Que Veut Dire SE PREGUNTA SI LA DELEGACIÓN en Français - Traduction En Français

• il se demande si la délégation
• demande si la délégation
• se demande si la délégation
• elle se demande si la délégation

Exemples d'utilisation de Se pregunta si la delegación en Espagnol et leurs traductions en Français

Se pregunta si la delegación puede aclarar esas cifras.
Il se demande si la délégation pourrait expliquer ces chiffres.

Con respecto a la definición de los"delitos más graves", el orador se pregunta si la delegación del Sudán interpreta correctamente el Pacto.
A propos de la définition des"crimes les plus graves", M. Pocar se demande si la législation soudanaise est bien conforme au Pacte.

Se pregunta si la delegación tiene conocimiento de esos casos.
L'oratrice se demande si la délégation est au courant de ces événements.

Según fuentes oficiosas, constituyen un tercio de la población y se pregunta si la delegación podría confirmar ese dato.
Selon des sources officieuses, les Amazighs représentent un tiers de la population; il se demande si la délégation pourrait confirmer cette information.

El orador se pregunta si la delegación desea comentar algo sobre esta cuestión.
Il se demande si la délégation souhaite commenter ce point.

Como no está claro a qué acontecimientos actuales de política y de seguridad se refiere Etiopía, el orador se pregunta si la delegación no había confundido a Eritrea con Etiopía.
Comme les incidents politiques et sécuritaires auxquels se réfère l'Ethiopie ne sont pas clairs, il demande si la délégation n'a pas confondu l'Erythrée et l'Ethiopie.

La oradora se pregunta si la delegación puede explicar esa contradicción.
Elle demande si la délégation peut expliquer cette contradiction.

Según parece la escasa discriminación racial que puede existir en Dinamarca suele estar dirigida contra los turcos, y se pregunta si la delegación podría explicar la razón.
Il semble que la discrimination raciale observée au Danemark, si faible soit-elle, s'exerce souvent à l'encontre des Turcs; M. Garvalov se demande si la délégation pourrait en donner les raisons.

Se pregunta si la delegación podría confirmar la exactitud de estas cifras.
Il demande si la délégation est en mesure de confirmer l'exactitude de ces chiffres.

La oradora desea saber cómo pueden quedar impunes declaraciones que son efectivamente racistas y se pregunta si la delegación considera que esa cuestión se integra en una interpretación más amplia del derecho a la libertad de expresión.
Elle voudrait savoir comment des déclarations qui sont en réalité racistes peuvent être tolérées et se demande si la délégation considère que cette question relève d'une interprétation plus large de la liberté d'expression.

Se pregunta si la delegación puede proporcionar alguna información sobre esos grupos de niños.
Il se demande si la délégation peut fournir des renseignements sur ces groupes de garçons.

Por último, a propósito de las denuncias de malos tratos perpetrados por la policía de Lituana, el orador se pregunta si la delegación puede proporcionar información sobre el número de denuncias presentadas y el curso que se les ha dado.
Enfin, en ce qui concerne les allégations de mauvais traitements infligés par la police lituanienne, il demande si la délégation peut donner des précisions sur le nombre de plaintes déposées et la suite qui y a été donnée.

El orador se pregunta si la delegación puede suministrar alguna información al respecto.
Diaconu demande si la délégation pourrait fournir des informations au Comité sur ce point.

La Sra. Shin observa que la recopilación de datos desglosados por sexo será muy importante para el futuro de Bhután, especialmente en el ámbito del empleo, y se pregunta si la delegación podría facilitar más información sobre proyectos para crear un organismo responsable de recopilar datos.
Mme Shin relève que rassembler des données ventilées par sexe pourrait être extrêmement important pour l'avenir du Bhoutan, spécialement dans le domaine du travail, et elle se demande si la délégation bhoutanaise pourrait fournir un complément d'information au sujet des plans visant à créer un organisme responsable de la collecte de données.

Se pregunta si la delegación podría aclarar esta situación y también la situación relativa al uso de medidas privativas de libertad alternativas.
Il se demande si la délégation peut éclaircir cette situation ainsi que l'usage des mesures alternatives à la privation de liberté.

El orador desea conocer las cifras precisas de participación de mujeres en los cuerpos legislativos y se pregunta si la delegación comparte la idea de que la mejor forma de garantizar el éxito a largo plazo del sistema de cupos es asignar un número concreto de escaños al grupo destinatario.
Il souhaite connaître les chiffres exacts de la participation des femmes à la législature de l'État. Il se demande si la délégation est d'avis que le meilleur moyen de garantir le succès à long terme d'un système de quotas est d'attribuer un nombre spécifique de sièges au groupe ciblé.

Se pregunta si la delegación dispone de datos sobre el número de casos de discriminación en el empleo por motivos de discapacidad.
Il se demande si la délégation dispose de données concernant le nombre des cas signalés de discrimination en matière d'emploi à cause d'un handicap.

Teniendo en cuenta el papel crucial que desempeñan los medios de información a la hora de superar los tabúes y educar al público, el orador se pregunta si la delegación considera a la prensa como una aliada o como un obstáculo, y qué políticas apoya para fomentar un enfoque constructivo por parte de los medios de comunicación.
Vu le rôle crucial des médias d'information pour faire tomber les tabous et éduquer le public, il se demande si la délégation considère la presse comme une alliée ou un obstacle, et quelles politiques elle préconise pour encourager une approche constructive par les médias.

Se pregunta si la delegación podría dar ejemplos de decisiones adoptadas por los tribunales del país en que se hayan citado esas disposiciones.
Elle demande si la délégation peut donner des exemples de décisions prises par les tribunaux koweïtiens et où ces dispositions ont été citées.

El orador se pregunta si la delegación concuerda con esa opinión y, de ser así, si el Gobierno prevé adoptar medidas para que ese instrumento tenga más en cuenta las cuestiones de género.
Il voudrait savoir si la délégation est d'accord avec cette opinion et, dans ce cas, si le Gouvernement envisage d'adopter des mesures afin de sensibiliser davantage cet instrument.

El Sr. PILLAY se pregunta si la delegación conviene en que los problemas de los desplazados, de los sin hogar y de las expulsiones forzosas se ven agravados por la considerable disminución de la construcción de nuevas viviendas.
PILLAY se demande si la délégation conviendra que les problèmes relatifs aux personnes déplacées et aux sans-abri ainsi que les expulsions forcées sont aggravés par la forte baisse des mises en chantier de logements.

La oradora se pregunta si la delegación siria planteará los mismos argumentos sobre la libre determinación y el derecho a no ser sometido a dominación en el caso de los miles de personas que protestan en muchas ciudades de su país.
La représentante d'Israël se demande si la délégation syrienne avancerait les mêmes arguments concernant l'autodétermination et la liberté de ne pas être opprimés au bénéfice des milliers de manifestants défilant dans de nombreuses villes syriennes.

Se pregunta si la delegación de Kuwait se propone estudiar las dificultades de aplicación de la Convención y dice que el proceso de elaboración de informes periódicos es de por sí un paso acertado para dar a conocer las cuestiones relacionadas con la mujer.
Elle souhaiterait savoir si la délégation koweïtienne a l'intention d'étudier les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la Convention et déclare que le processus d'élaboration des rapports périodiques constitue en soi une activité qui peut contribuer à susciter une prise de conscience accrue des questions féminines.

El orador se pregunta si la delegación podría dar algún ejemplo concreto de circunstancias en las que los jueces hayan invocado directamente la Convención y pregunta si la Comisión Nacional de Derechos Humanos y los Enviados para asuntos del niño que trabajan bajo los auspicios de la Dirección Nacional de la Infancia son suficientemente independientes para investigar con eficacia las denuncias de los niños.
Il se demande si la délégation pourrait fournir quelques exemples spécifiques de circonstances dans lesquelles les juges ont invoqué directement la Convention. Il s'inquiète de savoir si la Commission nationale des droits de l'homme et les médiateurs des enfants qui travaillent sous l'égide de l'Autorité nationale chargée de la protection des enfants ont assez d'indépendance pour instruire efficacement les plaintes des enfants.

Se pregunta si la delegación está consciente de las duras pruebas y tribulaciones que sufren las parejas Rohingya en la región de Rakhine a el solicitar a las fuerzas fronterizas de seguridad de Myanmar, las Nasaka, licencia para casar se, y de las terribles consecuencias de contraer matrimonio o quedar embarazada sin disponer de dicha licencia, y en qué se basa el decreto por el que se obliga a los Rohingya a obtener dicha licencia.
Elle se demande si la délégation est au courant des épreuves et tribulations que doivent traverser les couples rohingya, dans la région de Rakhine, pour obtenir des forces de sécurité frontalières, la Nasaka, l'autorisation de se marier et des graves conséquences qu'ils encourent lorsqu'ils se marient ou que la femme conçoit un enfant sans cette autorisation, et si la délégation peut indiquer les raisons du décret qui oblige les Rohingya à obtenir cette autorisation.

De hecho estas manifestaciones violentas tienen lugar cuando personalidades extranjeras visitan Timor Oriental y la delegación indonesia se pregunta si la comunidad internacional desea realmente avalar este tipo de violencias organizadas de modo deliberado.
De fait, ces manifestations violentes se produisent lorsque des personnalités étrangères se rendent au Timor oriental et la délégation indonésienne se demande si la communauté internationale est réellement désireuse de donner son aval à ce type de violence délibérément organisée.

Habida cuenta de los progresos realizados por Croacia en el ámbito de los derechos humanos, la delegación croata se pregunta si la situación de los derechos humanos en el país debe continuar siendo objeto de resoluciones.
Compte tenu des progrès réalisés par la Croatie dans le domaine des droits de l'homme, la délégation croate se demande si la situation des droits de l'homme dans le pays doit continuer de faire l'objet de résolutions.

Si bien se congratula por las reformas jurídicas que ha mencionado la delegación, se pregunta si se podría acelerar el proceso.
Tout en se félicitant des réformes de la législation évoquées par la délégation, elle se demande si le processus ne pourrait pas être accéléré.

Se pregunta si hay en la delegación algún representante de Irlanda del Norte.
Il se demande s'il y a au sein de la délégation un représentant de l'Irlande du Nord.

El Sr. GARRETÓN(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo) se pregunta sinceramente si la delegación de Rwanda ha leído su informe.
GARRETÓN(Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo) se demande sincèrement si la délégation rwandaise a lu son rapport.