policía sanitaria que se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26 y que serán al menos equivalentes a las del presente artículo;
Satisfaire à des conditions spécifiques de police sanitaire, à fixer selon la procédure prévue à l'article 26, qui soient au moins équivalentes aux exigences du présent article;

Las definiciones correspondientes a las características, así como la delimitación y codificación de las regiones, circunscripciones de encuesta y otras unidades territoriales se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15.»;
Les définitions concernant les caractéristiques ainsi que la délimitation et la codification des régions, des circonscriptions d'enquêtes et des autres unités territoriales sont fixées selon la procédure prévue à l'article 15.».

Las cantidades de pescado que deban imputarse a la cuota de ese Estado miembro se fijarán con arreglo al procedimiento del artículo 36, previa consulta de la Comisión con los dos Estados miembros involucrados.
Les quantités de poisson à imputer sur le quota de cet État membre sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 36, après consultation des deux États membres en question par la Commission.

Las medidas necesarias para la aplicación del presente Acuerdo relativas a la carne fresca y los productos cárnicos, incluidas las garantías equivalentes a las establecidas en la Directiva 72/462/CEE(1), se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30 de dicha Directiva.
Les mesures nécessaires à l'application du présent accord, y compris celles concernant les garanties relatives aux viandes fraîches et aux produits à base de viande équivalant à celles arrêtées par la directive 72/462/CEE(1), sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 30 de ladite directive.

Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán con arreglo a las normas del Tratado de adhesión, tomando en consideración el nivel de la limitación de la exacción reguladora, especificado en la cláusula 5 del presente Acuerdo.
Les charges applicables aux importations pour ces nouveaux Etats membres seront fixées conformément aux règles du traité d'adhésion, le niveau de limitation du prélèvement, spécifié à la clause 5 du présent accord, étant pris en considération.

Los requisitos destinados a garantizar que los productos conformes a estas normas satisfacen la obligación general de seguridad se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 15;
Les exigences destinées à garantir que les produits conformes à ces normes satisfont à l'obligation générale de sécurité sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2;

Las restituciones por la exportación de productos de los códigos NC 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 y 2309 90 53 y mencionados en el Anexo A del Reglamento(CEE) n° 1766/92, que en adelante se denominarán« piensos compuestos a base de cereales» se fijarán con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Les restitutions à l'exportation pour les produits relevant des codes NC 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53 et mentionnés à l'annexe A du règlement(CEE) n° 1766/92, ci-après dénommés« aliments composés à base de céréales», sont fixés conformément aux dispositions du présent règlement.

Las emisiones totales de NOx producidas por camiones que transiten por Austria se fijarán con arreglo a los valores que figuran para el año correspondiente en el anexo I;
Les émissions totales de NOx des poids lourds qui traversent l'Autriche en transit sont fixées conformément aux valeurs indiquées pour l'année concernée à l'annexe I.

Otras condiciones, incluido el etiquetado, la autorización técnica de empresas para la elaboración de mezclas de semillas, el control de la elaboración de mezclas y la toma de muestras de las partidas iniciales y de las mezclas obtenidas, se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21.
Les autres conditions, y compris l'indication sur une étiquette de l'autorisation technique octroyée aux entreprises de produire des mélanges de semences, le contrôle de la production des mélanges et l'échantillonnage des lots et des mélanges produits, sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 21.

Los valores de las funciones a1, a2 y a3 previstas en el Anexo del Reglamento(CEE) n° 2930/86 se fijarán con arreglo a las tablas del Anexo I de la presente Decisión.
Les valeurs des fonctions a1, a2 et a3 prévues à l'annexe du règlement(CEE) n° 2930/86 sont fixées conformément aux tables de l'annexe I de la présente décision.

El importe de las subvenciones se fijará con arreglo a los criterios específicos siguientes.
Les montants des subventions sont fixés conformément aux critères spécifiques suivants.

Las pensiones se fijan con arreglo a la presente ley y se pagan con cargo al Fondo de Pensiones.
Les pensions sont déterminées conformément à cette loi et versées par le fonds des pensions.

Estos tipos se fijan con arreglo al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización publicado en el Diario Oficial C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Ces taux sont fixés sur la base de la méthode de fixation et d'actualisation des taux de référence/actualisation publiée au Journal officiel C 273 du 9 septembre 1997, p. 3.

Los derechos se fijan con arreglo al gasto estimado por estudiante y año.
Les frais de scolarité sont fixés en fonction des prévisions de dépenses par étudiant et par an.

En el caso de que se opte por la aplicación del régimen especial, la base imponible se fijará con arreglo al apartado 3.
En cas d'exercice de l'option, la base d'imposition est déterminée conformément au paragraphe 3.

En el caso de que se insti tuya un fiscal europeo, su sede se fijará con arreglo a las disposiciones de la Decisión de 8 de abril de 1965.
En cas de création d'un pro cureur européen, son siège sera fixé conformément aux dispositions de la décision du 8 avril 1965.

La Comisión ha comprobado que, en la práctica, estos intereses se fijan con arreglo al tipo legal y que, muy frecuentemente, dicho tipo difiere considerablemente del tipo comercial.
La Commission a constaté que. dans la pratique, ces intérêts sont établis sur la base du taux légal et que ce taux, le plus souvent, dévie fortement du taux commercial.

Los Estados miembros, cumpliendo con los requisitos de calidad y precisión que se fijen con arreglo al procedimiento del apartado 2 del artículo 7, obtendrán los datos necesarios para la especificación de las características enumeradas en los anexos I y II mediante.
Les États membres recueillent, en respectant les conditions de qualité et de précision à définir conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, les données nécessaires à la spécification des caractéristiques énumérées aux annexes I et II par l'un des moyens suivants.

Las indicaciones contempladas en las letras a a e deberán ajustarse al contenido de la lista de usos previstos contemplada en el Anexo, así como a las disposiciones generales que se fijen con arreglo a la letra b del artículo 6.
Les indications visées aux points a à e doivent répondre au contenu de la liste des destinations figurant à l'annexe et aux dispositions générales à fixer conformément à l'article 6 point b;

Cuando se añada una vitamina o un mineral a los alimentos, la cantidad máxima total de la vitamina o mineral, cualquiera que sea la finalidad de la adición, que se encuentre en el alimento comercializado no podrá exceder las cantidades máximas que se fijen con arreglo a el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2.
Lorsqu'une vitamine ou une substance minérale est ajoutée à des aliments, la quantité totale de la vitamine ou de la substance minérale présente, à quelque fin que ce soit, dans les aliments mis en vente ne dépasse pas les quantités maximales qui sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.

Durante un período transitorio que abarcará del 1 de enero de 1999 hasta una fecha de vencimiento que se fijará con arreglo al apartado 5, los Estados miembros podrán utilizar una codificación simplificada para las variables que figuran en el anexo A, en los puntos 3, 4, 8 y 9 de la parte A2, y en los puntos 5 y 6 de la parte A3.
Pendant une période transitoire allant du 1er janvier 1999 jusqu'à une date d'échéance fixée conformément au paragraphe 5, un État membre peut utiliser une codification simplifiée pour les variables figurant à l'annexe A, partie A2, points 3, 4, 8 et 9 et partie A3, points 5 et 6.

Todo Estado miembro distinto del Estado miembro mencionado en el apartado 9 podrá, de conformidad con el procedimiento dispuesto en el apartado 3 del artículo 89, solicitar una decisión de extensión de la comercialización de las carnes mencionadas en el apartado 9 en su territorio o parte del mismo en las condiciones que se fijen con arreglo al mismo procedimiento.
Un État membre autre que l'État membre visé au paragraphe 9 peut demander une décision selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 3, en vue d'étendre la commercialisation des viandes visées au paragraphe 9 à son territoire ou à une partie de son territoire dans des conditions à fixer conformément à la même procédure.

Muy oportunamente la propuesta de resolución que hoy vamos a votar, pide a este respecto que las modalidades de ejecución de los controles de conformidad se fijen con arreglo a unas pautas establecidas de común acuerdo y bajo la supervisión del Centro Común de Investigación.
La proposition de résolution soumise au vote aujourd'hui demande très à propos, à cet égard, que les modalités d'exécution des contrôles de conformité soient fixées sur la base de lignes directrices établies d'un commun accord et sous la supervision du centre commun de recherche.

Se expidan en pequeños envíos dirigidos a particulares, siempre que se trate de importaciones desprovistas de carácter comercial, en la medida en que la cantidad expedida no supere una cantidad que se fijará con arreglo a el apartado 3 y siempre que los productos procedan de un país tercero o de una parte de un país tercero que figuren en una lista establecida de conformidad con la normativa comunitaria y a partir de los cuales no estén prohibidas las importaciones;
Font l'objet de petits envois adressés à des particuliers, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dans la mesure où la quantité expédiée ne dépasse pas une quantité à définir conformément au paragraphe 3 et sous réserve qu'ils proviennent d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers figurant sur une liste établie conformément à la réglementation communautaire et à partir duquel les importations ne sont pas interdites;