Exemples d'utilisation de Se inmiscuye en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No se inmiscuye.
Pero tenemos nuestros problemas Gente que se inmiscuye entre nosotros.
Mais on a nos problèmes, des gens s'immiscent entre nous.Si se inmiscuye, tendré que detenerle.
Cada servicio trabaja de forma compartimentada y regularmente se inmiscuye en el campo de actividad de las demás.
Chaque service travaille de manière cloisonnée et empiète régulièrement sur le champ d'activité des autres.Se inmiscuye en todo, y todo lo lía.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ningún miembro del Gobierno o el Parlamento,ni ninguna otra persona, se inmiscuye en el ejercicio de sus funciones.
Aucun membre du Gouvernement, ou du Parlement,ni aucune autre personne ne s'immisce dans l'exercice de ses fonctions.El Papa no se inmiscuye en la política italiana.
Le Pape ne se mêle pas de la politique italienne.Objetivo de las disposiciones contra la discriminación;¿por qué el Estado se inmiscuye en la autonomía privada de los empresarios?
Objectif des dispositions antidiscrimination; pourquoi l'État s'ingèretil dans l'autonomie des entrepreneurs privés?No se inmiscuye, pues, en las atribuciones del Consejo de Seguridad.
Elle n'empiète donc pas sur les compétences du Conseil de sécurité.Il s'agit d'un précédent dangereux et, en agissant ainsi,la Sous-Commission empiète sur les compétences d'autres instances.Las acosa, se inmiscuye en su carrera y logra incluso reunirlas en el rodaje de una película.
Il les harcèle, s'immisce dans leur carrière et parvient même à les réunir sur le tournage d'un film.Derecho a cambiar el apellido: La ley no contiene disposiciones sobre elderecho a elegir un apellido ni se inmiscuye en cuestiones de esa índole.
Droit de changer de nom: Le droit de choisir un nom defamille n'est pas défini par la loi, qui n'intervient pas dans ce domaine.Esta no se inmiscuye en los asuntos puramente temporales, técnicos y políticos, que son competencia de vuestros Gobiernos.
Elles ne s'immiscent pas dans les affaires purement temporelles, techniques et politiques, qui relèvent de vos Gouvernements.El ejemplo de Austria es malo porque ustedes están dibujando unaimagen de la Unión Europea que se inmiscuye en los asuntos internos de un país.
D'où la gravité du cas de l'Autriche, car vous avezdonné l'image d'une Union européenne qui s'immisçait dans les affaires intérieures d'un pays.En tales circunstancias, el Estado no se inmiscuye en el ejercicio por el propietario de sus derechos de propiedad Código Civil, artículo 319.
Dans ces conditions, l'État n'intervient pas dans l'exercice des droits du propriétaire Code civil, art. 319.¡Cuando alguien intenta impacientemente hacer del pueblo deDios el pueblo de Jesús, se inmiscuye en el poder y la jurisdicción suprema de Dios!
Lorsque quelqu'un tente impatiemment de faire du peuple deDieu le peuple de Jésus, il s'immisce dans le pouvoir et la juridiction suprême de Dieu!El agente mercenario se inmiscuye en conflictos armados en función a su experiencia militar, haciéndolo por una paga significativa.
Les mercenaires s'immiscent dans des conflits armés en fonction de leur expérience militaire, en échange d'une rémunération substantielle.La oradora rechaza los intentos de Israel de inmiscuirse en los asuntos internos de Palestina y observa quePalestina no se inmiscuye en los asuntos de Israel.
Elle rejette la tentative d'Israël de Es con esta mirada que Nanau se inmiscuye en el seno de la comunidad romaní de Bucarest en busca de la película que Stradafilm le había encargado.
C'est avec ce regard que Nanau s'est immiscé au sein de la communauté Rom de Bucarest pour chercher le film que Stradafilm lui avait commissionné.Sigue habiendo una numerosa presencia militar en la zona y ha habido acusaciones continuas y constantesde que el ejército se inmiscuye en los asuntos civiles de la región.
Il ressort clairement de la présente étude que la région demeure fortement militarisée et quel'armée fait régulièrement l'objet d'allégations d'interférences dans les affaires civiles de la région.Está bien concebida porque no se inmiscuye en el nivel de compensación(como han solicitado muchos), sino en la forma que ésta adopta.
Elle est bien conçue parce qu'elle ne touche pas au montant des primes(ce qui avait pourtant été demandé par toute une partie de l'opinion publique), mais à leur forme.El Parlamento Europeo se ve a si mismo con razón comola institución europea que se inmiscuye continuamente con la mayor decisión en los asuntos internos de terceros Estados a favor de las personas de dichos Estados.
Le Parlement européen se considère à juste titre commel'institution européenne qui s'immisce de la manière la plus résolue en faveur des personnes dans les affaires intérieures des États, qu'il s'agisse également d'États tiers.El ejército se inmiscuye autoritariamente en la vida pública, no como una fuerza armada, sencillamente, ni como una guardia pretoriana, sino como la representación política de una nueva clase que se levanta contra la burguesía acomodada y rica.
L'armée se mêle autoritairement à la vie sociale, non simplement en tant que force d'armée, non comme garde prétorienne, mais comme représentation politique d'une nouvelle classe opposée à la bourgeoisie aisée et riche.A Lesotho también le preocupa que el Consejo de Seguridad siguasiendo considerado un órgano que se inmiscuye en asuntos que corresponden al ámbito de las facultades y prerrogativas de otros órganos de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General.
Le Lesotho note aussi avec préoccupation que le Conseil de sécurité continue d'êtrevu comme un organe qui s'ingère dans des affaires relevant des pouvoirs et prérogatives d'autres organes de l'ONU, notamment l'Assemblée générale.El Ministro de Justicia no se inmiscuye en los asuntos judiciales y el Gobierno marroquí desea que las autoridades judiciales tengan un mayor peso.
Le Ministre de la justice ne s'immisce pas dans les affaires judiciaires et le Gouvernement marocain souhaite que les autorités judiciaires aient davantage de poids.Hoy, la Comisión congela losacuerdos de readmisión entre Estados, se inmiscuye en las políticas de reagrupamiento familiar y quiere incluso que entren 25 millones de inmigrantes más para frenar el declive demográfico.
Aujourd'hui, la Commission gèle lesaccords de réadmission entre États, se mêle des politiques de regroupement familial et veut même faire rentrer vingt-cinq millions d'immigrés supplémentaires pour enrayer le déclin démographique.Il s'avère que Spellso se glisse secrètement dans l'ordinateur, si bien que les utilisateurs n'ont pas l'occasion de refuser ou d'accepter l'installation de ce logiciel suspect.Al aprobar esta resolución,el Parlamento Europeo no solo se inmiscuye en los asuntos de los Estados nacionales, sino que, sobre todo, hace caso omiso del derecho a la vida consagrado en la Carta de los Derechos Humanos.
Par l'adoption de cette résolution,non seulement le Parlement européen se mêle des affaires des États nations, mais il ignore surtout le droit à la vie tel qu'énoncé dans la Charte des droits fondamentaux.Con esa política el Gobierno de China se inmiscuye en el ámbito doméstico regulando y restringiendo el número de niños que puede tener una pareja casada y, a veces, aplicando esa política por la fuerza Véase Amnistía Internacional, op. cit.
Le gouvernement chinois s'immisce dans l'espace domestique en réglementant et en limitant, éventuellement par la violence, le nombre des enfants qu'un couple marié peut avoir 68/.La biotecnología es una ciencia excepcional,es una ciencia importante, pero se inmiscuye en el funcionamiento de las formas básicas de la vida, por lo que existen problemas éticos y morales que debe mos examinar en realidad.
La biotechnologie est une science unique,c'est une science importante, mais c'est également une science qui s'immisce dans les formes de vie fondamentales et qui soulève donc des questions éthiques et morales qu'il nous faut examiner.
