Exemples d'utilisation de Se mantuvieron estables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las poblaciones de los campamentos se mantuvieron estables durante el período.
Las interceptaciones de cocaína en la Argentina(2,2 toneladas)y Chile(2,4 toneladas) se mantuvieron estables.
Les interceptions de cocaïne en Argentine(2,2 tonnes)et au Chili(2,4 tonnes) sont demeurées stables.Las tasas de acceso se mantuvieron estables en el 2,2% aproximadamente entre 2001/02 y 2004/05.
En relación con la frecuencia de la violencia, los porcentajes se mantuvieron estables.
Los precios del azúcar se mantuvieron estables en el primer trimestre de 2012, con un promedio de 24 centavos de dólar por libra.
Les cours du sucre sont restés stables au premier trimestre de 2012 à 24 cents par livre en moyenne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mantener la paz
necesidad de mantenermantener el orden
mantener la estabilidad
para mantener la paz
mantener un diálogo
mantener el impulso
mantener el equilibrio
mantener la seguridad
mantener un equilibrio
Plus
Los tipos de cambio en lospaíses miembros de la CESPAO se mantuvieron estables en 2008.
Les taux de change despays membres de la CESAO sont restés stables en 2008.Las exportaciones se mantuvieron estables entre el 2 y el 3% del volumen total de negocios durante el período de análisis.
Les exportations sont demeurées stables, se situant entre 2 et 3% du chiffre d'affaires total au cours de la période analysée.Las incautaciones efectuadas en el Caribe se mantuvieron estables entre 2010 y 2011.
Les saisies réalisées dans les Caraïbes sont demeurées stables entre 2010 et 2011.En 2012, los gastos en proyectos nacionales aumentaron en todas las regiones con respecto a 2011,a excepción de Europa, donde se mantuvieron estables.
En 2012, les dépenses pour les projets de pays ont augmenté dans toutes les régions par rapport à 2011,à l'exception de l'Europe où elles sont restées stables.Las tasas correspondientesal grupo de comparación se mantuvieron estables en los mismos períodos.
En algunos países industrializados aumentaron las tasas de abortos,especialmente entre mujeres jóvenes, mientras que en otros se mantuvieron estables.
Certains pays industrialisés ont signalé une augmentation du nombre d'avortements pratiqués, notamment chez les femmes jeunes,tandis que ce taux restait stable dans d'autres pays.Las existencias aumentaron en 1998, después de lo cual se mantuvieron estables en términos absolutos.
Les stocks ont augmenté en 1998, avant de se stabiliser en termes absolus.Los ingresos procedentesdel sector privado se mantuvieron estables, aunque los otros recursos(ordinarios) aumentaron de 260 millones de dólares en 2006 a 522 millones de dólares en 2011.
Les recettes provenant du secteur privé sont restées stables, les autres ressources(opérations ordinaires) passant de 260 millions de dollars en 2006 à 522 millions en 2011.Varios países de América informaron de quelos precios de la cocaína se mantuvieron estables en 2001.
Plusieurs pays des Amériques ont signalé queles prix de la cocaïne étaient demeurés stables en 2001.Los gastos de cooperacióntécnica del UNFPA se mantuvieron estables en 310 millones de dólares tanto en 2001 como en 2002.
En 2001 et 2002,les dépenses de coopération technique du FNUAP sont demeurées stables 310 millions de dollars.A diferencia del opio y la morfina,en 2006 las incautaciones mundiales de heroína se mantuvieron estables en 58 toneladas.
À la différence de l'opium et de la morphine,les saisies mondiales d'héroïne sont demeurées stables en 2006, à 58 tonnes.Aunque el cultivo y la producción se mantuvieron estables, el cultivo de cannabis pareció más disperso en el país.
Bien que la culture et la production de cannabis soient restées stables, les zones de culture semblentIncluso los precios del algodón,que habían seguido aumentando a principios de 1995, se mantuvieron estables durante el resto del año.
Même les prix du coton,qui avaient continué d'augmenter au début de 1995, sont restés stables pendant le reste de l'année.En general, los precios de la cocaína se mantuvieron estables pero los grados de pureza parecen haber disminuido tanto en América como en Europa.
Dans l'ensemble, les prix de la cocaïne sont demeurés stables, mais la qualité semble avoir baissé aux Amériques comme en Europe.Los tipos de interés a muy corto plazodel mercado monetario se mantuvieron estables a lo largo del año.
Les taux d'intérêt à très courtterme du marché monétaire sont restés stables tout au long de l'année.En cambio, las inversiones extranjeras directas se mantuvieron estables, y se recibieron, en cifras netas, corrientes de 50.000 a 60.000 millones de dólares anuales.
Contrairement à ces flux commerciaux privés, l'investissement étranger direct était resté stable et les apports annuels avaient représenté 50 à 60 milliards de dollars.Tras un ligero incremento entre 1999 y 2000,las importaciones bajaron en 2001 y se mantuvieron estables en el período de investigación.
Après avoir légèrement progressé de 1999 à 2000,les importations ont fléchi en 2001 pour se stabiliser pendant la période d'enquête.Los sectores de cultivos agrícolas y frutas se mantuvieron estables en comparación con 1998, observándose un ligero descenso en el número de solicitudes para hortalizas.
Les secteurs des espèces agricoles et fruitières sont restés stables par rapport à 1998, mais on observe une légère baisse du nombre de demandes concernant les espèces potagères.La mayoría de los principales indicadores de la gestión de los programas para el plan estratégico de medianoplazo habían mejorado o se mantuvieron estables en 2006.
La plupart des principaux indicateurs de gestion programmatique pour le plan stratégique à moyen termeont enregistré une amélioration ou sont restés stables en 2006.Las corrientes oficiales netas,incluidos los préstamos del FMI, se mantuvieron estables y alcanzaron el mismo nivel que en 2001.
Les flux nets decapitaux publics, y compris les prêts du FMI, sont demeurés stables au niveau de 2001.Las incautaciones de metanfetamina en todo el mundo se mantuvieron estables por cuarto año consecutivo, ascendiendo a 18,2 toneladas en 2007 y 18,5 toneladas en 2008.
Les saisies mondiales de métamphétamine sont restées stables pour la quatrième année consécutive, avec 18,2 tonnes en 2007 et 18,5 tonnes en 2008.Los gastos totales en África(proyectos nacionales y regionales) ascendieron a 9,4millones de dólares en 2012 y se mantuvieron estables con respecto al año anterior.
Les dépenses totales en Afrique(projets de pays et projets régionaux) se Las incautaciones aumentaron en Alemania, Eslovenia, Francia,Grecia y Suiza y se mantuvieron estables en Italia, pero disminuyeron en la mayoría de los demás países.
Les saisies ont augmenté en France, en Allemagne,en Grèce, en Slovénie et en Suisse et sont restées stables en Italie mais ont diminué dans la plupart des autres pays.En 2011, los gastos totales de las actividades decooperación técnica de la UNCTAD se mantuvieron estables en 39,1 millones de dólares de los Estados Unidos.
Les dépenses totales engagées par la CNUCED au titre desactivités de coopération technique sont restées stables, s'établissant à 39,1 millions de dollars en 2011.A/ Porcentaje de empresas que comunicaron quesus ingresos de exportación disminuyeron, se mantuvieron estables o aumentaron en 1997 y la variación que preveían para 1998.
A/ Pourcentage de répondants ayant fait état derecettes d'exportation réduites, stables ou accrues en 1997, et ayant indiqué l'évolution prévue pour 1998.
