Que Veut Dire SE OBSERVA EN EL INFORME en Français - Traduction En Français

• indiqué dans le rapport
• il est noté dans le rapport
• il est indiqué dans le rapport
• indique le rapport
• noté dans le rapport
• montre le rapport
• note le rapport

Exemples d'utilisation de Se observa en el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Se observa en el informe que en 2001 se inspeccionaron 24 cárceles.
Il est indiqué dans le rapport que des inspections ont été conduites dans 24 prisons en 2001.

La Comisión Consultiva observa el considerable monto de obligaciones por liquidar que se observa en el informe, que asciende a 14.136.700 dólares.
Le Comité consultatif note que le montant des engagements non réglés indiqué dans le rapport du Secrétaire général est important: 14 136 700 dollars.

Como se observa en el informe de la Corte, esta no es la única corte internacional de carácter universal con jurisdicción general.
Comme il est indiqué dans le rapport de la Cour, c'est le seul tribunal international ayant un caractère universel et une juridiction globale.

Un sistema de esta índole que se debería estudiar, como se observa en el informe del Secretario General, es el de negociar promesas de contribución plurianuales.
Un dispositif à explorer à cet égard, comme il est noté dans le rapport du Secrétaire général, est celui de promesses de contributions pluriannuelles négociées.

Como se observa en el informe, el UNICEF contrata empresas utilizando los mismos criterios que las Naciones Unidas y el PNUD.
Comme indiqué dans le rapport, l'UNICEF utilise les mêmes critères que l'Organisation des Nations Unies et le PNUD pour choisir les sociétés auxquelles il fait appel.

Aunque considera que se han alcanzado progresos en ambos terrenos, como se observa en el informe anual del Director Ejecutivo(DP/1999/22), hay amplio margen para seguir progresando.
L'UNOPS considère que des progrès ont été réalisés sur ces deux plans, comme noté dans le rapport annuel du Directeur exécutif(DP/1999/22), mais des progrès restent à faire.

Como se observa en el informe del Secretario General(A/57/769), las necesidades excederán los 9 millones de dólares para esa actividad, lo cual depende enteramente de las contribuciones voluntarias.
Ainsi qu'il est noté dans le rapport du Secrétaire général(A/57/769), plus de 9 millions de dollars seront nécessaires pour cette activité.

La Sra. Greyling(Sudáfrica) dice que reconforta a su delegación constatar el aumento de la cantidad y la calidad de los proyectos emprendidos por la ONUDI, como se observa en el Informe anual.
Mme Greyling(Afrique du Sud) dit que la délégation sud-africaine est encouragée par l'augmentation en quantité et en qualité des projets menés par l'ONUDI, ainsi que le montre le Rapport annuel.

Como se observa en el informe del Grupo de Trabajo y en la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, este tema sigue abierto a nuevas deliberaciones.
Comme il est noté dans le rapport du Groupe de travail et dans le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, ce thème est ouvert à de nouveaux débats.

Aunque no se sacaron conclusiones, como se observa en el informe sobre la labor realizada, hubo convergencia de opiniones en el sentido de que debía ampliarse el número de miembros del Consejo.
Bien qu'aucune conclusion n'ait été tirée, comme indiqué dans le rapport d'activité, il y a eu une convergence de vues sur la nécessité d'augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité.

Como se observa en el informe, muchos de los problemas y las cuestiones que se abordaron en la Cumbre del Milenio deben encararse de manera simultánea en un frente amplio.
Comme l'indique le rapport, un grand nombre des problèmes et des questions auxquels fait face la Déclaration du Millénaire doivent être traités en même temps sur une large base.

Como se observa en el informe(A/61/730, párr. 17), los planes de seguro médico de las Naciones Unidas son comparables a los programas que ofrecen otras grandes organizaciones y entidades gubernamentales.
Comme signalé dans le rapport(A/61/730, par. 17), les régimes d'assurance maladie de l'ONU sont conformes à ceux que proposent de grandes entreprises ou d'autres organismes publics.

Como se observa en el informe principal, se está procurando fomentar una mayor armonización de la recuperación de los gastos en los programas conjuntos a través de procesos interinstitucionales.
Comme noté dans le rapport principal, on a entrepris, par des mécanismes interinstitutionnels, de mieux harmoniser le recouvrement des dépenses dans les programmes communs.

Como se observa en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/58/323), los resultados de los tres primeros años han sido tibios y desiguales.
Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/58/323), les résultats obtenus au cours des trois premières années ont été assez mitigés et inégaux.

Como se observa en el informe del Secretario General, se han creado casi 100 centros de coordinación a nivel nacional para garantizar la aplicación de los objetivos básicos de la Cumbre sobre Desarrollo Social.
Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, près de 100 centres de ce type ont été constitués au niveau national pour assurer la mise en oeuvre des objectifs fondamentaux du Sommet social.

Como se observa en el informe inicial, la Constitución requiere que todos los partidos políticos nombren al menos un 5% de mujeres candidatas para las elecciones de la Cámara de Representantes.
Comme il est indiqué dans le Rapport initial, la Constitution fait obligation à tous les partis politiques de présenter au moins 5% de candidatures féminines aux élections à la Chambre des députés.

Según se observa en el informe provisional, el Presidente de la Comisión también había dirigido dos cartas al Gobierno de Sudáfrica, los días 27 y 29 de noviembre de 1995, pero no había recibido respuesta.
Comme il est noté dans le rapport intérimaire, le Président de la Commission a également écrit à deux reprises au Gouvernement sud-africain, les 27 et 29 novembre 1995, mais n'a reçu aucune réponse.

También se observa en el informe(párr. 57) que la Comisión Nacional de Derechos Humanos practicó un reconocimiento sobre el terreno de las instalaciones de detención y protección en 2002.
Il est également indiqué dans le rapport(par. 57) qu'en 2002 la Commission nationale des droits de l'homme a effectué une enquête sur le terrain dans des établissements de détention ou de protection.

Como se observa en el Informe, el crecimiento económico que no crea una cantidad suficiente de empleos decentes es insostenible, así como lo es la creación de empleo sin el desarrollo de capacidades productivas.
Comme indiqué dans le Rapport, une croissance économique qui ne crée pas des emplois décents en nombre suffisant n'est pas viable, et la création d'emplois sans développement des capacités productives ne l'est pas davantage.

Como se observa en el informe del Estado Parte, no hay mecanismos administrativos y judiciales suficientes mediante los cuales se puedan proteger los derechos de los niños cuando están separados de sus padres;
Comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie, il n'existe pas suffisamment de mécanismes administratifs et judiciaires permettant de protéger les droits des enfants en cas de séparation d'avec les parents;

Como se observa en el informe del Secretario General(párr. 17), es posible que numerosos funcionarios jubilados no puedan acogerse a los sistemas nacionales de seguridad social de los Estados Miembros por haber prestado servicios en las Naciones Unidas.
Comme signalé dans le rapport du Secrétaire général(par. 17), de nombreux fonctionnaires retraités de l'Organisation ne peuvent prétendre aux régimes de sécurité sociale des États Membres du fait qu'ils ont travaillé pour l'ONU.

Como se observa en el informe del Estado Parte,"no existen mecanismos suficientemente fuertes para impedir el traslado o la retención ilícitos de menores", incluso en los casos de separación de los padres en que uno de los padres decide partir llevándose consigo a un hijo;
Comme indiqué dans le rapport de l'État partie, y compris dans le contexte de la séparation des parents et dans les cas où l'un des parents choisit de partir avec un enfant;

Como se observa en el informe analítico del Secretario General sobre normas humanitarias mínimas"no debe subestimarse" la importancia de las garantías básicas de la cláusula de Martens y del artículo 3 común E/CN.4/1998/87, párrs. 74 y 85.
Comme cela a été noté dans un rapport analytique du Secrétaire général sur la question des règles humanitaires minimales,"il ne faut pas sous-estimer" l'importance des protections fondamentales que contiennent à la fois la clause Martens et l'article 3 commun E/CN.4/1998/87, par. 74, 85.

Como se observa en el informe del Secretario General(A/47/637/Add.1/Corr.1), el Gobierno de Kuwait ha convenido por escrito en sufragar el 50% del costo de la gasolina, el aceite y los lubricantes que la UNIKOM necesite para sus operaciones.
Comme il est noté dans le rapport du Secrétaire général(A/47/637/Add.1/Corr.1), le Gouvernement koweïtien a accepté par écrit d'assumer 50% du coût des carburants et lubrifiants dont la MONUIK aura besoin pour ses opérations.

Como se observa en el informe del año 2000(A/55/221, párr. 20), el tema titulado"Inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes" se incluyó en el programa del 39° período de sesiones de la AALCO, celebrado en El Cairo en 2000.
Comme il est noté dans le rapport de 2000(A/55/221, par. 20), la question intitulée> a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-neuvième session de l'Organisation consultative, qui s'est tenue au Caire en 2000.

Como se observa en el informe de la 28ª misión de inspección del OIEA, la contraparte iraquí hizo gala de una franqueza notable en las conversaciones, aunque hubo algunas variaciones entre un tema y otro y entre una persona y otra.
Comme il est indiqué dans le rapport de la vingt-huitième inspection, les homologues iraquiens se sont montrés extrêmement communicatifs lors des discussions, bien que certaines variations aient été constatées suivant les sujets et les individus.

Como se observa en el informe del Secretario General sobre la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(S/2014/617), dicho país se encuentra en una encrucijada importante para la consolidación de la estabilidad y la democracia.
Ainsi que l'indique le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti(S/2014/617), Haïti est à un point important de la consolidation de la stabilité et de la démocratie.

Como se observa en el informe, el Relator Especial se había ocupado hasta entonces de las defini ciones y los aspectos estrictamente procesales de la formulación de reservas y declaraciones interpreta- tivas, y no de las consecuencias de un procedimiento incorrecto.
Comme indiqué dans le rapport, le Rapporteur spécial s'est occupé jusqu'ici des définitions et des aspects strictement procéduraux de la formulation des réserves et des déclarations interprétatives, et non des conséquences des irrégularités de procédure.

Como se observa en el informe sobre el Año Internacional de la Alfabetización, en un estudio de 130 grandes periódicos nacionales y regionales se determinó que en 1990 se habían publicado 7,5 veces más artículos sobre alfabetización y educación básica que en 1988.
Comme indiqué dans le rapport sur l'Année internationale de l'alphabétisation, une enquête menée auprès de 130 journaux nationaux et régionaux importants a montré qu'en 1990, 7,5 fois plus d'articles avaient été écrits sur l'alphabétisation et l'éducation de base qu'en 1988.

Como se observa en el Informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio de 2007, en todo el mundo, el número de personas que viven con menos de 1 dólar diario descendió de 1.250 millones en 1990 a 980 millones en 2004.
Comme il est indiqué dans le Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, à travers le monde, le nombre de personnes vivant dans les pays en développement avec moins d'un dollar par jour est passé de 1,25 milliard en 1990 à 980 millions en 2004.