Que Veut Dire SE INTEGREN MEJOR en Français - Traduction En Français

• de mieux s'intégrer
• être mieux intégrées
• à mieux s'intégrer
• meilleure intégration
• mieux s'intégrer
• une meilleure intégration

Exemples d'utilisation de Se integren mejor en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta resolución ofrece una oportunidad para que los ciudadanos de etnia romaní se integren mejor en la sociedad.
Cette résolution offre aux Roms une occasion d'être mieux intégrés dans la société.

Para que los miembros de las minorías étnicas se integren mejor en la comunidad, el Gobierno ha elaborado una estrategia que se ha desarrollado durante cinco años.
Pour permettre aux membres des groupes ethniques minoritaires de mieux s'intégrer dans la communauté, le Gouvernement a élaboré une stratégie qui a évolué au cours des cinq dernières années.

La adquisición de capacidades y habilidades es fundamental para los jóvenes si se pretende que se integren mejor en la sociedad.
Il est essentiel que les jeunes puissent acquérir des capacités et des compétences pour mieux s'intégrer à la société.

Apoyó la opinión de que era necesario que las estadísticas agrícolas se integren mejor en otros ámbitos estadísticos, en particular las estadísticas económicas y del medio ambiente, de manera que se consideraran en particular los resultados;
A appuyé l'opinion selon laquelle il convenait d'intégrer davantage les statistiques agricoles avec celles d'autres domaines, en particulier les statistiques économiques et environnementales, en se concentrant de ce fait sur les résultats;

Además hay que desarrollar la capacidad de las poblaciones vulnerables para que se integren mejor en la economía y la sociedad.
Il convient également de développer les capacités des populations vulnérables qui leur permettent une meilleure intégration dans l'économie et la société.

Para que los PMA se integren mejor en el comercio internacional es necesario dotarlos de mayores capacidades productivas y aumentar su participación en las cadenas de valor, particularmente en sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, como las industrias creativas.
Pour mieux intégrer les PMA dans le système commercial, il faut renforcer leurs capacités productives et favoriser leur participation aux chaînes de valeur, notamment dans les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial tels que les industries de la création.

Al mismo tiempo, ha tomado medidas para que las necesidades en materia de protección se integren mejor en los programas de asistencia.
Parallèlement, il a pris des mesures pour faire en sorte que les besoins en matière de protection soient mieux intégrés aux programmes d'assistance.

Como se indica en el citado informe del Secretario General, para que los países en desarrollo se integren mejor a la economía mundial necesitan el alivio de la deuda, la aportación de recursos adicionales dirigidos a objetivos bien seleccionados y el acceso a los mercados, la información y la tecnología.
Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général, les pays en développement ne pourront mieux s'intégrer à l'économie mondiale que si leur dette est allégée, que s'ils reçoivent des ressources additionnelles orientées vers des objectifs judicieusement sélectionnés et que s'ils ont accès aux marchés, à l'information et à la technologie.

Promoción de la participación de las poblaciones vulnerables en el desarrollo y el fomento del espíritu empresarial para que se integren mejor en la trama económica y social.
La participation des populations vulnérables au développement et à la promotion de l'entreprenariat est promue pour assurer leur meilleure insertion dans le tissu économique et social.

También se puede ayudar a los PMA a que[superen las consecuencias desfavorables del Acta Final de la Ronda Uruguay y] se integren mejor en el sistema comercial internacional.[Deben aplicarse][A este respecto, podrían tomarse en consideración] las siguientes medidas internacionales de apoyo.
Elle peut aussi aider les PMA[à faire face aux conséquences défavorables de l'Acte final du Cycle d'Uruguay et] à mieux s'intégrer dans le système commercial international. Voici les mesures internationales d'appui qui[devraient être prises] pourraient être envisagées à cet égard.

Los gobiernos donantes han apoyado la difusión del empleo del enfoque programático, como medio de lograr que las aportaciones de los órganos de las Naciones Unidas se integren mejor en los programas nacionales.
Certains gouvernements donateurs voient dans l'approche-programme un moyen d'assurer une meilleure intégration des apports des organismes des Nations Unies aux programmes nationaux.

Por ello, nos gustaría que las políticas y medidas de migración se integren mejor en las estrategias de reducción de la pobreza nacionales.
C'est la raison pour laquelle nous aimerions que les politiques et les mesures en matière de migrations soient mieux intégrées dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.

Los gobiernos donantes han apoyado la difusión del empleo del enfoque programático, como medio de lograr que las aportaciones de los órganos de las Naciones Unidas se integren mejor en los programas nacionales.
Les gouvernements des pays donateurs préconisent une plus large application de l'approche-programme, qui constitue selon eux un moyen d'assurer une meilleure intégration des apports des organismes des Nations Unies aux programmes nationaux.

Este crédito se destina también a apoyar la capacitación de los países ACP productores, con objeto de que se integren mejor en el sistema de comercio multilateral, y a mejorar su capacidad de participación en la Organización Mundial de Comercio OMC.
Ce crédit est également destiné à couvrir le soutien à la constitution de capacités dans les États ACP producteurs, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, y compris en améliorant leur aptitude à participer à l'Organisation mondiale du commerce OMC.

Una nueva orientación importante del subprograma a lo largo del bienio será lograr que los servicios de asesoramiento en políticas de género se integren mejor en las actividades del subprograma.
Au cours de l'exercice biennal, un changement important dans le sous-programme visera à mieux intégrer les services consultatifs concernant la parité entre les sexes dans le programme de travail d'ensemble.

Abogan, por un lado, por que se otorgue mayor reconocimiento a las comunidades religiosas musulmanas y, por otro, por que éstas se integren mejor en los procesos políticos que les afectan, a fin de que participen en las decisiones y no se limiten a ver como se las imponen.
Ils plaident d'une part pour une meilleure reconnaissance des communautés religieuses musulmanes, tout en estimant d'autre part que cellesci doivent être mieux intégrées dans les processus politiques les concernant afin qu'elles participent aux décisions au lieu de se les voir simplement imposer.

Dichas medidas también pueden contribuir a que los países menos adelantados alivien las consecuencias desfavorables de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y se integren mejor en el sistema comercial internacional.
Elle peut aussi aider les pays les moins avancés à atténuer les effets défavorables que pourrait avoir l'application des accords issus des négociations du Cycle d'Uruguay et à mieux s'intégrer dans le système commercial international.

La población romaní debe realizar su contribución, enviar a sus hijos a la escuela, hacer que se integren mejor en el mercado laboral y poner fin a las tendencias criminales.
Les Roms doivent y participer, envoyer leurs enfants à l'école, mieux s'intégrer sur le marché du travail et mettre un terme à leurs tendances criminelles.

Dado que el"nuevo sistema" resultante hará más hincapié en las ventajas comparativas basadas en la información, la técnica, la educación y la cultura, puede contribuir a que los países en desarrollo y las economías en transición se integren mejor en la nueva economía mundial.
Comme la"nouvelle donne" qui en résultera mettra davantage l'accent sur les avantages comparatifs reposant sur l'information, la connaissance, l'éducation et la culture, elle pourrait aider les pays en développement et les pays en transition à mieux s'intégrer dans la nouvelle économie mondiale.

La iniciativa Ayuda para el comercio desempeña una función clave en las políticas de desarrollo, pues contribuye a que los países en desarrollo se beneficien de acuerdos comerciales, se integren mejor en el sistema normativo del comercio mundial y utilicen el comercio de manera más eficaz a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
L'aide au commerce joue un rôle essentiel dans la politique de développement en permettant aux pays en développement de bénéficier d'accords commerciaux, de mieux s'intégrer dans le système réglementé du commerce mondial et d'utiliser plus efficacement le commerce comme moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

El principal objetivo de una solución de reasentamiento a largo plazo reside en garantizar la protección de los refugiados, que no tiene por qué necesariamente brindarse en una región lejana al país de origen o al país de primer asilo, siendo lo más probable que los refugiados se integren mejor en un medio familiar.
Le principal objectif de la réinstallation à long terme est d'assurer la protection des réfugiés, laquelle ne doit pas nécessairement être fournie dans une région située loin du pays d'origine ou du pays de premier asile, puisqu'il y a de fortes chances que les réfugiés s'intègrent mieux dans un environnement familier.

La Unión Europea acaba de aprobar la estrategia de ayuda para el comercio destinada a permitir que todos los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, se integren mejor en el sistema de comercio mundial y utilicen el comercio más eficazmente en la erradicación de la pobreza.
L'Union européenne vient juste d'adopter sa Stratégie pour l'aide au commerce, conçue pour permettre à tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, de mieux s'intégrer dans le système commercial mondial et d'utiliser le commerce de manière plus efficace dans l'élimination de la pauvreté.

También se debatirá acerca de la importancia del acceso a sistemas de logística eficientes como requisito para que los países en desarrollo se integren mejor en las cadenas mundiales de suministro.
L'importance de l'accès à des systèmes de logistique commerciale efficaces comme préalable à une meilleure intégration des pays en développement dans les chaînes mondiales d'approvisionnement sera également analysée.

En particular, la investigación de la UNU ha puesto de relieve que para proteger y preservar el medio ambiente mundial es necesario un enfoque holístico en el que se integren mejor los procesos de resolución de los problemas ambientales a nivel nacional e internacional.
Notamment, la recherche effectuée par l'UNU a mis en évidence que la protection de l'environnement mondial nécessite l'adoption d'une approche globale qui intègre mieux la solution des problèmes mondiaux tant à l'échelon national qu'à l'échelon international.

Una preocupación importantísima y urgente de los gobiernos del mundo es lograr que las corrientes de inmigración internacional cada vez mayores que acompañan la globalización se integren mejor en las comunidades de los países de acogida.
L'une des préoccupations urgentes et primordiales des gouvernements partout dans le monde concerne la manière de donner aux flux de migrants internationaux de plus en plus nombreux, qui sont le corollaire de la mondialisation, les moyens de mieux s'intégrer dans leurs communautés et pays d'accueil.

La tarea más importante que la comunidad internacional tiene ante sí es permitir que los países en desarrollo más pobres, en particular los de África y los países menos adelantados, desarrollen nuevas capacidades, se integren mejor a la economía mundial y, por consiguiente, se beneficien con las oportunidades que brinda la mundialización.
Le défi majeur pour la communauté internationale est de permettre aux pays en développement les plus pauvres, notamment les pays africains et les pays les moins avancés, de développer leurs capacités, de mieux s'intégrer à l'économie mondiale et, partant, de mieux tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.

En cuanto a la Organización Mundial del Comercio, debe hacerse un especial esfuerzo para permitir que los pequeños Estados insulares en desarrollo se integren mejor en el nuevo sistema de comercio multilateral.
Au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, des efforts particuliers doivent être faits pour permettre aux petits États insulaires en développement de mieux s'intégrer au nouveau système commercial multilatéral.

Si bien el Programa de Acción de Almaty se ha integrado en cierta medida en las estrategias nacionales de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral, es preciso que se integren mejor en las estrategias de desarrollo a nivel nacional, regional y mundial.
Le Programme d'action d'Almaty a dans une certaine mesure été intégré dans les stratégies nationales de développement des pays en développement sans littoral, mais il faudrait assurer sa meilleure intégration dans ces stratégies aux niveaux national, régional et mondial.

En reconocimiento del hecho de que no hay un modelo único de desarrollo que se ajuste a todos los casos, la comunidad internacional debe apoyar a estos países para que alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se integren mejor en la economía mundial, mediante la aplicación de las políticas de desarrollo que mejor respondan a sus necesidades especiales.
En reconnaissant qu'il n'existe pas de modèle de développement universel et applicable à tous, la communauté internationale doit soutenir ces pays, les aider à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale par la mise en œuvre de politiques de développement répondant au mieux à leurs besoins spécifiques.

En la Conferencia de Examen prevista para 2014 se llevará a cabo una evaluación exhaustiva de la ejecución de el Programa de Acción de Almaty y se creará una agenda para el desarrollo que permita que los países en desarrollo sin litoral se integren mejor en el sistema de comercio mundial y se aproximen a el logro de los objetivos de desarrollo acordados a escala internacional en la próxima década.
La Conférence d'examen programmée pour 2014 sera l'occasion de procéder à un examen complet de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de définir un programme de développement qui permette aux pays en développement sans littoral de mieux s'intégrer dans le système commercial mondial et de se rapprocher des objectifs de développement convenus au niveau international au cours de la décennie à venir.

Comment utiliser "se integren mejor" dans une phrase en Espagnol

Esto ayudará que luego se integren mejor las dos cosas.

¿Quieres que tus trabajadores se integren mejor con la empresa?

Por supuesto hacen que se integren mejor en el cuadro.

Te recomiendo cortar las espinacas para que se integren mejor a la mezcla.

Rállalos para que se integren mejor y no se sienta tanto su sabor.

Para que los huevos se integren mejor los vamos a batir un poco primero.

Cada uno de nosotros deberíamos intentar que estas personas se integren mejor en nuestra sociedad.

Reserva en el refrigerador por una media hora para que se integren mejor los sabores.

Pero sí existen muchas formas de disimularlos y hacer que se integren mejor en la decoración.

¿Cómo hago para que se integren mejor al fondo y no se note tanto que están agregados?

Comment utiliser "être mieux intégrées" dans une phrase en Français

Faire découvrir comment l'analyse des vibrations et les technologies associées peuvent être mieux intégrées pour la réussite des programmes à partir de démonstrations pratiques.

Valoriser et innover devraient être mieux intégrées ?

Les parties prenantes, la communauté scientifique et la population, doivent être mieux intégrées au processus d’élaboration de politiques publiques climatiques.

Ainsi les pics de charge peuvent être compensés et les énergies renouvelables de sources fluctuantes peuvent être mieux intégrées dans le système énergétique.

Cependant certaines énigmes devraient être mieux intégrées au jeu.

Ainsi les bonnes pratiques devraient être mieux intégrées par le groupe.

Les fenêtres de la façade peuvent être mieux intégrées si elles sont remplacées par deux fenêtres à guillotine située côte à côte.

De plus, la Commission a estimé que les questions de biodiversité devaient être mieux intégrées dans les autres politiques.

En ce qui a trait à la société, les notions de concertation et d'harmonisation doivent être mieux intégrées aux Tables Locales de Gestion Intégrée des Ressources et du Territoire.

La portabilité est un point clé du H3 à être mieux intégrées dans le public.